原标题：翻拍皆烂片？土耳其把这部韩国9分经典复制成功了，国产《深夜食堂》们看过来

【版权申明：本文为@影吹斯汀 独家原创稿，未经许可不得以任何形式抄袭or转载，违者必究！】

在叔本周推送的电影口碑榜中，介绍到了一部高分土耳其影片《7号房的礼物》↓↓

没错，这就是韩国那部同名“催泪神片”的翻拍版。原版《7号房的礼物》三十多万人在豆瓣打出了8.9分，可以说是经典了↓↓

翻拍本身就是一个艰难的过程，像素级复刻没有新意也没有意义，本土化改编做不好又容易翻车。

作为商业类型片的后起之秀，韩国电影可以说是最能满足国产片翻拍需求、也是被翻得最多的，但能称得上成功的却寥寥无几。一个月前上线的大鹏新片《大赢家》，便是一个不算太成功的例子。（韩国原版为《率性而活》）

国内主创选择不那么热门的韩影翻拍尚且要被比较，“土耳其7号房”直接翻拍经典电影，更要面临观众的挑剔。

惊喜的是，土耳其版不仅没有翻车，还大胆改编拍出了自己的特色。

如果要总结这版到底做对了什么，大概是既合理融入了自己的国情，又难得地延续了韩国电影的“敢拍”特质。

土耳其翻拍版和韩国版的故事线基本还是一致的。智力有障碍的父亲Memo和自己六岁的女儿 Ova相依为命，生活清贫但温馨。Memo虽然有些“不正常”，但给了女儿所有的爱。

一天，女儿Ova在店里看中了一款卡通图案的书包，但考虑到父亲赚钱不容易，懂事地放弃了自己的心愿。父亲Memo终于凑到钱，想为女儿买下书包，结果发现被另一个女孩买走了。

智力障碍父亲一心就想着女儿喜欢的书包，所以当背书包的小女孩主动和他打招呼，并谈论起这个包时，父亲不由自主就跟着小女孩的脚步越跑越远。

谁知道小女孩跌到海里出了意外，Memo能力有限没能救她，之后被赶来的其他人误认为是杀人凶手。

小女孩的爸爸在军方又有权势，丧女之痛下产生偏执的报复心理，无论如何也要将Memo定罪，于是Memo被迫入狱。

入住监狱“7号房”的Memo遇到了一群狱友，Memo帮助了这里面的带头大哥，于是有恩必报的大哥决定满足Memo的念想，用自己的人脉想办法把Ova偷偷带到监狱里和他团聚。

Ova的到来像是给7号房的礼物，每个人都感受到了纯真善良。于是他们团结起来，向有正义感的监狱长反映情况，试图帮助Memo洗脱罪名，让这对父女团聚。

就故事而言，土耳其版并没有进行魔改，基本逻辑和原版一致。

但导演和编剧并没有完全照抄作业。就细节而言，电影中有许多更合理的本土化改编。

比如韩国小女孩喜欢的书包是美少女战士图案，而土耳其小女孩喜欢的书包是海蒂。海蒂的形象来自于瑞士作家约翰娜·斯比丽撰写的儿童小说，在欧洲的影响力肯定要比日本动画《美少女战士》更广。

Memo维持生计的“职业”是放羊、卖焦糖苹果，比起原版的停车场管理员要更“土耳其化”。

宗教习俗的加入也让这部电影看起来更像土耳其的电影，而不是说着土耳其语的韩国电影。

众所周知土耳其人大多信奉伊斯兰教，影片也没有忘记加入这个国情。一些囚犯开始自我救赎是被教义感化的设定，很本土了。

民族音乐也使电影满满都是西亚风。

对于翻拍中一个最常见的问题——如何在保留原版逻辑的基础上再拍出一个全新风格的故事？“土耳其7号房”也给出了一个不错的答案。

“韩版7号房”虽然催泪，但喜剧风很强烈。父亲的狱友们就是搞笑担当，几个糙汉耐心带娃的反差萌制造了不少笑料。

当看到没文化的带头大哥，一字一句读着小女孩的来信，既好笑又感动。

“土耳其7号房”的狱友们戏份并不多，只重点留下了有功能的人物：有正义感的带头大哥负责把小女孩带进7号房。间接害死自己女儿从而愧疚一生的大叔，因为能够感同身受，所以在帮助主角父女团聚的过程里起到了关键作用。

翻拍版整体突出了监狱外的小女孩，以及监狱内还有良知的狱友、管理层，如何想尽办法洗刷冤屈。

比起原版父女相聚时狱友们掺和进来打打闹闹、一起欢乐过圣诞，甚至安排了热气球让他们玩耍，土耳其版的父女更显悲情。

在有限的相聚时间里，Memo与Ova做得最多的是让对方知道自己过得很好，尽量放心。

Ova其实潜进监狱里不久就被发现了，随后被狱长带走，狱长也由此了解到确实有冤情，开始想办法帮忙翻案。

很明显，韩国版是带着一些童话风的。囚犯们个个活泼单纯，对小女孩热情接纳，小女孩也不止一次出入监狱看望爸爸和狱友叔叔，和爸爸一起乘热气球更体现了彻底的理想主义。

韩版也非常清楚怎样做一部复仇爽片：小女孩没能帮助爸爸，于是奋发图强，长大后成为律师，回来帮爸爸翻案。

土耳其的翻拍就现实得多，监狱长虽然有同情心，但也不敢一次次冒险同意把小女孩送进来。监狱里能准备出的礼物就是简单的布娃娃，并不会有热气球这么高档的项目。

狱友们对小女孩Ova很和蔼，用别的方式来解释什么是监狱，以保护Ova的童心，但都是生活化的家长式关怀，没有成为玩伴。

韩版的核心在于强调“爱”，爱能感化一切，爱是每个人的天性。冷酷的世界因为这段感天动地的父女情而融化。

土耳其的翻拍强调了一种“抗争”。尽管个体很渺小微弱，但一起坚持下去说不定就能扭转结果。

这也是翻拍版没有把案件拖到小女孩长大之后再解决，而且让她找到关键线索的意义。6岁的女孩要去努力为父亲奔走，更显残酷。

韩版娱乐性更强，土耳其版氛围更悲伤，对比起来，部分观众会觉得翻拍之后有些沉闷。究竟更喜欢哪种处理方式也是见仁见智了，只能说韩国对于商业片的处理确实更成熟。

不过，土耳其版倒是补全了一些韩国版没有讲到的问题。比如这位智力障碍父亲是在怎样的环境下长大的？他又是如何拥有的这个女儿？

翻拍版加入了奶奶这个角色，奶奶这么和Ova解释为什么自己的爸爸看起来和别的爸爸不一样↓↓

在充满爱的家庭里长大，Memo即使智力有障碍，也长成了一个毫无保留付出爱、并被女儿深深爱着的好爸爸。从原生家庭的角度来说也让观众多了一层反思。

Memo在狱友们的八卦逼问下讲述了自己结婚拥有女儿，接着不幸失去妻子的过程，更生动地表现了爱是平等的，每个人都有爱与被爱的权利。

这些新的发挥，都让翻拍版有了自己的亮点。

更为重要的是，改编之后，新的7号房没有脱离原版最重要的精神：对公平法制的呼唤。

《7号房的礼物》这个故事，最大的看点在于普通人向权贵及法律不公挑战，推翻冤假错案。

韩版中，不幸死去的小女孩，爸爸是警察局长，下属们不敢得罪，于是在证据各种粗陋的情况下就开始定罪，甚至忽悠和恐吓智力有障碍的主角自己认罪。

土耳其版中，警察局长变为军队司令，同样以权压人干扰判决，甚至枪杀证人。

冰冷的绞刑架显出死亡的残酷，算是主创对土耳其废除死刑的一种支持。

可以说，土耳其这版拍出了属于自己的现实主义。

回顾我们中国的案例，国产片翻拍最遭人诟病的就是强行复制，完全不考虑落地是否适配，结果造成不伦不类。最典型的失败之作就是各部翻拍版的《深夜食堂》，生搬硬套形式，学着日本人强行灌心灵鸡汤，根本没有顾及是否符合国人的生活方式和情感处理方式。

还有一个最基础的问题是，日式食堂在国内并不普遍，这就导致从老板服装、菜品到一个一个的深夜小故事，都让观众频频出戏。

还有的翻拍在故事上倒是做到了完整可看，但呈现的效果完全是降维式的。

如翻拍意大利高分悬疑片《完美陌生人》的《来电狂响》，都市人利用手机撒谎的核心是讲到了，而原版的密闭空间惊悚感及让人倒吸凉气的转折也都消失了，整体变成了廉价情景喜剧。

要看喜剧风的还不如直接看冯小刚的《手机》，讽刺笑点还更足量，对国内中年男的刻画也更现实。

说到底，翻拍本质上只是借用框架，具体的内容还需要根据本土情况进行再创造。

原版中不适合本土情况的点需要剔除，再用新的逻辑去填补。原版没有讲到的地方，翻拍也可以做自己的扩充。

翻拍法国短片的印度电影《调音师》，在故事上做了很多延展，效果不错

好的电影反映出来的都是“人类的共性”，翻拍需要做的，就是把这些人性中的共同点找到，用自己的方式来做“阅读理解”。

在如此多的前车之鉴面前，希望国产翻拍能有更多走心之作吧。