20

Nov

中译英

中菲隔海相望、一衣带水，早在1000多年前就已“舟舶相继，商使交属”。——习近平在菲律宾媒体发表署名文章，新华社，2018年11月19日

请将译文发到留言区，一起来交流！

【上一期参考译文】

19

Nov

英译中

In January General Electric had revealed a massive shortfall in reserves at its GE Capital insurance business, part of a legacy financial-services arm that is being wound down. The gap in reserves forced the firm to take a $6.2bn after-tax charge and to put another $15bn aside to cover its long-term-care insurance policies.——Blame Game, The Economist,  October 04, 2018.

参考译文：今年1月，通用电气披露了其通用金融保险业务的巨额准备金缺口。这是通用电气金融服务业务逐步缩减造成的后果。准备金缺口迫使通用接受62亿美元税后处罚，并再拨出150亿美元用于支付长期护理保单。——指责游戏，摘自《经济学人》，2018年10月4日

解析：英文里的重点有三个，一上part of a lgeacy，二是after-tax charge，三是insurance policies。Part of a legacy字面意思是“遗产的一部分”，而在中文里，并不分将“遗产”作为一个整体性的不可数名词，而是作为一个可数名词。于是，将part of a legacy”译成一遗产。不过，在这一句里，legacy并不完全是“遗产”的意思，而是前通用的前任董事长为后任留下的“资产”，或是“结果”。在这里，将“legacy”译成“后果”，贴合整个句子的意思。after-tax charge指的是“税后罚款”，即是对一个企业的利润部分做作出罚款措施。Insurance policy在中文里的“保单”，而不是“保险条款”。

【更多·每日一练】

11.01｜每日一练（词汇）

11.02｜每日一练（百科知识）

11.05｜每日一练（英译中）

11.06｜每日一练（中译英）

10.07｜每日一练（听力填空）

11.08｜每日一练（词汇）

11.09｜每日一练（百科知识）

11.12｜每日一练（英译中）

11.13｜每日一练（中译英）

11.14｜每日一练（听力填空）

11.15｜每日一练（词汇）

11.16｜每日一练（百科知识）

11.19｜每日一练（英译中）

翻吧·与你一起学翻译 微信号：translationtips

长按识别二维码关注翻吧