摘要：2017年，全國金融工作會議強調，要讓投資者合法權益得到有效保護。4月15日，金融委第二十六次會議專題研究加強投資者保護，強調“對造假、欺詐等行爲從重處理”。

原標題：5·15全國投資者保護宣傳日 金融委“加碼”投資者保護 

【財經翻譯官】聽說，今天股民過節？

今天，是個特殊的節日

——5·15全國投資者保護宣傳日

什麼？股民還有節日？

是慶祝“炒股炒成股東”還是“被割韭菜成功”？

別誤會，有這樣想法的你，一定有不爲人知的痛楚，今天這個節日就是來拯救你的。

去年5月15日，證監會隆重設立這個節日，目的就是保護投資者。

金融委“加碼”投資者保護

投資者從來都自嘲是“韭菜”，最近又有了新名字——“有機後浪”。近期上市公司財務造假、退市，投資者“血虧”等各種事件更是讓“韭菜”們叫苦不迭。

但現在不一樣了，“福音”來了。

國務院金融穩定發展委員會(以下簡稱“金融委”)在一個月內三度發聲徹查資本市場造假，兩度強調投資者保護。

4月7日，金融委第二十五次會議表態“堅決打擊各種造假和欺詐行爲”。

4月15日，金融委第二十六次會議專題研究加強投資者保護，強調“對造假、欺詐等行爲從重處理”。

5月4日，金融委第二十八次會議再提保護投資者合法利益，並對造假行爲上升至“零容忍”。

這，釋放出什麼信號？

金融委是什麼組織？它是國務院統籌協調金融穩定和改革發展重大問題的機構，從2017年設立以來，都在落實黨中央、國務院關於金融工作的各種“高大上”決策部署。而近期如此高頻聚焦資本市場和投資者保護，翻譯君覺得一定有什麼風向標意義。

金融委一而再強調投資者保護，一方面說明之前的保護力度不夠，還需要加強再加強，說明投資者受的苦，監管層看到了；另一方面，也給投資者增加信心——以後一定會變好，開了三次會，說明除了強調，應該會有進一步的舉措。

此前，我國對資本市場的定位是爲企業提供融資便利，降低融資成本，提高直接融資比重，服務的是上市公司，等於上市公司成了市場的主人，股民是給他們籌錢的。

而這些年，監管層開始更多地考慮投資者這一方，想保護投資者，讓人民羣衆的財富保值增值。

早在2013年，國務院就發佈意見，從九方面對投資者保護工作做出部署。

2017年，全國金融工作會議強調，要讓投資者合法權益得到有效保護。

2019年，金融委強調要大力保護投資者合法權益。

2019年，證監會也動作不斷：成立由易會滿擔任組長的投資者保護工作領導小組；在“深改12條”中也專門有一條講加強投資者保護。

今年3月實施的新證券法，更是設專章規定投資者保護制度，從立法層面爲投資者提供堅強後盾。

所以，“韭菜”們翻身做主的日子來啦！值得慶祝！

投資者需要什麼樣的保護？

我國到底有多少個人投資者？據中國證券登記結算數據，截至去年底，我國資本市場投資者數量已超過1.59億，其中個人投資者佔99.76%。

這麼大的羣體，如果他們的合法權益受損，那麼千家萬戶的幸福也會受影響。

因此，監管層需要爲投資者提供什麼樣的保護？

首先，要提供好的產品——真實透明的上市公司。

上市公司股票就是資本市場的產品，如果產品都是歪瓜裂棗，或金玉其外、敗絮其中，投資者如何下手買？產品如何再流通？

不少上市公司爲了賣個好價錢粉飾自己，說假話，做假賬，讓投資者蒙受損失。這樣的公司，不應該在投資者都高喊“假的，假的”時才被發現，而理應早就被踢出市場，或本就不應該進入市場。

一家規範的上市公司，應該是誠信經營、堅守本分，真實、準確、完整、及時進行信息披露的，是尊重投資者、敬畏投資者、回報投資者的。

其次，監管要維護好市場環境。

一方面，要加強上市公司監管，對造假行爲“零容忍”，大幅提高處罰力度，包括行政、刑事的處罰和鉅額索賠，使違法成本高於收益，讓違法者付出沉重代價，也震懾其他“蠢蠢欲動者”。

另一方面，不能讓作假者罰款、退市了之，而要在法律框架下，賠償受損害的投資者，爲他們提供便利的民事救濟途徑，建立懲罰性賠償制度。

其實這些方面，新證券法都有了規定，關鍵在於落實。

權益受損了，投資者怎麼辦？

雖然新證券法成了投資者的最大保護傘，但仍有不少人有疑惑：投資權益受損了，應該找誰維權？

首先，最容易想到的是打官司，但各方面成本太大，所以不妨先考慮以下手段：

1.證監會“12386”服務熱線，可以接收民事糾紛投訴、諮詢、意見建議，但不接收信訪、舉報。

2.中國投資者網，可以在線調解、行權、教育、諮詢。投資者通過視頻就可以在線調解糾紛，參與在線行權與維權，減少時間、金錢等成本。

3.滬深交易所的“e互動”“互動易”等投資者關係平臺，可以諮詢和獲得解答。

4.涉及複雜的糾紛調解和訴訟的，還有中國證券投資者保護基金公司的“先行賠付專項基金”和中證中小投資者服務中心的“支持訴訟”等方式爲投資者提供幫助。

當然，這些都是事後補救手段，用不到最好。

投資前，先了解自己

作爲一名合格投資者，最關鍵的還是在投資前就做好功課，練就火眼金睛，增強自我保護能力。

比如，證監會建設的諸如新華網投資者教育基地等上百家國家級、省級投資者教育基地都是免費的投資學堂，投資者可以通過自學來提高理性投資意識和專業投資能力，就算被“割韭菜”，也要被“割”得明明白白。

最後，翻譯君要提醒的是，在今天這個股民的節日說投資者保護，保護的是合法權益，保護的是不被違法違規行爲傷害，而不是“保你賺錢”。不要一虧損，就嚷着要“維權”。

“投資有風險，入市須謹慎”，這句話是每個股民入市之初就知曉的，它提醒大家，買賣自負，風險和收益是對等的，天下沒有免費的午餐。

現在不管買股票、基金，還是理財產品，都強調“投資者適當性管理”，也就是“把適當的產品賣給適當的人”。所以，買之前的風險測評並不是走過場，投資者要認真對待，不要明明是低風險承受能力者，爲了高收益而違規購買高等級風險產品，最後雖不至於每次都“倒貼錢”，但喫虧的還是自己。

所以，“投資前，先了解自己”“只賺自己看得懂的錢”……在全國投資者保護宣傳日這一天，重溫這些投資金句，很有必要。(【財經翻譯官】陳劍/文)

責任編輯：陳悠然 SF104