輪胎圈子裏有一大批國外品牌，中文名字已經被叫遍大街小巷，當然也有中國品牌取個外國名字的，今天大家就一起看看，哪些輪胎品牌中英文互譯最好，而哪些又最LOW！

1》Michelin—米其林

原意：創始人的名字

米其林屬於直接音譯過來的，如果按照傳統漢語來解釋米其林三個字完全解釋不通，甚至也從來沒有出現過這樣一個漢語詞語。米其林就這樣硬生生的造出來一個詞語，並且完全屬於自己。很多漢語詞彙都會有很多不同的解釋，但是米其林在中國漢語詞典裏就是指米其林品牌輪胎。

2》Bridgestone—普利司通

原意：普利司通品牌的英文仍然是創始人的名字，直接翻譯就是石橋，普利司通創始人名叫石橋正二郎。

起初普利司通來到中國的時候就是品牌名稱直譯，叫做石橋。現在老一點的輪胎人還喜歡說石橋輪胎，也許年輕的輪胎人就聽不懂了，其實指的就是普利司通。相比較石橋來講，普利司通屬於音譯過來，名字瞬間就高大尚起來，石橋聽起來總感覺土裏土氣，跟普利司通輪胎的全球市場地位一點都不相符。

3》Goodyear——固特異

原意：人名，硫化橡膠的發明者查爾斯.固特異。

但是，查爾斯.固特異並不是固特異企業創始人。固特異企業的創始人弗蘭克·史伯林爲了紀念這位在橡膠行業做出巨大貢獻的發明家，將自己的公司命名爲固特異輪胎與橡膠公司，百年之後固特異享譽全球。固特異同樣經歷了普利司通一樣的命運，最開始更多的被翻譯成“好時年”，這個名字雖然俗氣了點但是還讓您感覺挺喜慶的。而後，採用了直接音譯過來的名字固特異，一下子土雞變鳳凰。而且名字與輪胎的耐用，創新等聯繫起來，讓人感覺固特異輪胎一聽就是好輪胎。

4》Continental—馬牌

原意：大陸

馬牌輪胎隸屬於德國大陸集團，因此通常我們稱之爲德國馬牌。如果該品牌直譯過來的話應該叫大陸輪胎，音譯的話就比較複雜了，大家可以嘗試一下在下方留言，說不定會被馬牌採用。大陸這個詞跟輪胎也實在不靠邊，叫起來也不順口。由於商標上有烈馬圖案，因此在中國輪胎圈子裏逐漸大家都將其稱呼爲馬牌，現在如果有人說大陸輪胎，一定是個門外漢在裝X。

5》Pirelli—倍耐力

原意：創始人（Giovanni BattistaPirelli）的名字

如果寶馬是汽車品牌一個成功譯名的經典案例，那麼倍耐力就一定是輪胎品牌的成功譯名的經典案例。倍耐力給人一種輪胎加倍耐用，有力的感覺。很好的契合了輪胎耐磨，良好抓地力以及動力性能特點。提起倍耐力，除了高大尚之外，還給人輪胎品質過硬的感覺。同時也非常好的貼合了英文發音，和波音有一拼。

6》Hankook—韓泰

個人認爲這是韓國品牌最成功的英譯漢。一來指出了韓泰是韓國企業，二來泰這個詞漢語裏有安泰，泰然的意思，很好的幫助韓泰輪胎在車主心裏樹立起來駕駛安全的形象。相比而言韓國另外一家企業，幾乎就差了一點，最開始很多人都以爲是中國的企業品牌。

7》DUNLOP-鄧祿普

鄧祿普，全球知名輪胎品牌，隸屬於日本住友財團旗下，原爲英國鄧祿普公司創立於日本，後於二戰期間因日本對英國宣戰，鄧祿普橡膠廠被納入住友財團。

祿普輪胎是一個輪胎品牌。130年前世界上最先開發出充氣輪胎的DUNLOP，在汽車社會發展的同時，不斷開發新的技術，爲車、人、社會的進步和協調做出了自己的貢獻。

此外，DUNLOP通過參加汽車競技領域中歷史悠久的拉力賽，在速度和持久力方面用實際表現證實了DUNLOP的技術實力，並以精益求精的精神致力於開發更高的技術。

8》Yokohama—優科豪馬

英文的原意是指日本橫濱，因此優科豪馬也被稱爲橫濱輪胎。後來同樣跟隨形勢採取了音譯品牌，就成了優科豪馬。但是這個音譯的名字並沒有完全將橫濱這個老名字掩蓋，畢竟橫濱這個名字還算是家喻戶曉（因爲是日本第二大城市）。因此還有很多人稱呼橫濱橡膠，橫濱輪胎。

9》Cooper——固鉑

固鉑品牌同樣來自於創始人的名字。固鉑輪胎入華以來，憑藉其在越野輪胎上面的知名度，迅速在中國的越野輪胎市場佔據了強勢地位。固鉑也屬於音譯非常成功的品牌，固鉑兩個字很好的將其越野輪胎的特性展現出來，那就是堅固耐用。

說了國外品牌的中文名稱，咱們再來說說中國輪胎品牌的英文名稱。

1》三角——TRIANGLE

這個是赤裸裸的直譯，但是卻並沒有給人以不適之感。國內國外都叫三角，而且兩個漢字詞語只用一個英文單詞就解讀了，非常簡潔完美。

2》雙錢——DOUBLE COIN

作爲中國最老的輪胎品牌之一，雙錢代表着民族品牌。雙錢的兩個古錢幣的標誌，更像是兩個輪胎。雙在中國經常寓意很好，比如好事成雙。錢自古以來就是人們非常喜歡的東西。翻譯成英文直接就是兩個硬幣，非常好的貼合了品牌的LOGO。雙錢輪胎更多的不要聽名字，一定要看LOGO。

3》正新——Cheng Shin

正新中英文發音很像，翻譯成英文之後依然保留了中文名字的原汁原味。正新輪胎中國可謂是家喻戶曉，作爲全球第九大輪胎企業，正新輪胎也成爲中國人非常值得驕傲的品牌。產品以超高的性價比覆蓋全國市場，尤其是卡客車輪胎，更是司機換胎首選。同樣名字的還有浦林成山——Prinx ChengShan和南港——NanKang。

4》瑪吉斯——Maxxis

作爲正新旗下的高端輪胎品牌，可以說這是正新集團一次非常成功的品牌建立與營銷。瑪吉斯無論是中文品牌還是英文品牌都是獨一無二的，對於這個詞的解釋也都只有一個那就是瑪吉斯輪胎。英文發音與中文發音近乎一致，也讓人們很容易記住，只要看到英文名稱立刻就能知道是瑪吉斯。正新對於這個子品牌的成功打造非常值得其他輪胎企業學習，尤其在品牌命名上面，瑪吉斯等於是從無到有，這纔是真正的創造。

5》玲瓏-LINGLONG

玲瓏輪胎成立於1975年，是國內規模最大、效益最好的輪胎專業生產企業之一

該企業目前在全球擁有6個研發機構，在湖北省荊門市建設國內第四個輪胎生產基地，在歐洲塞爾維亞建設第五個生產基地，“5+3”戰略，進一步擴大智能化製造規模、增加市場份額，提升企業綜合競爭力。

其產品廣泛應用於商用車、乘用車、工程機械等，成功進入大衆、通用、福特、印度塔塔、俄羅斯雷諾日產、菲亞特、巴西現代等全球知名汽車品牌的全球配套體系，併成爲中國一汽、陝西重汽、東風汽車、北汽福田、重慶紅巖、上汽通用五菱、濟南重汽、廈門金龍等國內外60多家汽車廠的主要供應商和優秀供應商。公司全球僱員總數超過12000人，是中國輪胎前5強，世界輪胎20強。

你還知道哪些很棒的輪胎品牌互譯……

（責任編輯：Maggie Jia）

span>長按二維碼   加入輪胎商業

更多精彩閱讀：輪胎降價通知單中國輪胎企業競爭力排名-2018（上）注意：輪胎又漲價了全國關注的7.17輪胎爆炸事故真相10天4起輪胎爆炸，死的死傷的傷，誰該爲輪胎人的生命安全負責7.17爆胎死亡案，輪胎工廠做出回應花錢買“賊便宜”的輪胎等於給自己挖坑恆宇橡膠倒下之後……下一個是誰？飛勁輪胎爲新款奔馳G級提供原配輪胎豪華SUV輪胎新榜樣-德國馬牌UC6 SUV全測評輪胎集團董事長被拘留中烏兩國政府推動的重點輪胎工廠項目竣工牢記補胎順口溜，爆胎危險繞着走中國又倒閉了35家輪胎企業中國十大品牌排行榜輪胎廠家怒懟電商平臺-不提供售後服上半年，平均一個月消失約20家輪胎公司輪胎鼓包到底是咋回事？原配輪胎滿意度排行榜-2018全球輪胎企業排行榜這條網購輪胎，我服！正新輪胎嚴正聲明！對淘寶、京東不提供售後服務永泰破產後，一大片殭屍輪胎企業坍塌正新輪胎嚴正聲明！對淘寶、京東不提供售後服務玲瓏輪胎投資66億,海外輪胎新工廠萬達寶通高品質受全球追捧！2018最全補胎漲價通知！輪胎投訴直接點擊“閱讀原文"