來源：亞洲藝術中心

展名/Title: 生逢其時 - 小林敬生 & 陳琦作品展

Right Place Right Time

- Artworks by Keisei Kobayashi& Chen Qi

策展人/Curator: 張遠帆 Zhang Yuanfan藝術家/Artists: 小林敬生 Keisei Kobayashi、陳琦 Chen Qi

展覽時間/Duration: 2019.4.27 (Sat.） - 2019.6.30 (Sun.)

開幕式/Opening: 2019.4.27 (Sat.) 3:00pm

展覽地點/Venue: 亞洲藝術中心（北京）

Asia Art Center (Beijing)

北京市朝陽區酒仙橋路2號大山子798藝術區（週一休館）

Dashanzi 798 Art District, No.2, Jiuxianqiao Rd., Chaoyang District, Beijing

2019年4月27日“生逢其時- 小林敬生&陳琦作品展”於亞洲藝術中心（北京）開幕。本次展覽不僅是日本藝術家小林敬生在中國境內的首次集中規模展出，也是藝術家陳琦在即將參展第58屆威尼斯雙年展之前的一次系統梳理。展覽展出小林敬生七十年代末至今，長達四十餘年創作的精選木口木刻作品十餘件；以及陳琦最新創作的大尺幅水印木刻與早期具象水印版畫作品，旨在構建一場不同時空背景下兩位藝術家的對話，展現他們關於版畫的不同理念以及創作關聯。

展覽開幕嘉賓合影

本次展覽開幕邀請多位學者嘉賓出席，包括：中央美術學院黨委副書記王少軍、四川美術學院院長龐茂琨、中央美術學院教授邵大箴、中國國家畫院版畫院院長廣軍、中國美術學院藝術人文學院院長曹意強、廣州美術學院副院長範渤、中央美術學院美術館館長張子康、中央美術學院城市設計學院院長王中、中央美術學院教授殷雙喜、中央美術學院教授王璜生、中央美術學院美術館副館長王春辰、中央美術學院美術研究所研究員劉禮賓、天津美術學院研究生部主任範敏、中國國家畫院外事處處長張楠等重要嘉賓。其中多位嘉賓於開幕式爲此次展覽發言致辭。

中央美術學院教授邵大箴

中國國家畫院版畫院院長廣軍

中央美術學院美術館館長張子康

中國美術學院藝術人文學院院長曹意強

配合展覽開幕式，亞洲藝術中心特別邀請北京現代舞團資深舞蹈編舞王珈榕女士及舞蹈演員儲濤先生根據展覽主題呈現同名舞蹈《生逢其時》，兩位舞蹈家浸沒於人羣翩然起舞，以靈魂的交匯展現生命的成長曆程，並用其柔美的肢體呼應兩位藝術家畫面中對於自然界靈性和力量禮讚。

·

藝術家小林敬生（Keisei Kobayashi）講解作品

中央美術學院藝術管理與教育學院院長餘丁；藝術家陳琦

中國美術學院教授、策展人張遠帆；中國國家畫院外事處處長張楠

小林敬生 Keisei Kobayashi

日復生-綠色之星·8D Sunrises Again-Illusional Plant·8D　124x283cm　4/5

木口木刻版畫 Wood Engraving　2008

小林敬生 Keisei Kobayashi

幻華·A Genge·A　22.5x27cm　284/300

木口木刻版畫 Wood Engraving　1988

陳琦 Chen Qi

琴之一 Erhu No.169x119cm　8/20

水印版畫 Woodblock Print　1991

陳琦 Chen Qi

無題 No.16 Untitled No.16141.5x205cm　

水印版畫 Woodblock Print　2017

兩人的生長路徑，與當地當時的潮流走勢多有齟齬，途中也不無質疑的聲音入耳。端賴二人的矢志不移，也好在身處多元化的時代，才得以在衆生紛紜中，安靜地闢出獨屬個人的生命語境，同時也以自己的生長回應時代。正如小林所言，抽離了時代因素，將無從談論其作品。時代造人，復又因人而生動豐滿，又豈非時代之幸。陳琦曾說：“我們生在這個偉大的時代就應該把手上自己的事情做好，纔不辜負這個時代，纔不辜負自己短短几十年的生命”。所謂“生逢其時”者，此之謂也。

——策展人 張遠帆

·

本次展覽將持續至2019年6月30日。

·

關於策展人

張遠帆，1952年出生於浙江杭州，1982年畢業於浙江美術學院（現中國美術學院）版畫系，同年公派赴日本留學，1985年畢業於日本東京藝術大學美術學部碩士課程並獲碩士學位，同年起任教於中國美術學院。現任中國國家畫院版畫院研究員，中國美術學院教授，上海美術學院特聘教授，日本版畫學會會員，日本版畫協會國際名譽會員。

重要策展：“2009中國觀瀾國際版畫展”（深圳，2009），“觀城 - 2010上海國際版畫展”（上海，2010），“魯迅的面容 - 中國新興木刻運動80週年暨魯迅誕辰130週年紀念特展”（杭州，2011），“原點的維度 - 2012上海國際版畫展”（上海，2012），“2012雲南國際版畫展”（昆明，2012），“閱人 - 2014上海國際版畫展”（上海，2014），“容量與張力 - 2017上海國際版畫展”（上海，2017）。

公共收藏：大英博物館（英國），阿什莫林藝術與考古博物館（英國），悉尼大學博物館（澳大利亞），千葉縣立美術館（日本），麥粒美術館（韓國），歐洲木版畫基金會（英國），香港科技大學圖書館（香港），中國美術館（北京），上海美術館（上海），廣東美術館（廣州），浙江美術館（杭州），江蘇美術館（南京），天津美術館（天津），寧波美術館（寧波），深圳美術館（深圳），深圳畫院（深圳），山東美術館（濟南），黑龍江美術館（哈爾濱），青島美術館（青島），貴陽美術館（貴陽），湖北美術學院美術館（武漢），浙江西湖美術館（杭州），浙江華茂美術館（寧波）。

關於藝術家

小林敬生，1944年出生於日本島根縣，1997年起，任日本多摩美術大學名譽教授，現爲日本版畫協會副會長。

公共收藏：大英博物館（英國），皇家藝術學院（英國），華盛頓國會圖書館（美國），華盛頓州立大學（美國），阿爾伯塔大學（加拿大），新南威爾士州美術館（澳大利亞），新西蘭博物館（新西蘭），盧布爾雅那國際藝術中心（斯洛文尼亞），蒂科汀日本藝術博物館（以色列），格拉納迪塔斯博物館（墨西哥），迭戈 • 里維拉壁畫博物館（墨西哥），瓜納華託大學（墨西哥），光州美術館（韓國），朝鮮大學（韓國），國際法律經營大學（韓國），浙江美術館（杭州），中國美術學院美術館（杭州），何香凝美術館（深圳），臺北市立美術館（臺北），臺北藝術大學關渡美術館（臺北），臺灣師範大學美術館（臺北）。日本收藏機構：東京國立近代美術館，多摩美術大學美術館，大阪府立現代美術館，京都精華大學圖書館，神奈川縣立近代美術館，橫濱美術館，山梨縣立美術館，茨城縣立近代美術館，愛知縣立美術館，岡崎市立美術館，新瀉市立美術館，富山縣立近代美術館，北海道立旭川美術館，北海道立帶廣美術館，士別博物館，巖手縣萬鐵五郎紀念美術館，石川縣立美術館，栃木縣立美術館，埼玉縣立近代美術館，町田市立國際版畫美術館，青梅市立美術館，黑部市立美術館，須坂版畫美術館，佐久市立近代美術館，上山田文化會館，和歌山縣立近代美術館，島根縣立美術館，廣島縣立美術館，東廣島市立美術館，下關市立美術館，德島縣立近代美術館，高知縣立美術館，井野町紙博物館，香美市立美術館，宮崎縣立美術館，佐喜真美術館。

所獲獎項：“第二屆日本版畫大獎展優秀獎，1978”、“日動版畫大獎優秀獎，1979、1981”、“第二屆韓國首爾空間國際版畫雙年展大獎，1982”、“第三屆日本和歌山版畫雙年展優秀獎，1989”、“第四屆、第五屆日本和歌山版畫雙年展收藏獎，1990、1991”、“第十九屆日本美術展布裏吉斯通美術館獎”、“第一屆日本高知國際版畫三年展佳作獎，1990”、“第二屆日本高知國際版畫三年展大獎,1993”、“日本大阪三年展·版畫主辦方特別獎，1990”，“首屆中國北京國際版畫雙年展銅獎，2003”、日本秋季授勳紫綬獎章，2006”。

陳琦，1963年生於南京，1987年畢業於南京藝術學院美術系，獲學士學位；2006年畢業於南京藝術學院美術系，獲博士學位；中央美術學院研究生院常務副院長，教授，博士生導師。中國美術館展覽評審委員會委員，中國美術家協會版畫藝術委員會委員，中國國家畫院版畫院祕書長，中國人民大學特聘教授。其作品連續獲得第七、八、九屆全國美展銅獎及優秀獎，第十三屆版畫展金獎及第五屆北京國際美術雙年展優秀作品獎。

重要個展：“陳琦格致：一個展示和理解的實驗”（德基美術館，南京，2018）、“印痕與複數 - 陳琦個展” （亞洲藝術中心，北京，2018）、“陳琦的時間：1983-2016”（半島美術館，上海，2016）、“時間簡譜 - 陳琦藝術作品展”（中國國家博物館，北京，2013）、“陳琦木刻”（杜倫大學東方博物館，杜倫，英國，2008）、“陳琦水印版畫第一回展”（中國美術館，北京，1993）

重要羣展：第四屆蘇州·金雞湖雙年展“自 - 滄浪亭”當代藝術邀請展”（金雞湖美術館，蘇州，2018）、“我在 - 2017中國版畫藝術工作室聯盟作品展”（廣東美術館，廣州，2017）、“2017上海國際版畫展”（上海中華藝術宮，上海，2017）、“沈勤、陳琦：零度”（亞洲藝術中心，臺北，2016）、“中國當代版畫名家文獻展”（中國版畫博物館，深圳，2016）、“沈勤&陳琦作品展”（亞洲藝術中心，北京，2015）、“後印刷 - 第一屆CAA國際版畫雙年展”（中國美術學院美術館，杭州，2015）、“第十二屆全國美術作品展”（中國美術館，北京，2014）、“我在 - 中國版畫藝術工作室聯盟展”（江蘇省美術館，南京，2013）、“水·印·象 - 第十一屆『姑蘇之秋』當代水印版畫邀請展”（蘇州美術館，蘇州，2012）、“觀城 - 國際版畫邀請展”（上海美術館，上海，2011）、“傳統的復活 - 中國當代藝術展”（法蘭克福當代藝術館，法蘭克福，2009）、“神奈川國際版畫藝術節－日本當代版畫和戰後50年世界腳步”（橫濱美術館，橫濱，1995）

公共收藏：大英博物館（英國）、維多利亞阿爾伯特博物館（英國）、阿什莫林藝術與考古博物館（英國）、蘇富比藝術學院（英國）、歐洲木版畫基金會（英國）、紐約公立圖書館（美國）、福岡美術館（日本）、維也納青年美術館（奧地利）、中國美術館（北京）、上海美術館（上海）、廣東美術館（廣州）、浙江美術館（杭州）、江蘇省美術館（南京）、蘇州博物館（蘇州）、深圳美術館（深圳）、關山月美術館（深圳）、青島美術館（青島）、德基美術館（南京）

——TRAVEL WITH ART——

CAFA ART INFO

CAFA ART INFO

英文版

@CAFAartinfo