近些年穿越剧横行荧屏，被车撞穿越，睡梦中穿越，自杀后穿越，甚至吃饭噎着、喝水呛着十有八九也能穿越，穿越到古代，要么当公主，要么当王子，要么当将军，更有甚者把皇帝一脚踹翻，自己取而代之。

那么问题来了，纵使真的可以穿越到古代，古人是否能听懂我们的说的话？我们又能不能和古人无障碍愉快的交流呢？

答案是不能！即便古人个个都是人才，说话也好听，但想要让他们听懂我们的话，是完全不切实际的。反之，我们也听不懂他们说的是什么。这就好比一个文明社会的人跟一个土著讲述人工智能的好处，他却抓起一片树叶嚼在嘴里，告诉你这是他最喜欢的食物，你俩根本不是同一世界的人，他根本听不懂你说什么。

虽然古代的作品大都是文言文，但普罗大众照样说大白话，文言是知识分子所用的高尚语言，下里巴人听不懂，这也就是为何古人敬仰文化人的原因，喝咖啡的跟吃大蒜的有本质性区别。

尽管古人同样使用大白话，但其发音属于古汉语发音，与我们现代汉语发音根本不一样。根据古汉语专家（绝不是于谦的父亲）研究，古代汉语的发音起码经历过三个时期的变化，分别是上古音、中古音以及近古音。

西周至汉朝的发音被认为是上古音；南北朝至唐朝的发音，则被认为是中古音；而宋到清朝，则被认为是近古音。现在有不少修复的清末纪录片，其中人物的发音基本上是可以听懂的，实际上我们现在所使用的汉语词汇，很多源自满语，如忽悠、寒碜、埋汰、糊弄、咋呼等等，这些实质是满语词汇，同样是满语发音。洋务运动之后，又从日本引进很大一部分词汇，比如警察、自行车、派出所、健康、卫生、上岗、反感、企业、气氛、劳动等等等等，现在人所使用的词汇起码接近一千个词汇是源自于日本汉语。

前些日子看过一段由日本人制作的一套古代人发音的视频，其中用中古音读了一段中唐时期白居易写的五言绝句《问刘十九》，就算是竖着耳朵仔细听，若不看字幕，你也根本听不懂说得究竟是什么。那种发音如同嘴巴张不开一样，一个字一个字往外蹦，跟磕毛豆有一比。

古汉语学家认为，古代北方游牧民族不断南迁，这使得胡语与中原汉语融合，致使汉语发生了重大变化。他们认为现在的闽南话、粤语、客家话以及吴语保留了部分古汉语发音，而北方地区的语言基本上没有古汉语的丝毫痕迹。

原因是最初的汉语使用者，在胡人入侵中原之时，衣冠南渡，人到了南方，语言自然也带到了南方，虽经历沧海桑田百年沧桑，但仍有一部分得到了残存。而今天的韩语与日语当中，也保留了一些古汉语发音的元素。如果你细听日语，很容易跟闽南语联系起来，因此南方人学习日语更顺口。不过我这个北方佬说日语也不错，起码跟日本人对着骂街，不会谁给日本人。

古汉语专家运用“反切法”来了解古汉语的发音，认为普通话念唐诗实则远远不如粤语押韵。用粤语读古诗词是十分押韵的，反倒用普通话变得生硬，因为粤语发出的平声韵与中古音没有太大变化，因此更加押韵。

我曾听一位广东朋友用粤语读梁羽生所著《白发魔女》开篇“词寄沁园春”，简直好听的不得了。惹得我跟着他学了几个月粤语，但舌头仍不能软下来，实在发不出那种音，倒是观影时不看字幕能听懂大部分粤语对话了。

穿越有风险，选择需谨慎。奉劝那些一心想要穿越的俊男靓女们，如果想要穿越古代当公主、当王子，干一番大事，一定要选择好时代，以免你穿越过去，连话都听不懂，搞不好会被当成神兽关笼子里供人参观的。

相关文章