#日本將翻拍微微一笑很傾城#

據國內和日本媒體的相關報道，日本富士電視臺將與優酷共同製作一部翻拍自國產電視劇《微微一笑很傾城》的電視劇，由日本演員中村力帆和瀨戶利樹主演，此前國內電視劇由鄭爽、楊洋主演，電影版則是由angelababy和井柏然主演。

或許這次又可以說是一次成功的中國文化輸出。記得上一次還是2016年韓國翻拍的《步步驚心》，一舉將“穿越”題材帶火亞洲。但是就翻拍我國作品而言，仔細查閱資料會發現，其實日本早在1978年就翻拍過我國經典四大名著之一的《西遊記》，且一直到2006年，日本已陸續翻拍過4個不同版本的《西遊記》，比六小齡童主演的《西遊記》電視劇還早拍了4年。

爲什麼國外可以直接翻拍中國的四大名著，對於類似的改編、翻拍類作品有何限制，各國對其著作權保護期限又是如何規定的呢？

根據《伯爾尼公約》第7條的規定，各公約成員國對一般作品的財產權的保護期爲作者有生之年及其死後50年；對電影作品的保護期爲作品公之於衆後的50年或者作品完成後的50年；對攝影作品和實用藝術品的保護期不低於作品完成後的25年。歐盟成員國的著作權法和美國版權法規定的著作權保護期限現在爲作者有生之年及其死後70年。

我國《著作權法》對於作者爲公民的期限是作者有生之年及死亡後50年；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第50年。

對於特殊作品，比如電影作品和以類似攝製電影的方法創作的作品及攝影作品，保護期爲50年，截止於作品首次發表後第50年的12月31日；但作品自創作完成後50年內未發表的，著作權法不再保護。

但是我國《著作權法》也規定了幾項不受法律保護的“作品”，其中一項就是“已過保護期的作品”。也就是說，在超過上述保護期限之後，該作品便爲全社會所公有，任何單位或個人可隨便使用而不須徵得原作者同意和支付報酬。但是根據《著作權法》的相關規定，作者的署名權、修改權、保護作品完整權的保護期不受限制。所以即使後人使用作品進行了改編，仍然需要寫明原著作者。

所以類似《西遊記》等古典名著，已經作爲全社會，甚至全世界所共有的文化財產，各國都是可以使用並進行改編拍攝，但是前提是必須保證原作者的署名權等法律規定不受保護期限制的權利。