摘要：在中文網絡小說中經常出現的“道”的概念，我們理解起來自然是輕鬆無比，但老外看起來就是兩眼一抹黑，甚至翻譯者也是雲裏霧裏不知如何下手，因此國外網站專門設置了欄目，介紹中國文化“道”相關的知識。老外們喜歡的中文小說，小編看過有一半左右，也算是一個小書迷了。

最近幾年，我們閒暇時曾追的網絡小說在國外火遍了各大論壇、網站。

國外有好多網站上都有大量的中文網絡爽文被翻譯成英文，然後也有一羣忠實讀者每天追在後面哭着喊着求更新，還要給翻譯者打賞。

還有專門的愛好者論壇，名字就叫武俠世界。

在中文網絡小說中經常出現的“道”的概念，我們理解起來自然是輕鬆無比，但老外看起來就是兩眼一抹黑，甚至翻譯者也是雲裏霧裏不知如何下手，因此國外網站專門設置了欄目，介紹中國文化“道”相關的知識。

時間一久，外國讀者們就熟悉了，翻譯時就直接譯成“Dao”，完全借用拼音。

更有趣的是，外國書迷們聊天也互稱“道友”(Daoist)，論壇時興的問候語是“May the Dao be with you”(“道”與你同在)。

外國書迷們癡迷於新奇的中國小說。

外國書迷們對書中主角的討論。

翻譯這些真是難爲老外了~

等不及翻譯可以來學漢語啊，讓你們感受下方塊字的厲害~

要劇透的那個是真去學會了漢語嗎？直接看中文的嗎！！！

老外書迷們無法接受結尾，其實看過小說的大家都會有這樣的經歷，對喜歡的小說依依不捨的感情，結尾後內心很失落。

老外們喜歡的中文小說，小編看過有一半左右，也算是一個小書迷了