哮喘病人不低碳環保？英國最新研究報告惹衆怒

網友：“呼吸了空氣，我很抱歉！”

據BBC報道，英國劍橋大學一個研究小組的最新研究結果顯示，如果哮喘病人換一種“更環保”的吸入器，就能減少大量的碳排放，從而實現保護環境的目的。

BBC以《哮喘的碳排放跟喫肉一樣多》爲題對研究結果進行了詳盡的解說。

In 2017, about 50 million inhalers were prescribed. Seven out of every 10 of them were metered-dose inhalers - the type that contain greenhouse gases.

2017年，全英共開出5000萬左右的吸入器處方。每十個吸入器裏面有七個是定量吸入器，這類吸入器會產生溫室效應。

The gas - hydrofluoroalkane - is used as a propellant to squirt the medicine out of the inhaler.

這種氣體就是氫氟烷烴。它被用作推進劑，將藥物噴出吸入器。

▲ Asthma carbon footprint 'as big as eating meat' (via BBC)

圖 via Getty Images/BBC

這5000萬個吸入器的碳排放量佔到了英國醫療系統溫室氣體排放量的4%。於是研究人員建議，把它們換成不排放溫室氣體的乾粉吸入器。

The researchers estimate replacing even one in every 10 of these inhalers with a more environmentally friendly type (dry powder inhalers) would reduce carbon dioxide equivalent emissions by 58 kilotonnes.

研究人員估計，只需把1/10的吸入器換成更環保的乾粉吸入器，就能減少5.8萬噸二氧化碳排放量。

That's similar to the carbon footprint of 180,000 return car journeys from London to Edinburgh, they say.

他們說，這就相當於開車往返倫敦到愛丁堡18萬次的碳排量。

And at the individual level, each metered-dose inhaler replaced by a dry powder inhaler could save the equivalent of between 150kg and 400kg (63 stone) of carbon dioxide a year - similar to the carbon footprint reduction of cutting meat from your diet.

從個人層面上來講，換成乾粉吸入器後，每人每年可以少排放150公斤至400公斤的二氧化碳，跟你不再喫肉所減少的碳排量差不多。

▲ Asthma carbon footprint 'as big as eating meat' (via BBC)

主頁君看到這篇報道的第一反應是？？？對於這些慢性病患者來說，發作的時候隨時會有生命危險；但是這些報告沒有提出更有效的治療手段，反而告訴他們少排放二氧化碳？

果不其然，網上湧來一大片批評聲。