曾經的德里克羅斯——風城之子，芝加哥的鎂光燈下，他是最耀眼的明星。他不僅僅是 NBA 最年輕的 MVP，也是很多贊助商的寵兒，是整座城市的救世主。他的地位被無限的抬高，高到 " 喬丹之下，萬人之上 " 的地步。

現在的羅斯——幾度受傷，幾度輾轉過後在森林狼迎來了自己的第二春，單場 50 分上演英雄迴歸，玫瑰重開的好戲。羅斯重新強大的不僅僅是他的身體和狀態，還有他強大的內心。俗話說：" 由奢入儉難 "，但這位曾經的 MVP 這次選擇了最佳第六人作爲自己的目標：

Below is what Derrick Rose said about being the sixth man of the year.

"I would like winning the sixth man of the year. I don ’ t think that ’ s anything bad to say or a bad goal with me coming off the bench. I want to be the best bench player. It ’ s just how I feel. If anything I think it ’ d help the team."

譯文（請夥伴們，按住圖片，往下拖動）

關於年度最佳 第六人，羅斯是這樣說的：

" 我很想贏得今年的第六人。我不認爲當替補是個壞事或者是個不好的目標。 我想成爲最好的替補球員。 這就是我的感受。 我認爲這會對球隊有很大幫助。"

coming off the bench 板凳球員，替補

最佳第六人，實至名歸？

Rose is a strong contender for the award. He can win it if he remains healthy throughout the season. His 50 point career-high performance was a treat to watch and proved that there is a lot left in Derrick Rose to prove to the world.

羅斯是該獎項的有力競爭者。 如果他在整個賽季保持健康，他就能夠贏得這個獎項。 他 50 分的職業生涯表現值得關注，這也證明了其實他還有很多東西向全世界證明。

contender /k ə n't ɛ nd ɚ / n. 競爭者；爭奪者

本賽季在森林狼兩位更爲年輕狀元面前，羅斯甘願只做一名替補，而不再是風城的第二個喬丹。但這並不掩蓋羅斯的偉大，我們看一下羅斯本賽季的表現。

Derrick Rose is averaging 19.3 points and 4.4 assists per game, coming off the bench for the Minnesota Timberwolves. He is shooting 50.5 % from the field and 49.4 % from the three-point line.

譯文（請夥伴們，按住圖片，往下拖動）

替補出場的羅斯，本賽季在森林狼場均可以得到 19.3 分和 4.4 次助攻， 投籃命中率爲 50.5％，三分命中率爲 49.4％。

除開夢迴巔峯的數據，羅斯本賽季在三分線上的巨大進步也爲他追逐最佳第六人添加戲碼，我們再看一下羅斯本賽季的三分表現 :

Rose has made 38 three-pointers this season, and his three-point percentage is more than that of the players like Stephen Curry, Kyrie Irving, Kyle Korver, Danny Green, James Harden, Kemba Walker, Chris Paul, Damian Lillard.He has changed his game a lot, with scoring more by shooting the ball rather than explosive drives which he used to make back in the MVP days.

本賽季羅斯投中了三十八個三分球，他的三分球命中率超過了斯蒂芬庫裏，凱里歐文，凱爾科沃爾，丹尼格林，詹姆斯哈登，肯巴沃克，克里斯保羅，達米安利拉德等球員。他改變了自己的比賽的方式，更多的通過投球來得分，而不是像曾經 MVP 時期那樣強硬的靠突破。

explosive / ɪ k'splos ɪ v; ɪ k'sploz ɪ v/ adj. 爆炸的；爆炸性的

鳳凰涅磐，完美蛻變

卸下 MVP 包袱，不再去追逐 MVP 的身份，30 歲羅斯的目標改變成爲最佳第六人，這一種心態的轉變，也是名羅斯的完美蛻變。

Derrick Rose is an example of hard work and dedication. After suffering from numerous injuries and a lot of setbacks in his career, he never gave up. He might not be as fast and as athletic as he was back in 2012, but he is an entirely different player now.

德里克 · 羅斯是敬業的楷模和典範。 在經歷了無數次傷病和職業生涯中的許多挫折之後，他從未放棄過。 他可能沒有了 2012 年那樣速度和運動能力，但他現在是一個完全不同的球員。

numerous /'num ə r ə s/ adj. 許多的，很多的

揮別過往待在過往時期的榮譽，傷痛與低迷，如今的羅斯重新找到自我定位，我們也很高興能再次看到玫瑰再次綻放，即使這次不是風城玫瑰，而是在寒冷的明尼蘇達又一次綻放餘香。

素材：Sticker 翻譯：派大興

校對：Sugar 編輯：Wayne

Enjoy the process！

感恩，我們在一起，做美好的事物

相關文章