蘭陵笑笑生所著的《金瓶梅詞話》自萬曆丁巳年間刊刻問世以來，在世人眼中是一部名副其實的“奇書”。

一方面，作者直麪人生，洞達世情，展現社會的豐富，暴露明代社會的腐敗黑暗，同時透析人性的善惡，其深其細其廣，在中國古代文學史上罕有其匹。

另一方面，作品在涉筆飲食男女之時，多有恣肆鋪陳的性行爲描寫，觸犯了中國傳統文化中最敏感的神經，因而長期被視爲“淫書”，長期列名於禁書的黑名單上。

根據現存《金瓶梅詞話》中的“東吳弄珠客序”，該書刊刻時間爲萬曆丁巳年，也就是從1617年首次刊刻出版以來算起，到2017年，這本書刊刻印刷整整400年。而我們著錄的各種版本也超過400種。

這四百多版《金瓶梅》都各有特色、不盡相同。有刪減版的，也有未刪減版的；有繪圖本，也有文字本；有古代出版的，也有現代出版的；有中文簡體的、繁體的，還有外文翻譯本……

在古代，流傳較廣的《金瓶梅》主要有詞話本（萬曆本）、崇禎本（繡像本）和第一奇書本（張竹坡評本）。這三個版本在內容上有一些差別。今人在出版《金瓶梅》時，或是直接承襲上述三個版本，或是在此基礎上進行整理和加工，從而形成新的版本。

萬 歷 本

一般認爲，《金瓶梅》現存最早刊本是萬曆四十五年（1617）東吳弄珠客及欣欣子序的《金瓶梅詞話》，10卷100回。所謂“詞話”是指書中插有大量的詩詞曲賦和韻文，這個本子及其傳刻本，統稱詞話本。特點是保存有民間說唱色彩，語言敘事都比較樸質，具有原始風貌。

目前發現的詞話本共計三部半，分藏於中國和日本。國內本1931年冬于山西介休發現，現由臺北“故宮博物院”收藏。1941年至1962年，在日本又先後發現了兩部半詞話本，均與介休本同版。分別是京都大學藏殘本23回、日光輪王寺慈眼堂藏本10卷100回、德山毛利氏的棲息堂書庫藏本10卷100回。

這三部半本子都或有缺頁，但可以互相彌補而成爲足本。其中以介休本最爲完善，且刷印較早，最爲清晰，並存有硃筆批改、墨筆批語。此本最新又發現有美國國會圖書館於1943年“ 二戰”期間攝製的膠片，爲此書暫存美國國會圖書館時拍攝，是最真實的介休本原貌的展現。

《新刻金瓶梅詞話》，介休本

崇 禎 本

《新刻繡像批評金瓶梅》，簡稱崇禎本，因首增插圖繡像200幅，也稱爲繡像本。

20卷100回（與詞話本分10卷不同）。卷首有東吳弄珠客《金瓶梅序》，無欣欣子序，也無廿公跋（原刊本無，翻刻本有）。木刻插圖200幅，題刻工姓名：劉應祖、劉啓先、黃子立、黃汝耀等。

這些刻工活躍在崇禎年間，是新安（今安徽歙縣）木刻名手。這種刻本避崇禎帝朱由檢諱。據以上兩點和崇禎本版式字體風格，一般認爲這種本子評刻在崇禎年間，簡稱崇禎本，也包括清初翻刻的崇禎本系統的版本。

目前發現的崇禎本系統的本子共計16種，其中周越然舊藏本、《繡刻古本八才子詞話》下落不明。王孝慈舊藏本，存木刻插圖2冊200幅。現藏國家圖書館。據插圖與回目，王孝慈本可能是崇禎本的原刊本，可惜正文不存。

王孝慈（1883—1936），河北通縣人（現北京通州）。民國藏書家。原名立承，字孝慈，別號鳴晦廬主人。監生。廣西法政學堂畢業，度支部主事，檢查紙幣清理財政處幫辦，大總統祕書，政事堂機要局僉事，國務院祕書廳僉事，授五等嘉禾章。與魯迅、鄭振鐸交往。

喜收集戲曲、古版畫。著有《聞歌述憶》。藏書不乏至珍善品，如明崇禎十七年原刊本《十竹齋箋譜》、明刻《程氏墨苑》《瑞世良英》《新刻繡像批評金瓶梅》等，多爲鄭氏編撰《中國版畫史》所採用。惜晚年窘迫，以致家人“不能不盡去所藏以謀葬事”。藏書後大多歸入北平圖書館。

《新刻繡像批評金瓶梅》通州王孝慈舊藏本

第 一 奇 書 本

第一奇書本，也稱張竹坡評本，簡稱張評本，即《皋鶴堂批評第一奇書金瓶梅》。

皋鶴堂是張竹坡的堂號。張竹坡（1670 —1698），名道深，字自得，號竹坡。他在康熙三十四年（1695）以崇禎本爲底本，評點刊刻《金瓶梅》。之後張氏評點本大行其道，在整個清代崇禎本便爲張評本所取代，爲中國的文藝理論批評留下了寶貴的遺產。

張竹坡把《金瓶梅》稱爲《第一奇書》，撰寫《第一奇書非淫書論》，歷史上首次爲《金瓶梅》正名，肯定《金瓶梅》的歷史地位，繼承了馮夢龍等的小說史觀與四大奇書之說。

竹坡評語包括總評《竹坡閒話》《金瓶梅寓意說》《苦孝說》《第一奇書非淫書論》《冷熱金針》《讀法》《凡例》《趣談》等，以及回前評、眉批、夾批約十萬餘言，洋洋大觀。在保持《金瓶梅》完整性的同時，幾乎是對這部作品進行了再創作。

他以嚴肅認真的態度來評點，肯定《金瓶梅》是一部泄憤的世情書，是一部太史公文字，而不是淫書。其觀點遠見博識，影響深遠；其思想甚至令當代人汗顏。

第一奇書本在清代是流傳最廣、影響最大的本子，直至民國產生的《古本金瓶梅》和《真本金瓶梅》，都是張評本的刪改本；滿文譯本也是以此爲底本的。

《皋鶴堂批評第一奇書金瓶梅》首都圖書館藏

如今，《金瓶梅》已不再是禁書，已出版的《金瓶梅》不計其數，並且不同版本的內容也不盡相同。這使讀者想閱讀《金瓶梅》時往往面臨不知選擇哪個版本纔好的問題。

邱華棟和張青松編著的《金瓶梅版本圖鑑》一書中，彙集了目前古今中外幾乎所有版本的《金瓶梅》，是一本實用的《金瓶梅》閱讀參考手冊。

在衆多版本中，有些版本較爲雷同，有些則特色鮮明，令人印象深刻。在此與大家分享幾個有趣的《金瓶梅》版本之“最”：

最精緻

線裝書局2005年6月版，絲綢線裝7函21冊。小16開。定價72900元，印數1000套。配有紅木書匣。此書採用白色絲綢印製是其最大特色，稱千年不腐。且印製清晰，頗具神韻。

書中寫明是以明萬曆年間刊本（臺北漢唐書院提供明萬曆珍本底片）影印。但細查內容，該本實爲據古佚小說刊行會本影印。收錄崇禎本200幅插圖。

《金瓶梅詞話》線裝書局（絲綢版·影印本）

最低性價比

線裝書局2013年13月版，宣紙線裝2函21冊，16開。定價6900元。收入該社“中國古典小說六大名著”。稱底本爲古佚小說刊行會本，但此書印製甚爲粗糙，不忍直視。與線裝書局之前的絲綢版非同一底本。

《金瓶梅詞話》線裝書局（影印本）

最高性價比

人民文學出版社2000年10月版，陶慕寧校注，寧宗一審定，精裝大32開，上下冊。簡體橫排。另配以插圖若干幅。全書共刪4300字，首次印刷8000套，售價96元。歸入《世界文學名著文庫》系列。校對甚爲認真，質量可靠。

《金瓶梅詞話》陶慕寧校本（整理本）

最“嚴格”

作家出版社2010年1月版，卜鍵點評。小16開，1函5冊，平裝。繁體豎排。以詞話本爲底本。批語朱墨套印，以眉批、夾批、回後評的形式體現。正文出校記。刪除穢語2634字。插圖選取部分《清宮珍寶皕美圖》。底本採用詞話本。

雖然是刪節本，但卻標明“本書的發行嚴格限定在學術研究和圖書館收藏範圍”，同時還需要購買者開具相關證明公函。

《雙舸榭重校評批金瓶梅》作家出版社（整理本）

最還原

《劉心武評點全本金瓶梅詞話》，臺灣學生書局有限公司2014年8月版，宣紙線裝4函20冊，16開。劉心武評點；張青松、邱華棟點校；王汝梅審讀。定價新臺幣32500元。

正文采用朱絲欄板框，康熙古體豎排，評語套紅印刷，朱墨燦然。足本未刪節。以古佚小說刊行會本爲底本，參校日本大安本、崇禎本、第一奇書本等各種版本，吸收前人成果，精心整理而成。

整理的原則是最大限度之尊重原貌，凡是底本能夠較通順閱讀，不影響上下文義之詞句，均不做更改。收錄王孝慈藏崇禎本插圖200幅，分插每回書前。

《劉心武評點全本金瓶梅詞話》臺灣學生書局有限公司

最“豪華”

《吳曉鈴藏乾隆鈔本金瓶梅》，臺灣火鳥國際文化出版有限公司2015年12月版。宣紙線裝4函21冊，附補刪1冊。大16開。印數300套，每套配有收藏證書，編號發行。王汝梅主編，並簽名蓋章於每套書扉頁。

分兩種版式，紅木箱函裝、明黃色封面60套；綠綾緞函裝、藍色封面240套。影印吳曉鈴舊藏《金瓶梅》乾隆抄本，現藏首都圖書館。此書爲潔本，不涉穢語。出版社將刪節部分輯出，單獨印製成冊。另配古佚本插圖200幅置於書前，單獨裝訂一冊。

《吳曉鈴藏乾隆鈔本金瓶梅》火鳥國際文化出版有限公司

最多盜版

三秦古籍書社1991年出版，郝明翰、吳世軒、徐鐸校點。全2冊，大32開精裝，足本，內部發行，印數1000冊。據第一奇書本整理。該書是《金瓶梅》出版史上第一個無刪節的簡體字整理本。

此書發行不廣，但盜版頗多，值得注意的是，正版環襯頁爲土黃色梅花圖案，書前所收插圖原版爲黑白，盜版反而根據齊魯版《金瓶梅》前面的彩色插圖翻印爲彩色，以假亂真。

《金瓶梅》三秦古籍書社

最早英譯本

1927 年，最早的英文節譯本《金瓶梅》以《西門慶傳奇》（THE ADVENTURES OF HSI MEN CHING）爲名，在紐約出版。

出版社爲THE LIBRARY OF FOCETIOUS LORS，譯文共十九章，16開，精裝，編號發行750冊，譯者爲chu Tsui Jen，此書一直到2016年才由美國KESSINGER LEGACY REPRINTS 出版社以平裝32開本，再度印刷出版。

1927年版《金瓶梅》英譯本

1939年，第一個英文全譯本出版了。譯者爲英國人克萊門特·埃傑頓，這個版本直譯爲《金蓮》，是據張竹坡評本第一奇書本翻譯的，譯文由中國現代著名作家老舍合作幫助，1939年由倫敦G. 勞特萊基出版社初版，1954年紐約格羅夫出版社修訂再版。此後，此一版本在英國和美國多次再版。

埃傑頓用了五年的時間將《金瓶梅》翻譯成英文。書於1939年正式出版，英文名TheGolden Lotus（金蓮）。以後再版四次（1953、1955、1957、1964）。

書出得十分講究，四大厚本，綠色羊皮面，燙金書脊，扉頁的上部印着“To C.C.Shu My Friend.”（“獻給我的朋友舒慶春”）幾個英文字。舒慶春，是老舍先生的原名，他在倫敦大學東方學院任中文講師時就用的這個名字。

1925年4月至1928年3月，老舍在東方學院（倫敦大學亞非學院前身）碰見了在那兒學中文的語言學家埃傑頓，埃傑頓建議由他教老舍英文，老舍教他中文。於是，老舍和埃傑頓夫婦在倫敦霍蘭公園附近，合租了一座三層小樓。

在此期間，埃傑頓決定翻譯中國古典小說《金瓶梅》，利用和老舍合住的機會，解決翻譯中的疑問。埃傑頓翻譯的這個《金瓶梅》英文全譯本，書名叫《金蓮》。這個譯本有一個特點，凡是碰到性描寫時，便用拉丁文翻譯，故意讓英語讀者看不明白，有如“清潔的”刪節本。

1939年版《金瓶梅》英譯本

除了英譯本之外，目前《金瓶梅》還有德文譯本、法文譯本、俄文譯本、日本譯本、意大利文譯本、波蘭譯本、西班牙文譯本、芬蘭文譯本、朝鮮文譯本、滿文譯本、蒙古文譯本、越南文譯本等。《金瓶梅》早已走出國門，世界各國翻譯、出版的各種版本《金瓶梅》至少有上百種之多。

不同國家、不同語言的《金瓶梅》都各有特色。而在《金瓶梅》被翻譯、被引入國外的背後也有許多有趣的故事，這些故事在《金瓶梅版本圖鑑》中都有介紹。

另外，《金瓶梅版本圖鑑》一書還介紹了目前可蒐集到的所有中文版本的《金瓶梅》，包括各種風格的繪本。書中講述了每一版本的特徵和傳承，以圖錄的形式分享羅列，使研究者、愛好者掌握清晰詳備的第一手資料。《金瓶梅版本圖鑑》可謂深入研讀《金瓶梅》的重要指南。

1928年德文版《金瓶梅》

1949年法文版《金瓶梅》

1989年日文漫畫版《金瓶梅》

2005年越南文版《金瓶梅》

查看原文 >>