中島美雪《孤獨の肖像1st. 》

中島美雪（中島みゆき）出生於日本北海道札幌市，日本創作型女歌手。於1975年出道，80年代得到極大歡迎，至今仍活躍在歌壇一線，並受到普遍的支持，在日本音樂界有着舉足輕重的地位，被譽爲“日本殿堂級常青歌后”“日本國寶級天后”。是跨越四個年代的常青歌后。除了是職業歌手外，中島美雪還是作家、廣播主持人、演員。中島美雪還是職業詞曲作者，有很多歌手喜歡翻唱中島美雪的歌，她有70餘首原創歌曲被華語歌手所翻唱，如鄧麗君、譚詠麟、王菲、甄妮、鄭秀文、任賢齊、徐小鳳、劉若英、范瑋琪等的某些歌曲均翻唱自中島美雪所詞曲創作的日文歌曲。

鄭秀文《愛的輓歌》

香港著名女歌手及演員，迄今推出了多張大熱流行專輯，被譽爲香港樂壇天后，新一代的“百變天后”，以及“梅豔芳的接班人”“。在華語地區享有極高知名度，亦是華語地區90年代至今的跨世紀天后級歌手，其唱片總銷量在全球逾過2,500萬張。連續8度爲香港年度最高銷量女歌手，7度臺灣地區年度唱片銷量最高的香港女歌手，是1990年代中期至今香港最成功的女歌手之一。鄭秀文同時也是香港影壇最具號召力及片酬最高的女星之一，演出過多部賣座電影，被電影界譽爲“票房天后”。2011年獲頒“新城勁爆最傑出至尊女歌手”獎項，以表揚其對樂壇的傑出貢獻。鄭秀文擁有可塑性極高的外表，優秀的演藝才華，在過往鄭秀文推出的每一張唱片中，鄭秀文均以嶄新鮮明的的型像出現，贏得了唱片業內人士與大衆的注意與讚賞。鄭秀文擁有敏銳的潮流觸角，加上她個人勇於嘗試的性格，使她入選爲香港十大傑出衣着人士，成爲了萬千年輕人模仿的對象。

原唱歌詞欣賞

孤獨の肖像1st.

專輯：時代 Time goes around

歌手：中島みゆき

作曲 : 中島みゆき

作詞 : 中島みゆき

悲しみは あなたを失くしたことじゃなく

我的悲傷並不是來自於失去你這件事

もう二度と だれも信じられなくなることよ

而是因為我再也無法相信任何人了啊

どうせみんなひとりぽっち 海の底にいるみたい

反正人人都是孑然一身　猶如置身冰冷海底

だからだれかどうぞ上手な噓をついて噓をついて

所以請誰撒個高明一點的謊　撒個謊吧

いつも僕が側にいる、と

說”我會伴你到永遠”

夢でいいから囁いて

在夢中也行　在我耳邊呢喃

それで少しだけ眠れる

那麼我大概可以稍稍入睡片刻

本當の淋しさ忘れて

忘卻現實的孤寂

いつも僕が側にいる、と

說”我會伴你到永遠”

夢でいいから囁いて

在夢中也行　在我耳邊呢喃

それで少しだけ眠れる

那麼我大概可以稍稍入睡片刻

本當の淋しさ忘れて

忘卻現實的孤寂

たぶん

大概可以吧

愛なんて何処にも無いと思えば気楽

根本就沒有所謂的真愛　這麼想的話會比較輕鬆吧

はじめからないものはつかまえられないわ

既然是打一開始就不存在的東西　抓不住也是理所當然的囉

隠している心の中 うずめている心の中

藏起心事　在我心中　埋藏起來　在我心中

もう二度と悲しむのは こりごりだから 暗闇の中へ

一次又一次心如刀割我已忍無可忍　朝黑暗之中沉入

いつも僕が側にいる、と

說”我會伴你到永遠”

夢でいいから囁いて

在夢中也行　在我耳邊呢喃

それで少しだけ眠れる

那麼我大概可以稍稍入睡片刻

本當の淋しさ忘れて

忘卻現實的孤寂

いつも僕が側にいる、と

說”我會伴你到永遠”

夢でいいから囁いて

在夢中也行　在我耳邊呢喃

それで少しだけ眠れる

那麼我大概可以稍稍入睡片刻

本當の淋しさ忘れて

忘卻現實的孤寂

消えないわ心の中 消えやしないわ

無法釋懷啊　在我心中　就是無法釋懷啊

消せないわ心の中 消せやしないわ

無法抺滅啊　在我心中　就是無法抺滅啊

手さぐりで歩きだして暗闇の中

小心摸索著踏出步伐　在黑暗之中

もう一度はじめから愛を探したい

再度重新開始　找尋真愛

消えないわ心の中 消えやしないわ

無法釋懷啊　在我心中　就是無法釋懷啊

消せないわ心の中 消せやしないわ

無法抺滅啊　在我心中　就是無法抺滅啊

手さぐりで歩きだして暗闇の中

小心摸索著踏出步伐　在黑暗之中

もう一度はじめから愛を探したい

再度重新開始　找尋真愛

消えないわ心の中 消えやしないわ

無法釋懷啊　在我心中　就是無法釋懷啊

消せないわ心の中 消せやしないわ

無法抺滅啊　在我心中　就是無法抺滅啊

後記

近日因爲搬遷的原因，在多年不用的櫥櫃中打開了滿滿一箱兒時的寶物，看着那一盒盒封面已經泛黃的卡帶，那一張張封面上熟悉的明星面孔，耳畔彷彿響起了那一首首耳熟能詳的歌曲，感慨萬千！！

在我青蔥歲月正趕上了港臺音樂的鼎盛時期，我無法忘記80年代末90年代初，依稀還記得那些好歌，而像羅大佑、童安格、譚詠麟、陳淑樺、李宗盛等等這些名字會永遠鐫刻在心裏。小虎隊接着是四大天王的出現，電臺流行音樂排行榜，好歌真是一天接一首，叫人真不能感嘆那是一個奇蹟，今天剛聽到一首《分手總要在雨天》，明天又來一首《我的親愛》。這周剛上榜一首《千千闕歌》叫人聽得直掉眼淚，下週居然又有一首《紅日》打敗了它。臺灣那邊也不甘寂寞，周華健帶着他的《讓我歡喜讓我憂》來了，過了一陣又來了個任賢齊，一曲《傷心太平洋》打動了無數少男少女。

記得那時聽着這些歌曲，看着卡帶中歌詞，哼唱不停。印象中哪些醉人的旋律有一個共同點，就是做曲者有不少是四個字的名字，今天細細看來，那些名字是：中島美雪、玉置浩二、桑田佳佑、谷村新司……

互聯網的好處是，資訊快捷，通過幾天的查詢，發現了一大批精彩絕倫的原唱歌曲，歌手演繹得貼切，二三十年前的歌曲煥發出新的意味，今天聽來別有風味。

爲此，特地開了這個原曲系列，讓大家來分享。原唱也好，翻唱也罷，優美的旋律每個人都會深愛……

查看原文 >>