一部電影《誤殺》，讓人們看到了翻拍片的市場可能。北京商報記者調查發現，現階段翻拍片的身影已愈發常見，僅在過去一年，便有十餘部翻拍片相繼登上大銀幕。從市場反饋來看，儘管超過半數的電影作品實現過億元的票房，但在口碑方面，卻有不少作品一度引發爭議。值得注意的是，翻拍片的頻繁出現還令業內不時出現原創式微的聲音。翻拍片對於電影市場而言，究竟意味着什麼？

近六成票房過億

或許此前人們並沒有想到，2019年賀歲檔綜合票房冠軍並不是貓眼想看人數達到近30萬的《葉問4：完結篇》，也不是多部上映的海外大片，而是一部翻拍自印度電影的《誤殺》，並連續多日成爲單日票房冠軍，引發多個熱門話題。

“翻拍”現已成爲影視行業的熱門詞之一，同時《誤殺》只是2019年翻拍片中的一員。據北京商報記者不完全統計，過去一年內，全國共有12部國產翻拍片陸續上映，除《誤殺》外，包括《比悲傷更悲傷的故事》《最好的我們》《“大”人物》《一吻定情》等電影在內，也均爲翻拍片。

從票房反饋來看，以上12部作品中共有7部實現票房過億元，佔比達到近六成。其中，《誤殺》以累計票房達9.68億元位居翻拍片的首位，《比悲傷更悲傷的故事》和《新喜劇之王》同時也實現超5億元票房，分別達到9.58億元和6.27億元，其餘票房過億元的4部作品，則大多實現1億-3億元左右的票房。

儘管整體上票房過億元的翻拍片佔比較大，但也不可避免地有部分翻拍片的票房成績並不盡如人意。以《藍色生死戀》爲例，該作品翻拍自韓國知名影視作品，且原作也曾在國內引發高度關注，但這部翻拍片在國內上映後卻未能實現觀影熱潮，最終累計票房甚至不足200萬元，僅止步於149.3萬元。翻拍自泰國影視作品的《逗愛熊仁鎮》，也是一部票房僅在百萬元規模的作品，累計票房只報收632.5萬元。

日韓作品成翻拍熱點

爲了能夠讓翻拍片更爲順利地獲得國內觀衆的認可，相關影視公司在題材類型以及原作來源等方面也有着自己的考量。

以題材類型爲例，在2019年上映的12部翻拍片中，大多數均與愛情有關，且含有愛情元素的作品數量佔據半壁江山。除此以外，犯罪、懸疑類題材也越來越受到國內影視公司的歡迎，並紛紛將相關作品翻拍重新放上大銀幕。

“愛情片一直是電影市場的主要題材類型之一，佔有一定市場規模，同時也能發現，近年來國內也有不少原創愛情片獲得較好的票房表現。而犯罪、懸疑類題材雖然在數量上並不像愛情片那麼多，但近年來也逐步擴大市場空間，並因緊張、充滿懸念的劇情吸引了衆多觀衆。且這兩種題材的拍攝成本較科幻等題材較小，或許是基於以上原因，不少影視公司選擇翻拍與愛情、犯罪有關的影視作品。”影評人劉賀如是說。

而對於翻拍片的原作來源，北京商報記者觀察發現，日韓作品是主要的領域。數據顯示，這12部翻拍片中，除了《誤殺》翻拍自印度作品、《逗愛熊仁鎮》來源於泰國作品、《新喜劇之王》和《最好的我們》翻拍自國產作品，其他8部作品均來源於日韓，尤其是韓國，共有6部作品被翻拍。

劉賀表示，相較於歐美等海外國家，包括日韓在內的亞洲國家在文化層面與中國更爲貼近，因此在改編過程中也能在一定程度上省去一些力氣。此外，隨着近年來日韓等相關作品引入國內，不少作品也有着較高的知名度，容易在上映前引發市場的關注。

欲以四兩撥千斤

翻拍目前已慢慢成爲國內影視行業的一種潮流，無論是電影還是電視劇，均有大量翻拍作品已實現播出或正在進入緊張的籌備階段。在業內人士看來，這也反映出影視市場的激烈競爭，以及部分影視公司試圖使“巧勁”來實現業務發展的念頭。

導演黃志勇表示，與原創作品不同的是，翻拍片是將先前已推向市場的作品重新改編制作，因此在項目初期便已能得到一個相對成熟的劇本，且該劇本也曾經歷過市場的檢驗，影視公司能以此在改編過程中進一步完善劇情和角色。與此同時，翻拍片也能借助前作的知名度和影響力爲自身造勢，將前作的粉絲羣轉化爲翻拍片的觀衆基礎。

若以此來看，在如今影視行業10部電影中可能7-8部都虧損的狀態下，翻拍片似乎成爲一個降低投資風險、獲得相對穩定收益的作品類型，但翻拍片要想獲得成功並非只是看着這麼容易。

以2019年上映的12部翻拍片爲例，除了票房高低不一外，影片的口碑也好壞各半，並有部分作品上映後一度引起質疑。其中，周星馳執導的《新喜劇之王》便是其中一個案例，該片自上映後便爭議不斷，部分觀衆認爲影片的劇情較爲感人，但也有不少觀衆認爲是“講老梗，賣情懷，炒冷飯”。目前，《新喜劇之王》在豆瓣電影的評分爲5.7分，且更多的評價者給予該片三星的評價，佔比達到35.1%。

難逃雙刃劍效應

《新喜劇之王》面臨的質疑並不是翻拍片的個例，由於任何事物皆有兩面，翻拍片雖然佔據着一定優勢，但也難逃市場挑戰，且稍有不慎便會被詬病爲“毀經典”。

“儘管翻拍片的劇本已經有一定內容基礎，但改編過程也不是表面上那麼簡單，需要對原有劇情進行創新，帶給觀衆新的體驗，否則即使是極爲經典的故事，也不會得到預期的市場反饋。此外，現階段也有部分翻拍片的製作較爲粗糙，內容上也只是複製原有作品的情節，因此也會對觀衆造成審美疲勞。”黃志勇強調道。

值得注意的是，翻拍片擁有原作關注度的優勢，反而有時也會成爲推向市場的挑戰。資深製片人王先生表示，藉助原作的影響力，雖然翻拍片在前期能夠獲得足夠的話題量，但這也給觀衆帶來了過高的期待，一旦翻拍片出現任何問題，都會被無限放大，甚至會被不斷詬病。

在劉賀看來，其實翻拍片要想成功也有着較大的難度，不僅是在國內市場，海外等其他國家制作翻拍片同樣會面臨相同的挑戰，真正翻拍成功的案例只是少數。而翻拍片屢遭差評的根本在於劇本的改編，因此影視公司在製作翻拍片項目時，不僅不能輕視劇本，反而要更爲重視，仔細衡量劇情及角色的設置。

北京商報記者 盧揚 鄭蕊