攝影大師鏡頭下的冬天，1937—2018

徐淳剛 | 編譯

古老的冬天

[意大利] 誇西莫多

在半明不暗的火光中，

你那纖巧的雙手我渴望一見，

它們散發橡木和玫瑰的味兒，

也有死亡的氣息。古老的冬天。

鳥兒尋找穀粒，

轉眼間披上雪花，

於是就有這樣的話：

少許陽光，一個天使的光圈，

還有霧，還有樹，

還有我們——清晨空氣的產物。

錢鴻嘉 譯

安塞爾·亞當斯 冬日橡樹 Ansel Adams：Oaks in Storm, Yosemite Valley, Winter, 1937

羅伯特·卡帕 玩雪的孩子 中國漢口 Robert Capa：Children playing in the snow.CHINA. Hankou. March, 1938

維吉 賣菜謀生的老人 風雪夜歸來 紐約Weegee：Vegetable Dealer, 1946

哈里·卡拉漢 芝加哥 Harry Callahan：Chicago, ca.1950

安塞爾·亞當斯 月亮和半圓山 優勝美地 Ansel Adams：moon and half dome，yosemite valley， ca.1950

安塞爾·亞當斯 Ansel Adams

畢肖夫 東京 Werner Bischof：JAPAN. Tokyo. Courtyard of the Meiji shrine. 1951

自一九七九年三月

[瑞典] 托馬斯•特朗斯特羅姆

厭倦了所有帶來詞的人，詞並不是語言

我走到那白雪覆蓋的島嶼。

荒野沒有詞。

空白之頁向四面八方展開！

我發現鹿的偶蹄在白雪上的印跡。

是語言而不是詞。

北島 譯

赫伯特·李斯特 德國 慕尼黑 Herbert List：Germany, Munich 1953

索爾·雷特 Saul Leiter：USA,1950s

索爾·雷特 Saul Leiter：USA，1950s

安德烈·柯特茲 華盛頓廣場 紐約 André Kertész：Washington Square, New York, Winter 1954

濱谷浩 一個女孩揹着小孩去幹活兒，日本青森縣 Hiroshi Hamaya：A girl carrying a baby on her shoulders as she goes to make errands in the snow covered landscape of Aomori. Japan, 1955

濱谷浩 新瀉 《雪國》 Hiroshi Hamaya：Niigata, 1956

濱谷浩 新瀉 《雪國》 Hiroshi Hamaya：Niigata，1956

濱谷浩 雪天玩假面遊戲的孩子 Hiroshi Hamaya： Kids dressed as Moonlight Mask playing in the snow, Hokkaido, c.1959

馬克·呂布 故宮 北京 Marc Riboud：CHINA. Beijing. The Forbidden City.1957

恩斯特·哈斯 美國 Ernst Haas：Snow Lovers, USA，1964

羅伯特·杜瓦諾 巴黎 Robert Doisneau：The Eiffel Tower in the snow. Paris, 1964

安德烈·柯特茲 華盛頓廣場 紐約 André Kertész：new york，1965

艾略特·厄維特 Elliott Erwitt 1969

雪人

[美國] 華萊士•史蒂文斯

人必須用冬天的心境

去注視冰霜和覆着白雪的

松樹的枝椏；

必須凍過很久

才能看到掛滿冰的刺柏，

和遠處一月的陽光裏

粗糙的雲杉，才能不因爲風聲

以及這片土地上

葉子的聲音，想到

任何悲慘的際遇，

同樣的風在同樣的

荒涼的地方，也爲傾聽者

而吹，他在雪中傾聽，

完全不是他自己，看見

一切，以及一切存在中的空無。

靈石 譯

佈列松 前蘇聯 漁民在結冰的河上 Henri Cartier-Bresson：.SOVIET UNION. Russia. Vladimir oblast. Suzdal. 1972. Fishermen on a frozen river.1972

馬丁·帕爾 英國 壞天氣 Martin Parr：GB. England. Bournemouth. From 'Bad Weather'. Novemeber 1975

安德烈·柯特茲 紐約 André Kertész：MacDougal Alley, New York City, 1977

貝爾納·弗孔 Bernard Faucon：Ronde de Jour，1978

貝爾納·弗孔 Bernard Faucon

森山大道 Daido Moriyama

森山大道 北海道 Daido Moriyama：Hokkaido.1978

森山大道 Daido Moriyama

哈里·格魯亞特 比利時 Harry Gruyaert：BELGIUM. 1981

布魯諾·巴貝 波蘭 Bruno Barbey：POLAND. Kalwaria Zebrzydowska village. Crowds at religious pilgrimage during the Holy Week. 1981

久保田博二 朝鮮 Hiroji Kubota：NORTH KOREA. Chongjain.Kim Chaek Iron and Steel Complex in Chongjain city.1982

深瀨昌久 鴉 Masahisa Fukase：Ravens，1986

深瀨昌久 鴉 Masahisa Fukase：Ravens，1986

深瀨昌久 鴉 Masahisa Fukase：Ravens，1986

有人的地方積着雪

[美國] 布考斯基

1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12

12，11，10，9，8，7，6，5，4，3，2，1

才能將生命化爲

藝術或意義

狗腦袋全都一邊

腫

赫爾曼•黑塞死了

有人的地方積着

雪

我的愛一瘸一拐

不知怎的，我覺得

梭魚

該死

14-7786

是錯號

城市的燈光什麼也不發送

我的灰刀

不見了。

徐淳剛 譯

寇德卡 法國 Josef Koudelka：FRANCE. Hauts-de-Seine. Parc de Sceaux. 1987

荒木經惟 愛貓奇洛 Nobuyoshi Araki：Chiro，1990

寇德卡 暴風雪 阿爾巴尼亞 Josef Koudelka：ALBANIA. 1994. Snow blizzard on the road to Korce. An Albanian braves the weather. 1994

寇德卡 阿爾巴尼亞 Josef Koudelka：ALBANIA.Snow blizzard on the road to Korce.1994

索博爾 格陵蘭島 Jacob Aue Sobol：GREENLAND. Tiniteqilaaq. 2000

保羅·佩裏金 羅馬尼亞 Paolo Pellegrin：ROMANIA. 2007

雙重意象

[德國] 策蘭

願你的眼睛是陋室之燭，

目光是燭芯，

願我是個盲人，

盲到能把它點亮。

不。

換個花樣吧。

走出屋外，

給你那有花斑的夢套上馬具，

讓它的蹄子

跟雪說說話，那是你

從我心脊吹落的雪。

孟明 譯

薩爾加多 西伯利亞 Sebastiao Salgado：sebastiao，2011

薩爾加多 Sebastiao Salgado

薩爾加多 西伯利亞 Sebastiao Salgado：The Reindeer of the Nenets Yamal Peninsula Siberia 2011

薩爾加多 西伯利亞 Sebastiao Salgado：The Nomadic Nenets Crossing the Ob river to enter the Arctic Circle, Yamal Peninsula Siberia，2011

喬納斯·本迪克森 挪威 地球最北端朗伊爾城 Jonas Bendiksen： Longyearbyen.2009

阿巴斯·基亞羅斯塔米 伊朗 Abbas Kiarostami

阿巴斯·基亞羅斯塔米 伊朗 Abbas Kiarostami

阿巴斯·基亞羅斯塔米 伊朗 Abbas Kiarostami

讓·高米 意大利 Jean Gaumy：ITALY. Piedmont 7. February 2009

埃裏克·索斯 美國 Alec Soth：USA.2015

馬特·布萊克 Matt Black：USA. Ziebach County, South Dakota. 2016

洛古·雷 Raghu Rai：FINLAND. Helsinki. 2018

我並沒有喪失理智……

[美國] 布羅茨基

我並沒有喪失理智，而是厭倦了夏季。

剛把手伸到櫃裏拿衣，一個日子就失去情趣。

但願冬天快快來臨，用風雪驅走一切

蓋住這些街道、人羣，但首先清除綠色。

我願和衣而睡，或者隨便翻閱

借來的書籍，而一年中所剩的時節

像一條拋棄了瞎眼主人的狗

在劃定的地方橫穿馬路。自由——

這是你忘記了暴君姓名的時候，

你嘴中的口水比設拉子酥糖更美味可口，

儘管你的大腦像羊角一樣擰緊，

什麼也流不出你的藍色的眼睛。

吳笛 譯

生活總是充滿了喧譁與騷動

多一些冷靜，美，激情，還有溫暖

— END —

查看原文 >>