2019年5月12日，歷時五天的2019上海國際珠寶首飾展覽會圓滿落下帷幕，作爲上半年中國大陸品牌化、國際化程度最高的國際性珠寶展，在活動期間，主辦方中國珠寶玉石首飾行業協會舉辦多場行業論壇及專業會議，論壇期間，網易藝術採訪到了中國玉雕大師翟倚衛先生，他向我們展示了以海派玉雕爲代表的中國玉雕文化是如何走向世界、讓世界矚目的。

網易藝術：作爲中國玉雕大師，您在設計雕刻時比較注重哪些方面元素？

翟倚衛：我比較注重文化元素，首先堅持東西的原創性，以及雕刻本體的文化內涵、藝術內涵、文學性、唯美性和現代性，這些都要得到一個恰當的結合。玉雕是一個非常傳統的門類，如何在延續傳統優勢的同時注入新鮮的血液，帶來現代氣息，是設計的主旨。

作品《早春》

作品《倩影》

網易藝術：在具體操作中，您是如何讓傳統玉雕展現出現代美的？

翟倚衛：首先是觀念，怎麼樣去認識傳統美術、傳統玉雕以及現當代藝術風格，我覺得每個地方都有一種科學的元素、一種審美觀，我們會用現代點的元素把它們相結合。 無論是從美術的角度還是美學的角度，如何“取其精華、去其糟粕”，如何把慣用的東西用新鮮的思路呈現出來，這是我們應該保持的創作思路。

作品《雲臺清曲》

作品《別尋方外去》

網易藝術：本次論壇的主題是跨界，您如何看待“跨界”？

翟倚衛：其實我認爲並不存在所謂“跨界”， 當然非要割斷來講，也可以說算是跨界。重新審視一下玉雕，尤其是我們現在做的珠寶，其實是把傳統的元素重新拿來設計發揮，讓年輕人喜歡，並通過它點燃年輕人對玉文化的熱愛，加深對中國傳統文化精髓的瞭解。

網易藝術：玉石在國內雖然很受歡迎，但比較難打入國際市場。在您看來要如何讓玉雕走出國門，讓世界上更多人接受它？

翟倚衛：走出國門是相對的，如果以現在的觀念去看的話，它沒有走出國門，但是你要從歷史角度來講，玉雕早就走出國門了，大英博物館盧浮宮都有玉雕作品，但是。其中存在着文化覆蓋和文化自信問題。當我們的藝術沒顯示出它的優越性的時候，外國人可能比較被動不願接受，但放眼之前幾千年，我們在世界上領先的時候，文化覆蓋率是很高的，不管從文字還是玉雕作品，都被周邊很多國家所接受。當時我們爲什麼把陶瓷文化、茶文化輸出去，而不是玉石文化？因爲玉石資源太珍貴了。當我們提升自身的文化自信，再次樹立起真正的現代中國藝術價值及審美觀的時候，文化覆蓋率也將得到實現。那個時候，我們的玉石文化自然而然的就被全世界接受了。

網易藝術：您個人比較期待玉雕有一些怎樣的新玩法呢？

翟倚衛：這個問題仁者見仁，智者見智。我個人覺得現在大家都是把玉石作爲把玩和配飾，將來隨着福利的增長，個人及家庭生活越來越富裕，玉雕在未來的新玩法自然就多種多樣了，可能會進入到生活藝術中。

翟倚衛, 本名翟念衛，1961年生於上海。上海玉石雕刻廠工業中學畢業，先後至日本、瑞典進修，參加清華大學工藝美術大師高級研修班。國家級非物質文化遺產項目玉雕（海派玉雕）代表性傳承人,中國玉石雕刻大師, 中國玉雕藝術委員會副會長，正高級工藝美術師，上海市寶玉石行業協會副會長，上海市海派玉雕協會創始人之一。至今多次榮獲“天工獎”“神工獎”“百花獎”“玉龍獎”等全國所有重要獎項的金獎。其作品被大英博物館永久館藏。