題圖來自視覺中國，作者：ACGx

從4月下旬開始，先是知名漢化組“鼠繪”的負責人王某因轉載盜版漫畫、通過廣告服務獲利被判3年，緩刑3年，並處罰金8萬元，然後又是各大漫畫平臺宣佈，應集英社方面的要求，《海賊王》 （航海王） 《銀魂》兩部漫畫於5月1日起開始收費。

這一系列事件的發生，似乎都在不約而同地宣告，屬於漫畫漢化組的“好日子”，真的結束了。

不過令人感到意外的是，雖然這都是漢化組遲早都要面對的宿命，但在網絡上依然出現了不少類似“漢化組翻譯質量比官方好”、“正版翻譯名稱太噁心不想看”、“每一位漢化組都是英雄”、“舉報鼠繪的都什麼心態”等爭論。

正所謂“只要有人，就有恩怨，有恩怨，就有江湖”。在過去的很長一段時間裏，由於中國漫畫市場的不規範，不同漢化組之間的競爭，以及漢化組參與者的心態變化，早已存在一條非常明晰的鄙視鏈條，產生了各種恩恩怨怨。

因爲“愛”，深藏功與名

相信所有參與漢化組工作的人，最初的動力都是“用愛發電”。

由於歷史和產業環境的問題，許多海外優秀的漫畫作品，並不是能夠在第一時間與中國的動漫愛好者見面，也沒有優質的官方引進中文版在圖書市場上銷售。隨着互聯網的快速發展，大約在2005年前後，以“分享”爲核心的漫畫漢化組，依附於網絡開始快速發展，很好地滿足了衆多中國動漫愛好者的內容需求。

通常來說，每一個漫畫漢化組，都有自己的重點漢化對象。例如元老級的熱情漢化組，就是以漢化《JOJO的奇妙冒險》而聞名；疾風漢化組，則是從漢化《火影忍者》漫畫入手，進而發展爲以JUMP系漫畫爲主；至於前段時間出事的鼠繪漢化組，除了《海賊王》以外，也同樣漢化了大量的JUMP系漫畫作品。

這些漢化組的運營模式，通常都是以動漫論壇、貼吧、QQ羣爲工作和交流的核心據點，在第一時間拿到漫畫圖源之後，成員開始快速展開各自工作，並將漢化完畢的作品以各類資源站、網盤進行發佈。

在最開始的時候，很多漢化組在本質上都是因爲對漫畫的“愛”，希望能夠讓更多同好感受到漫畫所講述的精彩故事，而聚集在一起的興趣小組。也因此，很多漫畫漢化組在成立和運營的過程中，都是比較反商業，且特別中二熱血的。

一個比較有代表性的例子，熱情漢化組的團長JOJO，就在網絡上公開提出過“漫畫公益”的概念，大致上就是希望借用漫畫人物製作的公益廣告，宣傳公益事業 （雖然這曾遭到不少人的質疑） 。時至今日，百度百科“熱情漢化組”詞條，仍然用文字保存着這家老牌漢化組成立時的滿腔熱血。

深藏功與名，正是各漫畫漢化組在成立早期，最真實的寫照。

不會引流、賣貨、畫畫的漢化組不是好翻譯

大量動漫愛好者的關注，自然帶來了名和利。

但正是名和利的出現，也恰恰改變了一些事物的發展方向。

相信很多動漫愛好者，都曾經在找漫畫漢化版資源的過程中，遇到了以下的情況：

好不容易找到的漫畫漢化資源壓縮包，除了文件名清晰明瞭地寫着論壇名以及論壇ID外，打開一看大概率還要解壓密碼；

通過搜索引擎好不容易找到的論壇資源發佈貼，一通註冊操作之後，發現查看隱藏起來的資源內容還要獲取權限；

在一些常用的漫畫資源站點，總是能看到各種花花綠綠的電商廣告，其中絕大部分都是奇怪的動漫周邊；

總是能在漢化版漫畫中，發現漢化組因爲自我放飛植入的梗；

很多漢化版漫畫會出現劇情刪改，或者給畫面打“聖光”“暗幕”的情況；

更令人震驚的，莫過於漢化組的美工們甚至還能用自己的畫筆，爲漫畫裏有些暴露的角色穿上衣服，只爲了漢化後的漫畫能夠在平臺過審……

出現這些現象的原因，主要還是在於漢化組的崛起，不僅改變了中國動漫愛好者獲取漫畫內容的途徑和習慣，同時也還意外地讓實體盜版漫畫書徹底成爲歷史——盜版漫畫的產業鏈也因此從線下轉到了線上。

我們不能否認的是，雖然絕大多數參與漢化的人員都是因爲“愛”在驅動，但其中也有不少人獲得了名和利。也因此，不同的漢化組搶首發、拼翻譯和製作質量，甚至不惜主動刪改漫畫內容的過程，很多時候其實只是用戶流量的爭奪。畢竟有了流量，就能成爲受人膜拜的“巨巨”，某些人也能依靠盜版產業鏈的運轉獲得相應的經濟收益。

面對漢化組這一系列令人窒息的操作，廣大的動漫愛好者們也是褒貶不一。

有人說，漢化組的工作本身就充滿了風險，設置高一點的門檻，謹慎發佈資源本來就是安全的做法；有人說，沒有人是聖人，漢化組從自己的勞動中獲利無可厚非；也有人說，刪改劇情魔改畫面根本不是事兒，畢竟漢化組從來沒說自己提供原汁原味的內容，看不慣的話找原版生肉自己啃；還有人說，生於灰色地帶的東西，且看且珍惜，千萬別挑三揀四，說不定哪天就沒了……

總而言之，漢化組的出現不僅僅只是帶來中文版漫畫，它也同樣帶來許多組與組之間、盜版與正版之間的正面競爭，亦讓漢化組的各自擁躉之間，爲爭奪“良心”的名號爭得面紅耳赤——中國漫畫漢化界早已形成了一個江湖。

未來？

對於中國的動漫產業來說，漢化組是一個十分微妙的存在。

一方面，它確實填補了長期以來中國漫畫市場優秀作品的空缺，不僅培養了大批的動漫愛好者，讓漫畫市場在互聯網時代依然能夠留存延續，還成爲了不少優秀人才的入行啓蒙，對整個行業的發展起到了間接的促進作用。

甚至近些年來，有不少新成立漫畫平臺在引進作品的過程中，都會將盜版市場的人氣情況作爲參考系，從而降低“踩雷”的風險。

另一方面，盜版終究是盜版，它所在的市場再繁榮，也無法讓真正的漫畫創作者獲益，這對中國動漫產業的長遠發展始終是不利的——即便是漢化組的翻譯質量再好，它也擺脫不了自己是“絆腳石”的事實。

於是，當互聯網漫畫行業開始步入版權時代，這些深受動漫愛好者喜愛的漢化組，都不得不面臨3個選擇：要麼是被大平臺“收編”，順勢完成自身從“野生”到“正規”的轉型；要麼是維持現狀，依靠漫畫的漢化獲得更高的收益，但這又不得不面對版權方隨時可能到來的追責；最壞的選擇就是原地解散，徹底退出漢化界。

在未來，迎接漢化組的結局到底是什麼？恐怕誰也說不準。

我們唯一可以確定的是，隨着越來越多海外優秀的漫畫通過平臺的運作引入國內，以及鼠繪漢化組負責人被判刑的事件，中國的動漫產業的發展已經進入了新的階段。

而拒絕擁抱時代的變化，註定沒有未來。