原標題:人物傳記-舊唐書·鄭善果傳

鄭善果，鄭州滎澤人也。祖孝穆，西魏少司空、岐州刺史。父誠，周大將軍、開封縣公。大象初，討尉遲迥，力戰遇害。善果年九歲，以父死王事，詔令襲其官爵。家人以其嬰孺，弗之告也，受冊悲慟，擗踊不能勝，觀者莫不爲之流涕。

隋開皇初，改封武德郡公，拜沂州刺史。大業中，累轉魯郡太守。善果篤慎，事親至孝。母崔氏，賢明曉於政道，每善果理務，崔氏嘗於閣內聽之。若處事不允，母則不與之言，善果伏於牀前，終日不敢食。崔氏謂之曰：“汝先君在官清恪，未嘗問私，以身徇國，繼之以死。吾亦望汝繼父之心。自童子承襲茅土，今位至方伯，豈汝身能致之耶？安可不思此事而妄加嗔怒？內則墜爾家風，或亡官爵；外則虧天子之法。吾寡婦也，有慈無威，使汝不知教訓，以負清忠之業，吾死之日，亦何面以事汝先君乎？”善果由此遂勵己爲清吏，所在有政績，百姓懷之。

及朝京師，煬帝以其居官儉約，蒞政嚴明，與武威太守樊子蓋者爲天下第一，各賞物千段，黃金百兩，再遷大理卿。後突厥圍煬帝於雁門，以守禦功，拜右光祿大夫。從幸江都。宇文化及弒逆，署爲民部尚書，隨化及至遼城。

淮安王神通圍化及，善果爲化及守禦督戰，爲流矢所中。及神通退還，竇建德進軍克之。建德將王琮獲善果，誚之曰：“公隋室大臣也，奈何爲弒君之賊殉命苦戰而傷痍若此？”善果深愧赧，欲自殺，僞中書令宋正本馳往救止之。乃奔相州。神通送於京師，高祖遇之甚厚，拜太子左庶子。善果在東宮，數進忠言，多所匡諫。未幾，檢校大理卿。正身奉法，甚有善績。尋坐事免。及山東平，持節爲招撫大使，坐選舉不平除名。後歷禮部、刑部二尚書。貞觀元年，出爲岐州刺史，復以公事免。三年，起爲江州刺史，卒。

【譯文】

鄭善果是鄭州滎澤人也。祖父鄭孝穆，官至西魏少司空、岐州刺史。父親鄭誠，曾做過北周大將軍、開封縣公。大象初年，討伐尉遲迥，拼力征戰遇害身亡。善果剛剛九歲，因爲父親是爲朝廷的事情戰死的，所以朝廷下令讓他繼承父親的爵位爲開封縣公。家人因爲他還是小孩子，沒有告訴他這件事，等到被冊封的時候他不停地捶胸頓足，哀痛之極。圍觀的人沒有不流淚的。

隋朝開皇初年，又被升任武德郡公，擔任沂州刺史。大業年間，多次調任做魯郡太守。鄭善果忠誠謹慎，侍奉母親非常孝順。他的母親崔氏爲人賢明，懂得處理地方事務的方法。善果每次處理政務，她都在官署旁邊的小門裏偷聽。如果聽到鄭善果剖析判斷的合乎情理，善果回來後母親就很高興;假若處理的不公平，她就不和兒子說話,善果就趴在母親牀前，一天都不敢喫飯。崔氏對他說：“我不是生你的氣，而是感到愧對你們鄭家罷了。你的父親爲官廉潔謹慎，不曾有過私心，以身殉國，繼之以死。我也希望你符合這種心志。你幼年時候就承襲了你父親分封的土地，如今官位做到刺史和太守，難道這是你自身的功勞所能達到的嗎?你不想想這事，卻常常隨便發怒。對內敗壞了你們家的家風，甚至或失去公爵爵位，對外則損害了天下的法則而自取罪過。我只是一個寡婦罷了，只有慈愛卻沒有威嚴，使你不知道教導訓戒，怎麼可以擔負忠臣留下的事業呢？我死了以後又有什麼面目在地下去見你的父親呢？”善果從此就勉勵自己去做清官，所在的地方都有很好的政績，老百姓都懷念他。

等到他到京城朝見皇帝時，煬帝認爲他爲官有節制，掌管政事嚴肅公正、賞罰分明，與武威太守樊子蓋在官吏考覈中，並列第一，隋煬帝賞賜他黃金百兩、物品千段。升任大理卿。後突厥在雁門圍困煬帝，圍解後，因爲防守、防禦的功勞，授右光祿大夫。跟從煬帝遊江都。等到宇文化及殺害煬帝的時候，讓他代理民部尚書，跟隨宇文化及等到遼城。

淮安王李神通圍困宇文化及，善果替化及防守防禦督促戰事，被流矢射傷。等到神通退兵回去，竇建德帶領軍隊打敗了善果。建德的將領王琮抓獲善果，譏笑他說：“你是隋朝的大臣，可自從您的母親去世之後你的清廉的名聲就日益衰減，而且你又是忠臣的後代，爲什麼要替殺害國君的賊子拼死苦戰還受這樣的重傷呢？”善果深感羞愧汗顏，想自殺，僞中書令宋正本前往阻止救下了他。但建德沒有對他以禮相待，於是逃到了相州。淮安王李神通將他送到京城，唐高祖對待他非常厚愛。任命他爲太子左庶子。善果在東宮任職，多次向太子進獻忠言，大多都是匡正諫諍的言語。不久，升任檢校大理卿，兼任民部尚書。端正自己，奉公守法，政績顯著。不久因公事過失被免官。等到山東平定，做了持節招撫大使，因爲選舉不公平的罪名被除名。後來歷任禮部、刑部二尚書。貞觀元年，出京任岐州刺史，又因爲公事免職。貞觀三年，被起用做江州刺史一直到死。