Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.

Hello，大家好！歡迎來到Byron老師最新的英語分享頻道。在這裏，Byron老師會爲大家分享經典實用的“地道用語”、新式潮流的“流行新詞”以及生活常用的“情景實用句”。

如果大家喜歡愛霸英語口語角，想更多的跟Byron老師學英語，就把這條消息分享轉發給你身邊的朋友吧！

課程講義

“What a shame”到底啥意思？

英文短語“What a shame”，雖然帶了個shame，但其含義和shame的許多本意沒有關係。翻譯成中文，通常就是“太遺憾了”或者“太可惜了”, 偶爾也有“太不應該”的意思。“丟人”的英文應該是“Shame on you”，雖然都有個shame，但因爲詞組搭配不同，意思大相徑庭。

a shame

看到shame這個詞，大家的第一反應就是“丟臉”“羞恥”“可恥”，

但是but，however，一個突如其來的轉折。

如果以某個情況或行爲爲主語，shame前面又加上不定冠詞a，意思就大爲減弱，表示“可惜”，完全沒有“可恥”、“丟人”的意思了。

【例What a shame the pubs are closed多可惜，酒吧都關了門。

It's a shame to waste all this food這些食品全都浪費掉太可惜了。 （雖然浪費掉了也很可恥！！！）

What a shame to die so young年紀輕輕就這樣死去，多可惜。（只能說是很可惜）

It's a shame (that) you're sick 可惜你在生病。（所以你生病是很遺憾、很可惜的事！跟可恥沒半毛錢關係）

It's a great shame you can't come很可惜你不能來。

看清楚了沒？一個是不可數名詞，一個是必須用單數形式的名詞。