清朝末期，清政府内外交困，面对西方列强的洋枪火炮只能选择被动挨打，在西方列强施压下，签订了一系列丧权辱国的条约。但是，这种局面不是一开始就有的。

康熙年间，清政府与俄国签订的《尼布楚条约》就是个相对平等的条约。不过，即便是这个看似没有吃亏的条约，在签订过程中康熙还是被俄国人狠狠地摆了一道。

17世纪末期，俄国人经常骚扰我国东北地区。按理说，关外是女真人发家的地方，清政府不可能放任不管。但是，满清入关之后，偏偏不怎么重视这块地，只管驱逐其他民族的人，却不怎么开垦保护，边防力量非常薄弱。

面对俄国人三番五次的骚扰，康熙非常头疼，虽然他下令俄国人来一次就打一次，可是没完没了的纠缠依然让驻守的士兵疲惫不堪。俄国那时实力也不算太强，尽管有火枪和火炮，但是东北幅员辽阔，要想打退清军，一口气吞下确实有点难度。

后来，驻防东北的清军越来越多，俄国人一看，这根本不是对手，就主动向康熙求和。俄国人打不过来，康熙帝又忙着镇压关内的叛乱，无暇顾及东北，两方一拍即合，决定在谈判桌上把这事解决了。

清政府这边的想法是以尼布楚为界，最差也要保住额尔古纳河，这不是个苛刻的目标，康熙还是不想打仗，留些地盘给俄国人居住和通商是没问题的。

俄国代表戈洛文的野心就比较大了，他想以黑龙江为界，把整个外东北都划入俄国，底线则是占领雅克萨，让驻扎的清军退兵。俄国人虽然狮子大开口，但是他们也没有太多把握，毕竟当时俄军实力差，真打起来未必是清军的对手。

不过，俄国这个代表戈洛文却是个工于心计的人，在谈判正式开始之前，就给康熙设了一局。两国谈判，有一个角色非常重要，那就是翻译。俄国人根本不懂汉语，而清廷内外也找不出一个会俄语的人，两国折中，选择用拉丁语进行谈判。

当时，康熙身边有一个传教士叫做南怀仁，他原本是尼德兰人（即荷兰），是个虔诚的基督徒，34岁选择远赴东洋来到中国传教。南怀仁跟在康熙身边，备受信赖，这个人既懂天文历法，又掌握机械原理，康熙把他当作自己的科学老师。

康熙打吴三桂的时候，火炮出了问题，就是南怀仁率人紧急修复的，虽然满朝文武大臣能干之人很多，但是，康熙对南怀仁一直高看一等，吃穿用度各种优待还封了个二品的官衔。一个传教的洋人能坐到这个位置，是相当了不起了。

决定和俄国谈判后，康熙就找到了南怀仁，他要南怀仁帮他联络两个拉丁语翻译，参与本次谈判。南怀仁把自己熟悉的两个传教士推荐给了康熙，一个叫张诚，一个叫徐日升，分别是法国人和葡萄牙人，他们都是土生土长的西欧传教士，而且都在清廷供职，职位还不低。

康熙采纳了南怀仁的意见，他觉得这两个翻译既然是西欧人，和俄国也没有什么瓜葛，应该能秉公办事，在派这两人出发谈判时，康熙还给他两都赐予三品顶戴，希望这两人能好好当差。

岔子就出在这里，俄国代表戈洛文在谈判前就用皮毛收买了这两人，收了贿赂，徐日升很爽快地就把康熙谈判的底线告诉了戈洛文，在谈判的过程中，他是各种通风报信，歪曲事实，不断地利用技巧向清政府施压。

在这两个内奸的窜掇下，清政府与俄国整整谈判了八个月，最终以额尔古纳河、外兴安岭为界，划分两国领土，这个也基本上到达康熙帝谈判前的心理底线了。

表面上看，清政府并没有吃大亏，但是，当时两国交战的战况是清军明显占上风，如果继续打下去，清军获胜的概率非常大。要是没有张诚和徐日升从中作梗，索额图也不会对东北人民的抗俄斗争坐视不管，如果清军支援东北人民，说不定一分地也都拿不走。

可惜没有如果，谈判结束，一锤定音，历史已经成定局。这两个传教士到底也不是大清子民，怎么可能效忠大清，他们只会效忠于自己的“利益”。

更令人惋惜的是，康熙帝直到谈判结束也没有察觉到翻译的异常，对待传教士还是颇为信任，这为日后大清和西方列强的斗争埋下了祸根。

相关文章