夥伴們記得設置置頂，及時看到更新

看籃球，搞定英語

看完本篇文章

您將提升381字英文閱讀量

完成9個重點知識點學習

人們說科比之所以如此偉大除了他輝煌的成就之外，更重要的是他所代表的曼巴精神影響着一代又一代球員，被人們傳承並珍守。而在其中，凱里歐文絕對是最出色的傳承者之一。

最近，在一次直播中，歐文回憶起了科比，談起了他們在2012年的第一次單挑。

BrooklynNetspointguardKyrieIrvingtalkedonKobeBryantblockinghisshot.

布魯克林網隊的控球后衛凱里·歐文談到科比·布萊恩特那記蓋帽。

“IsizedKobeup.Butitwasthecrowd,itwasthecrowd.Thecrowdgotme.”

我和科比對位了，但球館裏的球迷們都在起鬨，是球迷們讓我頭腦發熱。

"Atthispoint,I'mgonnaseehim,"hesaid."I'mgoingtoplayhimone-on-oneinheaven.Wegood!I'mgonnagethimback."

他說：“此時此刻（我的心態），我（以後是）要去見他。”“我要在天堂和他單挑，我們很好！這個場子我會找回來的。”

迷弟的對偶像的崇拜真實絲毫不加掩飾。

歐文多次在公開場合講到，科比是他成長過程中最崇拜的人之一，他總是模仿科比。

“Kobewastheessenceofseeingsomebodytherewhoyoucouldn’tbelievewassosmoothandsosharpandsoundandfundamental,”saidIrving.

歐文說：“科比是那種你無法相信他是如此的流暢、犀利、穩健和基本功如此深厚的球員。”

知識點：

essence:['ˈesns]n.本質，實質

fundamental:[fʌndəˈmentl]adj.基本的，根本的n.基本原理；基本原則

“MydadusedtopausethegamesandheusedtohavemesitthereandrewatchKobe’sfootworkandIusedtositbacktimeaftertimeinmycomputerroomandwatchYoutubehighlightsofKobeandjusthighlightsofhimforhours.”

“我的父親過去常常暫停比賽，讓我坐在那裏重新觀察科比的腳步，我經常在我的電腦室裏一遍又一遍地坐着看科比在Youtube上的精彩片段，一看就是好幾個小時。”

知識點：

highlights：['ˈhaɪlaɪt]v.突出；強調；使顯著；加亮n.最精彩的部分；最重要的事情；強光部分

歐文和科比的其實有很多相似之處，聯繫兩者都是對得分有執念的人，都能在球隊最需要得分的時候出來接管比賽，都能在一段時間內連續投進高難度投籃。都會傳球，能傳球，但都不是自己最優秀的技能。

OfalltheMambapupils,IrvingwastheclosesttoBryant.Theconnectioniseasytounderstandfortwosonsofprofessionalbasketballplayers.Theybothspentpartsoftheirchildhoodsoverseas.

在曼巴所有的學生當中，歐文是和科比走得最近的球員。對於職業籃球運動員的兩個兒子來說是很容易理解這種關係的。因爲他們都在海外度過了部分童年時光。

IrvingandBryantwerealsoteammatesontheU.S.Nationalteambuttherelationshipwasmuchdeeper.IrvingstudiedBryant’sgame,hismentality,hisaura.HereachedouttoBryantforadviceonhowtohandlebeinginvolvedintradetalks.

歐文和布萊恩特也是美國國家隊的隊友，但是他們的交情要深得多。歐文研究科比的比賽，學習他的心態，他的氣場。他向科比請教如何處理陷入交易談判的問題。

知識點：

mentality：['menˈtæləti]n.心態；[心理]智力；精神力；頭腦作用

歐文和科比的關係，代表了NBA典型的傳承，科比的謝幕之時也是歐文的成長之刻，科比代表着老前輩一代，生涯積累了寶貴的比賽及人生經驗，希望傳承下去。而歐文則代表了新一代，渴望成長，渴望成就偉大。

Throughouthislife,KobeBryantreachedouttootherstolearnhowtobethegreatest.WhetheritwasacalltoDwyaneWadeforpick-and-rolladvice,toKevinDurantaboutpindowns,hewasnevershytohelpthemindsofthebestamongyoungergeneration.

在他的一生當中，科比·布萊恩特向他人學習如何成爲最偉大的球員。無論是德維恩·韋德的拆檔建議，還是凱文·杜蘭特的折回擺脫掩護，他從不吝惜地去幫助年輕一代的精英球員。

知識點：

generation：[ˌˌdʒenəˈreɪʃn]n.一代；產生；一代人

pindowns:v.發現，查明；確定（折回掩護擺脫;一種快速投籃策略,由高位跑至低位利用掩護進攻）

Irving’srelationshipwithBryantwastheepitomeoftheNBAicon’sconnectionwiththeleaguefollowinghisretirement.Theyweretwobeingswhosharedquestionsandanswersandmusings,butbeyondthat,theysharedamentalityofwantingtolearnhowtobegreat.

歐文與科比的關係，代表了NBA偶像退役後與聯盟關係的傳承。他們是兩個有着共同的問題、答案和思考的人，但除此之外，他們還有一種想要學習如何變得偉大的心態。

知識點：

epitome：[ɪˈpɪtəmi]n.典型;典範;

musings：[musing]n.沉思，冥想adj.冥想的，沉思的

IrvingknowsheisnottheonlyonethatishurtingfollowingSunday’sevents,buthewillcontinuetokeephisconnectionwithBryantclosetohisheart.

歐文知道他不是唯一一個因爲週日的事情而心痛的人，但是他會繼續和科比保持親密的關係。

“Ithinkthemostbeautifulthingisthatit’sconnectingallofusandtheseseedsthathe’splantedinallofuscontinuetogrowandhislegacyisgoingtoliveonforever,obviously,”Irvingsaid.“Butthatmanwasaphilosopher,hewasateacher,heleftsomanygreatthingshereforustofollow,andI’mjustgoingtocontinuetocarrythetorch.”

歐文說:“我認爲最美妙的事情是它將我們所有人聯繫在一起，他的精神植根於我們的心中，不斷生長，並且將永遠地延續下去。”“他是個哲學家，是個老師，他留下了這麼多偉大的東西讓我們追隨，我將繼續高舉火炬。”

EnjoytheProcess

感恩，我們在一起，做美好的事物

素材：Enba翻譯：Jennifer編輯：潘狄安

籃球英文堂提醒所有夥伴不要過度恐慌，同時要做好防範，少出門，勤洗手，外出一定戴口罩。

相信政府，相信偉大的中華人民，相信偉大的前線醫療戰士，我們必將打贏這場病毒戰爭。

相關文章