Golden State Warriors point guard Stephen Curry has been unique his whole career. As he becomes older, he may age better than most superstars.

金州勇士隊的控衛斯蒂芬庫裏擁有一段獨一無二的職業生涯，隨着時間的推移，他可能比絕大多數的超級明星受年齡增長的影響更少。

unique [juˈniːk] adj.唯一的; 獨一無二的;

爲什麼庫裏不會

像其他巨星

一樣退化？

庫裏是怎樣的與衆不同？

Curry is unlike any other point guard we've seen in NBA history, with his unique shooting ability combined with his tight handle and sky-high basketball IQ.

和我們所知道的nba歷史中的其他控衛不同，他擁有着無與倫比的投射，頂級的控球和無上的籃球智商。

庫裏不像拉塞爾-威斯布魯克那樣依靠純粹的運動能力來打球。

威斯布魯克的合同絕對是目前NBA最糟糕的合同之一。隨着年齡的增長，威斯布魯克的表現只會越來越差，他會越來越難以攻擊籃框，而這是他唯一擅長的技能。

他會出手越來越多的中距離和三分球。然而每個人都知道在過去幾個賽季威斯布魯克的投籃有多麼糟糕。隨着他步入職業生涯黃昏期，投籃會是他愈加依賴的技能，這讓人極度擔憂。

Even a player as great as Chris Paul has not aged gracefully. His game is not based on pure athleticism but more his intelligence and ability to get to his midrange spots where he will make good decisions.

即使像克里斯保羅這樣偉大的球員也沒能優雅的老去，他的比賽不是基於純粹的運動能力，而更多的是依靠他的智商和能力轉移到中距離，在那裏他能做出最好的選擇。

gracefully [ˈgreɪsfəli] adv.優雅地；溫文地;

intelligence [ɪnˈtelɪdʒəns] n. 智力; 才智; 智慧;

近幾年他開始變慢；他越來越難以找到合適的出手機會。有一部分原因要歸結於休斯頓火箭的籃球體系。他變得低效的另外一個原因就是他已經失去了使他能夠獲得出手機會和空間的爆發力。對於庫裏來說，這會不一樣。

Curry has shown no signs of worsening shooting, averaging 43.7% from three-point range last season. With shooting like that, defenders must stay tight to Curry and they almost have to overplay him in order to guard himcorrectly.

庫裏的投籃命中率並沒有退步的跡象，上賽季他的三分命中率達到了43.7%，有了這樣的投籃，防守者必須緊緊盯住庫裏，爲了防住他，防守者幾乎得貼身壓迫防守。

show signs of 顯示跡象; 徵兆; 預兆;

correctly [kəˈrɛktlɪ] adv.正確地；得體地;

這使他可以相對輕鬆地突破防守者，因爲防守者離他太近，他只需要一步就可以過掉。

從不休止的投射

Older shooters like J.J. Redick and Kyle Korver have not lost their shooting touch as they've aged.

像雷迪克和科沃爾這樣的老射手也並沒有隨着年齡的增長而喪失投籃能力。

上賽季，雷迪克的三分命中率爲39.7%，這比他職業生涯平均水平只低了不到2%。科沃爾上賽季和雷迪克的命中率一樣，比起他職業生涯42.9%的場均命中率也只低了3%。

像雷迪克和科沃爾這樣的球員創造機會的主要手段就是無球掩護，這通常發生在弱側。他們超強的投射能力意味着防守人必須要跟着他們擠過掩護，而不是繞過去。

如果防守人選擇繞掩護，那麼科沃爾/雷迪克會在接球的一瞬間出手。因此防守者必須要跟着他們擠過掩護，這就讓射手在接球后能處在防守者身前然後帶球進入油漆區。一旦進入油漆區，他們必須要變成組織者。當球員突入禁區的時候，防守會向他集中，因此通過向外線分球，底角和側翼的球員會有空位出手的機會。另外一個選項是衝進去上籃或扣籃。

對於科沃爾和雷迪克來說，這不是他們天生的技能。他們的轉移球能力較弱並且處理球能力稍差。加上他們缺乏良好的視野，他們經常會選擇出手長兩分或者簡單地把球傳出去來重新組織進攻。

關鍵的庫有引力

對於斯蒂芬-庫裏來說就不一樣了。他可以借靈巧的第一步直接殺進三秒區並做出精確的傳球或者用各種方式來完成終結。

這源自於庫裏令人難以置信的引力效應。雷迪克和科沃爾在三分線外具有同樣的效應，但是隻要他們進到三分線裏面，防守方就不會那麼關注他們了。

For Curry this is different; he has gravity wherever he is in the offensive half of the court.

As long as Curry retains his unique shooting ability from anywhere on the floor, he will retain his gravity.

與之不同的是，庫裏在進攻端的任何位置都具有“引力”，只要庫裏保持頂級的投射能力，無論在場上哪個位置，他都具有“引力”。

這使他能夠找到傳球角度，讓隊友獲得輕鬆投射的機會，也可以在擋拆時獲得身位優勢。

與其他巨星控衛相比如何？

While other high-level point guards all rely on athleticism and quickness to some extent (Westbrook, Paul, Kyrie Irving, John Wall, Damian Lillard, James Harden, Kemba Walker), Curry does not.

其他頂級的控衛都在不同程度上依賴他們的運動能力和速度(威少，保羅，歐文，沃爾，利拉德，哈登，肯巴沃克)庫裏則不然。

This means Curry will not have to drastically alter his game to remain effective, unlike the others.

這就意味着庫裏不會像其他人一樣，爲了保持效率而大幅度改變自己的打球風格。

drastically adv.徹底地；激烈地;

Harden and Lillard are the most likely to remain effective as they also have strong gravity, however, there are still aspects to both their games which rely on strength or agility that they will not be able to execute as effectively as they age.

隨着年齡的增長，哈登和利拉德是最有可能保持效率的，因爲他們也有着很強的吸引防守的能力，然而有些方面，他們的進攻也依賴力量和速度，隨着年齡的增長，他們可能也不能打出高效的比賽。

agility [əˈdʒɪləti] n.靈敏性；敏捷；

execute [ˈeksɪkjuːt] v.(尤指依法) 處決，處死; 實行;

這只是目前這批控衛，而聯盟裏還有一羣冉冉升起的新星，包括特雷-楊、達龍-福克斯、丹吉洛-拉塞爾、和多諾萬-米切爾。庫裏將來不會是唯一打出高水準表現的控衛。

這些新兵將會模仿庫裏曾經做過的事情，他們也想像庫裏將會做到的那樣優雅的老去。

相關文章