《東征賦》節選〔漢·班昭〕
貴賤貧富，不可求兮。
正身履道，以俟時兮。
修短之運，愚智同兮。
靖恭委命，唯吉凶兮。
【譯文】
人世間的貧賤富貴是不能強求的啊！潔身自好、堅持正道，以此等待時來運轉。長壽和短命在於天道，愚鈍和聰慧來源相同。安心等待命運的安排，不管它是吉還是兇。
《悲憤詩》節選〔東漢·蔡文姬〕
有客從外來，聞之常歡喜。
迎問其消息，輒復非鄉里。
邂逅徼時願，骨肉來迎己。
己得自解免，當復棄兒子。
天屬綴人心，念別無會期。
【譯文】
每當有客人從外地到來，聽到後我很是欣慰，急忙忙迎上前打聽家鄉的消息，卻被告知說不是鄉人鄰里。想不到徼倖能滿足平時的心願，很慶幸親人能來把自己接回家去。難得自己有幸可以解脫回去，可面對的是拋棄兒子的訣別。天性中母子心連着心，心想着分別後再也沒有見面的機遇，從今後不管是活着還是死亡，我們母子將永遠的天各一方，我怎麼能忍心與兒子辭別。
《白頭吟》〔兩漢·卓文君〕
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀爲！
【譯文】
愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣皎潔。聽說你懷有二心，所以來與你決裂。今天置酒作最後的聚會，明日一早便在溝頭分手。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水向東流去。當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以爲嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長（“嫋嫋”一作：嫋嫋），魚兒那樣活潑可愛。男子應當重情重義，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
《春望詞其一》〔唐·薛濤〕
花開不同賞，花落不同悲。
欲問相思處，花開花落時。
【譯文】
花開的時候你不能和我一起欣賞，花落的時候你無法與我一起悲傷。
想要問我相思之情讓人最爲難耐的時間？那一定是在花開花謝的時候。
《贈鄰女》〔唐·魚玄機〕
羞日遮羅袖，愁春懶起妝。
易求無價寶，難得有心郎。
枕上潛垂淚，花間暗斷腸。
自能窺宋玉，何必恨王昌？
【譯文】
白天總是用衣袖遮住臉，春日裏更添惆悵，連起來裝扮都不願意。無價之寶容易求得，而有情的郎君實在難以找到。無論是睡覺時，還是賞花時，都會暗暗垂淚，痛斷肝腸。既然已有了這樣的才貌，宋玉這樣的才子也可以求得的，又何必去遺憾王昌這樣的才子？
《彩書怨》〔唐·上官婉兒〕
葉下洞庭初，思君萬里餘。
露濃香被冷，月落錦屏虛。
欲奏江南曲，貪封薊北書。
書中無別意，惟悵久離居。
【譯文】
相聚的時間總是很短，期待的時間總是很長很長。秋天又來了，滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去，而你還在遠在萬里之外。秋夜長，相思更長；只有寒露帶給淒涼，只有月兒與我爲伴。真想彈奏一曲熱鬧的江南採蓮曲，把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。信中沒有寫別的，只是寫了長久以來的相思與惆悵。
《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》〔宋·李清照〕
紅藕香殘玉簟秋。
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。
————
花自飄零水自流。
一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，卻上心頭。
【譯文】
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋，輕輕地提着絲裙，獨自登上一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？正是那排成人字形的雁羣南歸時候，月光皎潔浸人，灑滿西邊的亭樓。
花，自在地飄零，水，自在地漂流。一種離別的相思，你我兩個人，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排遣的是——這相思，這離愁，剛剛從微蹙的眉間消失，又隱隱地纏繞上了心頭。
《釵頭鳳·世情薄》〔宋·唐琬〕
世情薄，人情惡，
雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘。
欲箋心事，獨語斜闌。
難，難，難！
————
人成各，今非昨，
病魂常似鞦韆索。
角聲寒，夜闌珊。
怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞，瞞，瞞！
【譯文】
世態炎涼，人情淡薄，黃昏驟雨催花落。晨風吹乾淚水，臉上殘留淚痕，想寫下心中愁思，卻不知如何下筆，只能倚着斜欄自言自語。這一切怎麼那麼難、難、難！
今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像鞦韆索一般反反覆覆。夜風刺骨，徹體生寒，聽着遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧？怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑（“裝”通：妝）。只得瞞、瞞、瞞！
《蝶戀花·送春》〔宋·朱淑真〕
樓外垂楊千萬縷。
欲系青春，少住春還去。
猶自風前飄柳絮。
隨春且看歸何處。
————
綠滿山川聞杜宇。
便做無情，莫也愁人苦。
把酒送春春不語。
黃昏卻下瀟瀟雨。
【譯文】
樓外垂楊千條萬縷，彷彿要拴住春天的腳步，春天卻匆匆而過不曾稍停。只有柳絮仍然在風裏飄飛，它隨春風要看春歸向何處？
綠色的山川只聽杜鵑烏啼叫，它本是無情的鳥，淒厲的叫聲豈不也在爲人愁苦。舉杯送別春天，春天卻不語，黃昏時候卻下起了瀟瀟細雨。
