本文轉自：天津日報

仇宇浩

本報訊（記者 仇宇浩）今年是莎士比亞誕辰460週年，天津人民出版社多年前開始打造的“新譯莎士比亞全集”日前上新，推出第七輯《維羅納二紳士》《無事生非》《安東尼與克莉奧佩特拉》，共39本的“新譯莎士比亞全集”至此已出版29本。

該全集譯者爲首都師範大學外國語學院教授傅光明。爲方便讀者閱讀和對莎劇進行研究，傅光明除了以貼近舞臺劇的語言進行翻譯，還做了其他大量開創性的工作，比如，爲每一部劇作都寫了劇情概要，對人物語言的隱喻象徵意義等進行深入剖析，對每一部劇作的背景及來龍去脈都詳細解析等。書中的譯文、註釋、導讀形成一個整體，成爲“傅譯莎”獨一無二的鮮明特色，也讓“新譯莎士比亞全集”既有可讀性又有學術性。

日前，由首都師範大學外國語學院主辦、天津人民出版社協辦的“百年莎士比亞漢譯暨‘傅譯莎’學術研討會”召開。來自北京大學、中國人民大學、山東大學、北京外國語大學、同濟大學等多所學校的專家學者，圍繞中西文化與莎士比亞譯介研究、傅光明新譯莎士比亞研究等議題，對莎士比亞作品翻譯的歷史、現狀和未來進行深入研討，並對“傅譯莎”的學術價值給予充分肯定。