Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.

“三觀”的英語怎麼說？

“三觀”一詞，是爲了記憶方便，將三個具有共同點的術語濃縮在一起。這種漢語裏常用的修辭，英語裏叫 numerical mnemonics（數字記憶法）。鑑於不同語言背後的文化差異較大，翻譯的時候不能直接譯成three views，而是要將其還原成最原始的說法，完整地翻譯。

按照這個理論，將“三觀”還原成“人生觀、世界觀、價值觀”，再翻譯成view of life, world view, values就可以了。

原本到這裏就可以了，但看着上面三個翻譯，一會兒是詞組，一會兒是單詞，詞組之間也是構成方法不統一，陳瑙斯感覺心裏不爽，對“三觀”進行了逐一排查，有了一些新發現。

首先，把values（一定要用複數形式）解釋成“價值觀”是沒有錯的。

其次，view of life雖然在詞法上是正確的，但查閱後會發現，直接用到這個詞組的文章並不多，這也就暗示， view of life並非常用詞組。

最後，world view不是我們所理解的單純的“世界觀”，在牛津詞典裏，它解釋爲a person’s way of thinking about and understanding life, which depends on their beliefs and attitudes（一個人基於自身信仰和態度對生活的理解的思考）。相關文獻同時指出，values（價值觀）是包括在world view裏面的。

據此判斷，筆者覺得， “三觀”翻譯成英語，world views（或worldviews）就足夠了。“毀三觀”的英語就可以翻譯爲views-destroyed。