在劇本朗讀會中，《被嫌棄的松子的一生》等作品該怎樣呈現？
澎湃新聞記者 高丹
最近，培源·青年戲劇人才培養及劇目孵化平臺第一期孵化活動成功舉行，《冰川在末日到來的那天沒辦法全部融化》《離婚登記》《景陽鐘聲》《國王的愛情》《被嫌棄的松子的一生》五部孵化劇本，先後在大麥·超劇場、西區劇場以及北岸1292排練廳舉行劇本朗讀和專家研討會。五場活動開放少量觀衆現場觀摩，與嗶哩嗶哩網站獨家合作，進行現場直播。
劇本朗讀作爲主創人員在舞臺劇正式與觀衆見面之前打磨劇本的方式之一，通過演員代入情感從頭到尾朗讀劇本，以較爲立體地方式初步感受舞臺節奏、語言邏輯，讓編劇、導演等更直觀地發現劇本問題，以進一步完善。現在一些劇本朗讀會也作爲一種獨立的表演形式，可以讓參與者與觀衆直觀地感受到戲劇語言的魅力。
培源是北京文化藝術基金於2019年12月發起的項目，希望培育多元的戲劇生態，此次的劇本朗讀系列活動也是抓到了戲劇創作中劇本這一核心，爲戲劇從文本到舞臺的轉換提供了一個緩衝地帶，給予編劇更多可以發揮、試錯的空間與時間。本次五場活動的舉行，標誌着該平臺歷經徵集、初評、複評三個階段、七個多月時間，正式進入孵化期，從367部徵集劇本中脫穎而出的31部作品將陸續以各種不同的形式進行孵化。
第一期的五部作品各有特點。《冰川在末日到來的那天沒辦法全部融化》《離婚登記》兩部劇本都是廈門大學研究生馬海波的作品，導演根據作品不同的氣質，採用了不同的方式對作品進行展示，爲了最大化呈現《冰川》劇本在結構設計上的特點，特地在舞臺上佈置了換場提示，並通過簡單的調度、燈光、音樂的配合，在完整呈現編劇作品的同時，也讓觀衆看到增加了導演舞臺創作後的豐富性；《離婚登記》的劇本朗讀，則是將劇本中所有舞臺提示，一字不動地以旁白的形式呈現出來，以展現出劇本語言的細膩和構思的巧妙。
《冰川在末日到來的那天沒辦法全部融化》劇本朗讀
其中由陳力編劇的《國王的愛情》再現了英國曆史上亨利八世與托馬斯·莫爾的故事，劇本中充滿了思辨，劇本朗讀時，通過演員充滿情感的臺詞以及面具的變換將觀衆帶入到了一個深刻的哲學世界中。《景陽鐘聲》的劇本朗讀會中演員着非正式演出服，脫稿帶妝表演，此部作品的展示，增加了導演二度創作的很多想法，加入戲曲元素，也爲編劇後續修改劇本提供了探索方向。
《景陽鐘聲》劇本朗讀
《被嫌棄的松子的一生》舞臺劇劇本改編自日本作家山田宗樹的同名小說，它是五場劇本朗讀中唯一一部在排練廳舉行的場次，透過演員坐讀劇本，展示了劇組排練以及打磨劇本的真實狀態。
2020年10月，由日本作家山田宗樹授權、演員張靜初領銜主演的舞臺劇《被嫌棄的松子的一生》也將在劇場上演。該劇由戲劇導演、三拓旗劇團創建者趙淼指導，並延續《迴廊亭殺人事件》原班幕後創作班底。最近的劇本朗讀會中，年輕演員們也詮釋了《被嫌棄的松子的一生》劇本可能的呈現方式。最近，該劇的指導趙淼與青年編劇唐夏娃就劇本朗讀和該劇本進行了分享。
《被嫌棄的松子的一生》劇本研討 從左到右：高建城、姜彤林、姬佩、唐夏娃、趙淼
《被嫌棄的松子的一生》劇本朗讀
《被嫌棄的松子的一生》小說有35萬字，最後朗讀時劇本呈現了三萬字左右。趙淼說：“日本文學和中國觀衆之間的距離要把握好，不能讓它看上去完全是一個日本的作品，我們的24場戲中，包括重場戲、過場戲，人物線索的起承轉合都做了精細的掐算，我們假想我們的觀衆是看過電影和小說的，這對我們來說是非常有壓力的一件事。我們考評到要對電影中很多橋段做出很多戲劇性的創作。”
“劇中的很多人物，比如徹也，他如何和松子相戀、相見、相愛，最後兩個人是怎麼分手的。我相信松子在落魄的第一個時刻出現在她面前的人，是一個無比瘋狂浪漫的人，我們都希望在戲劇中他會更完整，這是我們要修改的地方。”趙淼說。
關於怎樣在臺詞的基礎上作出適配的肢體動作，趙淼說，在最後的舞臺劇中，演員需要在一直運動的狀態下說出這些臺詞。“松子的一生像一個漂泊的、流浪的水萍一樣，所以我們的舞臺是流動的，全場沒有暗場，我們期待的是讓觀衆看到，她53歲的生命中，她是如何的顛沛流離，然後不斷地被人選擇，不斷走錯、不斷退回來，再勇敢地選擇。身體和語言並不是一個矛盾體。相反，我覺得身體可能是我們臺詞非常重要的一個依託。臺詞在乎的是怎麼說、說什麼，身體給的更多的是動機，充滿了憤怒、充滿了悲傷。”
10月將上演的張靜初主演的《被嫌棄的松子的一生》舞臺劇
就劇本朗讀這個形式來說，對談的嘉賓也認爲這是營造了一個情境，讓人物在這樣的情境裏面衍生出來，把他的七情六慾和情感全部和盤托出，它是赤裸裸的。
承辦方寬友（北京）文化交流有限公司表示，本次的線上直播也是一個有益的嘗試：“劇場藝術整體上是小衆藝術，以劇本朗讀這種形式爲例，很多線上觀衆並不知道它是什麼，要想讓更多人通過線上走進劇場，我們還有很長的路要走，探索劇場鏡頭語言的升級，實現戲劇在場和在線，或許是未來的發展方向；令人欣慰的是，那些能夠在線上完整看完朗讀的觀衆，通過彈幕評論表達了對這種形式的喜歡，這也給我們增強了信心。”
線上直播時，觀衆留言互動
責任編輯：梁佳
校對：施鋆
