又一起美國警察誤殺案！這次他射中了自己的兒子

摘要：週六，德克薩斯州的一名警察把兒子當成非法入室者，開槍射中了他。據DeSoto警察局發佈的消息，這名男子表示，他是一名下班的達拉斯警官，他誤以爲兒子是非法入室者，不小心射中了他。

幸運的是，兒子無生命危險。

去年9月，生活在德克薩斯州達拉斯的一個白人女警誤闖黑人鄰居家，卻把主人當入室強盜打死。

上週六，同樣在達拉斯，又發生了一起警察誤殺入室者的事件。而這次，他射中的是自己的兒子。

A Texas police officer shot his adult son Saturday, thinking he was an intruder.

週六，德克薩斯州的一名警察把兒子當成非法入室者，開槍射中了他。

Dispatchers received a call around 6 p.m. CDT from a man reporting a shooting at his home. The man said he was an off-duty Dallas officer who mistook his son for an intruder and accidentally shot him, according to a release from the DeSoto Police Department. DeSoto is a city south of Dallas.

調度員在下午6點左右接到電話，一男子報警稱他家發生槍擊事件。據DeSoto警察局發佈的消息，這名男子表示，他是一名下班的達拉斯警官，他誤以爲兒子是非法入室者，不小心射中了他。DeSoto是達拉斯南部的一個城區。

When officers arrived on scene, they found the victim bleeding from his right forearm. The victim was taken to a hospital with non-life-threatening injuries, the release said.

當警員趕到現場時，發現受害人右前臂流血。消息稱，受害者被送往醫院，沒有生命危險。

▲ Dallas police officer shoots his son after mistaking him for an intruder (via CNN)

圖 via CNN

目前該警員及兒子的具體身份並未公佈，也不確定他開的是執勤用槍或是自己的槍。警方發言人出面解釋了該警員爲什麼會把兒子誤認爲非法入室者。

The garage door was opened. There were some doors that were locked that had not been locked when he left. It caused him to have some concern that there was something in the house and then things happened very quickly.

車庫門開了。有些他走時沒鎖的門這會兒卻鎖上了。種種跡象讓他擔心房子裏有別人闖入，接下來的事情發生得很快。

▲ Dallas Police Officer Shoots His Own Son After Allegedly Mistaking Him for an Intruder (via lawandcrime)

由於事件性質被認定爲一場意外，現場並未逮捕任何人。

"It was a startling situation, it was an accident," Pete Schulte, DeSoto police spokesman, told CNN affiliate KTVT-TV. "And fortunately, we're very happy that it did not result in serious bodily injury or death."

DeSoto警方發言人皮特·舒爾特接受採訪時表示：“現場情況令人震驚，的確是個意外，”“幸運的是，沒有發生嚴重的人身傷害或死亡。”

No charges have been filed and no arrests were made, Schulte said.

舒爾特說，目前警方沒有提出任何指控，也沒有逮捕任何人。

"The DeSoto Police Department has treated this like every other case that we would have had and we would've handled it the exact same way that if any charges are appropriate later on, they'll be forwarded over to the DA's office for them to make a decision," Schulte said.

舒爾特說：“DeSoto警察局對這起案件和其他案件一視同仁，我們也會以完全相同的方式處理它，如果後續有任何指控，案件會被轉交給地方檢察官辦公室，由他們做出決定。”

▲ Dallas police officer shoots his son after mistaking him for an intruder (via CNN)

但這樣的說法並不能讓網友完全信服：