近年來中國傳統文化在民間的復興如烈火燎原,不可阻擋,美食、漢服、刺繡、書法、繪畫、神話、建築、歷史、武術、舞蹈、古風音樂、傳統工藝等各種形式的中國文化,在年輕人的參與下,重新煥發勃勃生機!中國文化爲何能在被西方文化壓制百年後再次復興?

是什麼魅力讓曾經崇拜西方的中國年輕人成爲傳統文化的繼承者?我認爲是中國文化內在的力量!對漢服、書法、繪畫、建築等我不懂,我今天想從“古風音樂”入手,談談中國“漢字”的魅力!

我不喜歡閉着眼睛搖頭晃腦的聽歌,我喜歡看着歌詞聽歌,音樂本身或許不能觸動我,但歌詞卻經常把我觸動。一開始我以爲是經歷的多了,內心變的脆弱了,更易觸景生情,後來我才發覺,真正觸動我的是“漢字”!

漢字,在我眼裏絕非簡單的聲音和符號,它是一門藝術,是英語等表音字母文字永遠無法呈現的歷經千錘百煉的藝術!

1、韻律感

中文是以字爲單位,每個字都是單音節,音節靈活,四種聲調,抑揚頓挫,字字可控,音音精準,韻律起伏流動,如同行雲流水,而英文是以單詞爲單位,單詞長短不一,雜亂無章,音調一平如線,沒有太大起伏,聽起來味同嚼蠟,毫無美感!

2、極簡主義

漢字是極簡主義大師,每一個漢字就如同一個拼圖,可以描畫出世間萬象,大如宇宙,小如芥子,也只寥寥幾字而已!

清吟淺唱/七絃凝傷/淚落幾行/月影流光/酹酒一觴/舉杯與誰訴天涼。《思未央》

良辰韶華爲君嫁/喜帖胭脂伴脣畫/珠簾繡幕映桃花/白首齊眉/錦堂此夜三生恰。《公子啊》

而英文單詞本身就不簡,是繁瑣的代名詞,尤其是現代英文單詞後綴越來越長,字母數量與日俱增,就算筆法再精簡,在單詞上就已經輸的體無完膚了!

3、情感強化

中文詞彙往往用兩個意思相近的詞彙疊加使用,以此來強化要表達的意思,從而達到層層遞進的效果,如惆悵、踟躕、芬芳、拼湊、覬覦、窺探、國色天香、風馳電掣、震古爍今、開天闢地等。

4、畫面感

風聲鶴唳、長河落日、大漠孤煙、萬馬奔騰、鶯歌燕舞、相濡以沫,中文詞彙讀來如同有畫面在眼前浮現,既是詞彙,又是對場景和情境的描畫,卻又如此精煉,令人拍案叫絕!考英文六級,背誦八千單詞,卻很少有這種畫面感,因爲英語本身只是一個紀錄聲音的字符,而不是紀錄畫面的文字!

《踏山河》:長槍刺破雲霞 放下一生牽掛/望着寒月如牙/孤身縱馬 生死無話/風捲殘騎裂甲 血染萬里黃沙/笑談間 誰能留。

5、故事感

刻舟求劍、邯鄲學步、東施效顰、畫龍點睛、杯弓蛇影、風聲鶴唳、聞雞起舞、三顧茅廬、毛遂自薦、愚公移山、黔驢技窮、鳥盡弓藏,已經不是一個單詞,一個畫面的問題了,而是硬生生呈現了一段故事!

6、美學

中文有美文,英文也有美文,但對比之下,我感覺英文所謂的美文在漢字面前,就如同沒有顏色的灰白的畫,毫無色彩可言!

“聞淚聲入林 尋梨花白/只得一行青苔/天在山之外 雨落花臺/我兩鬢斑白。”《千里之外》

聲音、色彩、情感、風景、人物,中文將此情此景完美呈現,甚至猶有過之!看中文歌詞和英文歌詞,是兩種完全不同的感受,中文歌詞的美感是英文歌詞所不具備的!我一直認爲英文是一個沒有“美學”的語言,或者說英文沒有經歷過追尋“美”這一階段!

7、細膩

昨日人去樓空淚微涼/道不盡緣本無常/情如風過水淌/紅塵難逃幾次人瘦花黃/早知舊夢一場/莫嘆心如水涼/冬去春回花又滿山崗。《舊夢一場》

曾經的人已經遠去了,她住過的小樓空空如也,流下的淚水慢慢變涼,逝去的感情就如同吹過的風,流走的水,一去不復返。紅塵之中,緣聚緣散,誰能能逃得過人比黃花瘦的命運?早知道這就是一場夢,何必長吁短嘆着說人心涼薄如水?等冬天過去,春天回來,鮮花又會漫山遍野。

如此細膩的刻畫,在西方歌曲中基本沒有,西方歌曲呈現的感情往往比較粗疏,不會在文字上過多雕琢,其實也沒啥可以雕琢的,英語單詞雖然多,但單詞的精細程度遠遠不及中文,英文單詞多主要是名詞,而非形容詞,英文形容詞量比中文少的多。隨便一個形容,中文可以找出無數個詞彙,而英語反反覆覆就那幾個。

比如描寫一個女人美的詞彙,中文有:俊、媚、妖、嬌、豔、美麗、飄亮、好看、水靈、清純、豔麗、妖媚、冰清玉潔、沉魚落雁、傾國傾城、閉月羞花、千嬌百媚、天生麗質、楚楚動人、小家碧玉、清新脫俗、美豔絕倫、麗質天成、風姿綽約、蘭心蕙質、如花似玉、明眸善睞、風華絕代......,寫不完,估摸着總有幾百個吧。

而英文裏描寫女人美的詞彙屈指可數,翻來覆去就:beautiful、pretty、posh、good-looking、lovely、gorgeous、charm、elegant、sylphlike......,基本就十幾個,而且這些單詞造的非常淺顯,毫無聯想,生硬的如同木樁子,就像咱們中文說:你長的真好看,你長的真俊,你長的像花一樣,你很優雅,你很有氣質,基本就是這種直來直往,硬生生的說法。

8、歲月積澱

漢字是人類傳承最久遠的文字,它歷經五千年的發展,雖然字體有諸多變化,但造字的思維、造詞的思維是一脈相承,浸透着時光、歷史和文化。所以讀中文這樣一種厚重感十足的文字,能令人很容易沉浸其中。比如金戈鐵馬、刀光劍影、滄海桑田、人情冷暖、宦海沉浮、風雨飄搖、篳路藍縷、披荊斬棘、闔家團圓、花好月圓、逝者如斯、俯仰一世、身世飄零、悽風苦雨、山河破碎......,不可能沒有感觸,而這是任何其它文字都沒有的歷史沉澱!

持巨斧劈開這洪荒/開宇疆以叩問三皇/誰將我在琅環閣藏/二十四朝 能納多少篇章/天東有若木/鐘山有赤龍銜燭/燒熱華夏子民的五臟六腑。《萬神紀》

西方人體會不了中文歌詞的歷史和意境,但韓日越網友卻能對中文歌詞一知半解,即便如此,也足以讓他們沉迷其中了!

相關文章