伙伴们记得设置置顶，及时看到更新

看篮球，搞定英语

看完本篇文章

您将提升381字英文阅读量

完成9个重点知识点学习

人们说科比之所以如此伟大除了他辉煌的成就之外，更重要的是他所代表的曼巴精神影响着一代又一代球员，被人们传承并珍守。而在其中，凯里欧文绝对是最出色的传承者之一。

最近，在一次直播中，欧文回忆起了科比，谈起了他们在2012年的第一次单挑。

BrooklynNetspointguardKyrieIrvingtalkedonKobeBryantblockinghisshot.

布鲁克林网队的控球后卫凯里·欧文谈到科比·布莱恩特那记盖帽。

“IsizedKobeup.Butitwasthecrowd,itwasthecrowd.Thecrowdgotme.”

我和科比对位了，但球馆里的球迷们都在起哄，是球迷们让我头脑发热。

"Atthispoint,I'mgonnaseehim,"hesaid."I'mgoingtoplayhimone-on-oneinheaven.Wegood!I'mgonnagethimback."

他说：“此时此刻（我的心态），我（以后是）要去见他。”“我要在天堂和他单挑，我们很好！这个场子我会找回来的。”

迷弟的对偶像的崇拜真实丝毫不加掩饰。

欧文多次在公开场合讲到，科比是他成长过程中最崇拜的人之一，他总是模仿科比。

“Kobewastheessenceofseeingsomebodytherewhoyoucouldn’tbelievewassosmoothandsosharpandsoundandfundamental,”saidIrving.

欧文说：“科比是那种你无法相信他是如此的流畅、犀利、稳健和基本功如此深厚的球员。”

知识点：

essence:['ˈesns]n.本质，实质

fundamental:[fʌndəˈmentl]adj.基本的，根本的n.基本原理；基本原则

“MydadusedtopausethegamesandheusedtohavemesitthereandrewatchKobe’sfootworkandIusedtositbacktimeaftertimeinmycomputerroomandwatchYoutubehighlightsofKobeandjusthighlightsofhimforhours.”

“我的父亲过去常常暂停比赛，让我坐在那里重新观察科比的脚步，我经常在我的电脑室里一遍又一遍地坐着看科比在Youtube上的精彩片段，一看就是好几个小时。”

知识点：

highlights：['ˈhaɪlaɪt]v.突出；强调；使显著；加亮n.最精彩的部分；最重要的事情；强光部分

欧文和科比的其实有很多相似之处，联系两者都是对得分有执念的人，都能在球队最需要得分的时候出来接管比赛，都能在一段时间内连续投进高难度投篮。都会传球，能传球，但都不是自己最优秀的技能。

OfalltheMambapupils,IrvingwastheclosesttoBryant.Theconnectioniseasytounderstandfortwosonsofprofessionalbasketballplayers.Theybothspentpartsoftheirchildhoodsoverseas.

在曼巴所有的学生当中，欧文是和科比走得最近的球员。对于职业篮球运动员的两个儿子来说是很容易理解这种关系的。因为他们都在海外度过了部分童年时光。

IrvingandBryantwerealsoteammatesontheU.S.Nationalteambuttherelationshipwasmuchdeeper.IrvingstudiedBryant’sgame,hismentality,hisaura.HereachedouttoBryantforadviceonhowtohandlebeinginvolvedintradetalks.

欧文和布莱恩特也是美国国家队的队友，但是他们的交情要深得多。欧文研究科比的比赛，学习他的心态，他的气场。他向科比请教如何处理陷入交易谈判的问题。

知识点：

mentality：['menˈtæləti]n.心态；[心理]智力；精神力；头脑作用

欧文和科比的关系，代表了NBA典型的传承，科比的谢幕之时也是欧文的成长之刻，科比代表着老前辈一代，生涯积累了宝贵的比赛及人生经验，希望传承下去。而欧文则代表了新一代，渴望成长，渴望成就伟大。

Throughouthislife,KobeBryantreachedouttootherstolearnhowtobethegreatest.WhetheritwasacalltoDwyaneWadeforpick-and-rolladvice,toKevinDurantaboutpindowns,hewasnevershytohelpthemindsofthebestamongyoungergeneration.

在他的一生当中，科比·布莱恩特向他人学习如何成为最伟大的球员。无论是德维恩·韦德的拆档建议，还是凯文·杜兰特的折回摆脱掩护，他从不吝惜地去帮助年轻一代的精英球员。

知识点：

generation：[ˌˌdʒenəˈreɪʃn]n.一代；产生；一代人

pindowns:v.发现，查明；确定（折回掩护摆脱;一种快速投篮策略,由高位跑至低位利用掩护进攻）

Irving’srelationshipwithBryantwastheepitomeoftheNBAicon’sconnectionwiththeleaguefollowinghisretirement.Theyweretwobeingswhosharedquestionsandanswersandmusings,butbeyondthat,theysharedamentalityofwantingtolearnhowtobegreat.

欧文与科比的关系，代表了NBA偶像退役后与联盟关系的传承。他们是两个有着共同的问题、答案和思考的人，但除此之外，他们还有一种想要学习如何变得伟大的心态。

知识点：

epitome：[ɪˈpɪtəmi]n.典型;典范;

musings：[musing]n.沉思，冥想adj.冥想的，沉思的

IrvingknowsheisnottheonlyonethatishurtingfollowingSunday’sevents,buthewillcontinuetokeephisconnectionwithBryantclosetohisheart.

欧文知道他不是唯一一个因为周日的事情而心痛的人，但是他会继续和科比保持亲密的关系。

“Ithinkthemostbeautifulthingisthatit’sconnectingallofusandtheseseedsthathe’splantedinallofuscontinuetogrowandhislegacyisgoingtoliveonforever,obviously,”Irvingsaid.“Butthatmanwasaphilosopher,hewasateacher,heleftsomanygreatthingshereforustofollow,andI’mjustgoingtocontinuetocarrythetorch.”

欧文说:“我认为最美妙的事情是它将我们所有人联系在一起，他的精神植根于我们的心中，不断生长，并且将永远地延续下去。”“他是个哲学家，是个老师，他留下了这么多伟大的东西让我们追随，我将继续高举火炬。”

EnjoytheProcess

感恩，我们在一起，做美好的事物

素材：Enba翻译：Jennifer编辑：潘狄安

篮球英文堂提醒所有伙伴不要过度恐慌，同时要做好防范，少出门，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信政府，相信伟大的中华人民，相信伟大的前线医疗战士，我们必将打赢这场病毒战争。

相关文章