都說國外麥當勞的可樂能續杯

但"續杯"的英文可不是one more！

除了續杯，"續合同" 、"續費" 英文怎麼說呢？

#今天的話題#

各種 “續” 的英文表達

No .1

續杯 ≠ one more

one more 是（花錢）再買一杯

Could I have one more beer？

我能再來一杯啤酒嗎？

續杯 = refill

re- 這個前綴表示 “又、重新”

fill = 填滿

續杯是將原來的杯子重新倒滿

Excuse me，I would like to refill my coffee.

不好意思，我想續杯咖啡。

咱們喝酒時常說 “再滿上”

也可以用 refill

Would you mind if I refill your cup with baijiu？

介意我再給你滿上點白酒嗎？

所以

“續杯”的重點在 re- 前綴

表達 “重新倒滿”

那，工作中 “續簽合同”

手機網絡 “續費”

應該怎麼用 re- 表達呢？

No .2

“續簽合同” 英文怎麼說？

我們都知道

籤合同 = sign a contract

但resign並不是續簽！

它來自法語【résigner】

resign = 辭職

I resigned from my job last week.

我上週辭掉了工作。

僅強調 “重新簽署” 的動作

英文用

re-sign

重新簽字

The contract was revised so you need to re-sign it.

合同有修改，你得重籤一次。

強調 “合同到期，續簽一份”

英文要用

renew

通過辦手續，延長使用期限

↓ renew可以用來表達 ↓

①

續簽合同

renew the contract

延長合同的有效期

②

續借圖書館的書

renew the book

延長借書的有效期

③

續（體育俱樂部的）會員

renew my membership(of the sports club)

延長會員的有效期

④

續（換髮）護照

renew my passport

延長護照的有效期

像手機充值這樣的續費

不需要重辦手續，直接交錢

英文用

recharge

Don't forget to recharge your phone at the end of the month.

別忘了在月底給手機充值。

學英文光看不練, 哪行？

身邊沒有外國人，怎麼辦？

我們爲你準備了免費外教課

和明星外教面對面

練就一口正宗的英腔美調~~

專業資深老師 一對一分析你的英語學習問題

我們會盡快爲你安排時間~

課程體驗後另贈100元噹噹圖書卡