晚上好，

欢迎大家回到我们悦读匈语第二期——

一个配音演员的“家底”

这期的主角还是我们的老朋友——Briton János。

上期讲到，János是一个有名的配音演员。他有名到什么程度呢？如果他走在路上开口说话，就一定会有人认出来。

今天呢，还是来讲讲János的一些“家底”。

“家底”？如果你想的是他的拿手绝活的话，那你就错了。

这次是介绍的是他真正的家庭情况。

Bariton János nős. Felesége, Alt Gizella, ötvenkét éves, kék szemű és szőke hajú. Harminchetes cipőt hord, és őt még kevesebben ismerik, mint Bariton Jánost.

Gizella ugyanis nem szinkronszínész, hanem könyvtáros. Méghozzá elégedett könyvtáros, aki olvasni nagyon szeret, beszélni viszont nem. Ezért nem volt még sem a rádióban, sem a televízióban, sem más médiában, pedig nagyon intelligens.

Könyvtáros 图书管理员

Baritonéknak két gyerekük van, Eszter és Katalin. Mind a ketten huszonkét évesek, mivel egy napon születtek. Katalin és Eszter tehátikrek.

Ikrek （原型Iker）双胞胎

Amíg a gyerekek kicsik voltak, Bariton János és felesége minden este meséket olvastak nekik.

- Mit olvassunk ma este?

- Janikovszky Évát! Benedek Eleket!...

- Most Janikovszky Évát vagy Benedek Eleket?

- Janikovszky Évát! Benedek Eleket!...

*Janikovszky Éva匈牙利著名儿童文学家

*Benedek Elek 匈牙利著名的民间故事收集者和出版者

Bariton János ilyenkor hol Felmondó, hol Clint Westwood, hol Terrick hangját utánozta, vagyisimitálta, és a gyerekek sokat nevettek. (Johnny Peppét azért nem, mert Johnny Pepp akkor még Floridában járt iskolába, és senki nem ismerte.)

Utánoz& imitál 模仿

Néha Gizella olvasott. Szép mély hangon, de ő nem utánozott senkit. Na, jó, néha Törőcsik Marit. Őt viszont nagyszerűen!

*Törőcsik Marit 匈牙利著名的女演员

Később, amikor a gyerekek első osztályosok lettek, állatregényeket olvastak fel nekik, mert mind a két gyerek nagyon szerette az állatokat. Szerencsére Fekete István írt ezekből vagy húszat.

A pénzből pedig, amit János és Gizella kerestek, kutyát, macskát, hörcsögöt és aranyhalat vett a család.

De ma már sem János, sem Gizella nem olvas az ikreknek, mert Eszter és Katalin felnőttek, és évek óta egyedül is tudnak olvasni.

Ezért János és Gizella esténként otthon ülnek, és egymásnak olvasnak fel, vagy megnéznek egy filmet Felmondóval, Clint Westwooddal, Terrickkel,(esetleg Johnny Peppel).

Utána gyakran késő éjszakáig beszélgetnek a filmről, másnap későn ébrednek, és persze, nincs idejük semmire.

Aztán János rohan a stúdióba, Gizella pedig a könyvtárba.

Amikor a gyerekek még kicsik voltak, János vitte őket az óvodába, mert az a szinkronstúdió mellett volt, később az iskolába, mert az meg a stúdió mögött volt, és a zongoraórára, mert az messze volt, de Bariton János szívesen autózott.

Ő vitte Esztert és Katalint síelni és fagylaltozni is, mert maga is szerette a havat és a fagylaltot.

És Bariton Jánosnak ebben az időben még kevesebb ideje volt, mert a gyerekeket nemcsak el kellett vinni

az óvodába,

az iskolába,

a zongoraórára,

síelni és fagylaltozni,

hanem haza is kellett hozni onnét. De ma már nem viszi őket sehová, mert a gyerekek felnőttek, és legszívesebben a barátaikkal mennek

az egyetemre,

a koncertekre,

síelni és fagylaltozni.

Onnét 从此；因此

可怜天下父母心, János感觉随着孩子们渐渐长大，变得不再那么依赖自己，但这也意味着自己有更多的时间可以陪着妻子。

这两期主要介绍了János的基本家庭情况，下一期就要讲他被邀请到脱口秀去表演的故事了。

这个充满戏剧性的János，又会在他接到邀请时发生什么有趣的故事呢？

咱们下期再见！