曾经的德里克罗斯——风城之子，芝加哥的镁光灯下，他是最耀眼的明星。他不仅仅是 NBA 最年轻的 MVP，也是很多赞助商的宠儿，是整座城市的救世主。他的地位被无限的抬高，高到 " 乔丹之下，万人之上 " 的地步。

现在的罗斯——几度受伤，几度辗转过后在森林狼迎来了自己的第二春，单场 50 分上演英雄回归，玫瑰重开的好戏。罗斯重新强大的不仅仅是他的身体和状态，还有他强大的内心。俗话说：" 由奢入俭难 "，但这位曾经的 MVP 这次选择了最佳第六人作为自己的目标：

Below is what Derrick Rose said about being the sixth man of the year.

"I would like winning the sixth man of the year. I don ’ t think that ’ s anything bad to say or a bad goal with me coming off the bench. I want to be the best bench player. It ’ s just how I feel. If anything I think it ’ d help the team."

译文（请伙伴们，按住图片，往下拖动）

关于年度最佳 第六人，罗斯是这样说的：

" 我很想赢得今年的第六人。我不认为当替补是个坏事或者是个不好的目标。 我想成为最好的替补球员。 这就是我的感受。 我认为这会对球队有很大帮助。"

coming off the bench 板凳球员，替补

最佳第六人，实至名归？

Rose is a strong contender for the award. He can win it if he remains healthy throughout the season. His 50 point career-high performance was a treat to watch and proved that there is a lot left in Derrick Rose to prove to the world.

罗斯是该奖项的有力竞争者。 如果他在整个赛季保持健康，他就能够赢得这个奖项。 他 50 分的职业生涯表现值得关注，这也证明了其实他还有很多东西向全世界证明。

contender /k ə n't ɛ nd ɚ / n. 竞争者；争夺者

本赛季在森林狼两位更为年轻状元面前，罗斯甘愿只做一名替补，而不再是风城的第二个乔丹。但这并不掩盖罗斯的伟大，我们看一下罗斯本赛季的表现。

Derrick Rose is averaging 19.3 points and 4.4 assists per game, coming off the bench for the Minnesota Timberwolves. He is shooting 50.5 % from the field and 49.4 % from the three-point line.

译文（请伙伴们，按住图片，往下拖动）

替补出场的罗斯，本赛季在森林狼场均可以得到 19.3 分和 4.4 次助攻， 投篮命中率为 50.5％，三分命中率为 49.4％。

除开梦回巅峰的数据，罗斯本赛季在三分线上的巨大进步也为他追逐最佳第六人添加戏码，我们再看一下罗斯本赛季的三分表现 :

Rose has made 38 three-pointers this season, and his three-point percentage is more than that of the players like Stephen Curry, Kyrie Irving, Kyle Korver, Danny Green, James Harden, Kemba Walker, Chris Paul, Damian Lillard.He has changed his game a lot, with scoring more by shooting the ball rather than explosive drives which he used to make back in the MVP days.

本赛季罗斯投中了三十八个三分球，他的三分球命中率超过了斯蒂芬库里，凯里欧文，凯尔科沃尔，丹尼格林，詹姆斯哈登，肯巴沃克，克里斯保罗，达米安利拉德等球员。他改变了自己的比赛的方式，更多的通过投球来得分，而不是像曾经 MVP 时期那样强硬的靠突破。

explosive / ɪ k'splos ɪ v; ɪ k'sploz ɪ v/ adj. 爆炸的；爆炸性的

凤凰涅磐，完美蜕变

卸下 MVP 包袱，不再去追逐 MVP 的身份，30 岁罗斯的目标改变成为最佳第六人，这一种心态的转变，也是名罗斯的完美蜕变。

Derrick Rose is an example of hard work and dedication. After suffering from numerous injuries and a lot of setbacks in his career, he never gave up. He might not be as fast and as athletic as he was back in 2012, but he is an entirely different player now.

德里克 · 罗斯是敬业的楷模和典范。 在经历了无数次伤病和职业生涯中的许多挫折之后，他从未放弃过。 他可能没有了 2012 年那样速度和运动能力，但他现在是一个完全不同的球员。

numerous /'num ə r ə s/ adj. 许多的，很多的

挥别过往待在过往时期的荣誉，伤痛与低迷，如今的罗斯重新找到自我定位，我们也很高兴能再次看到玫瑰再次绽放，即使这次不是风城玫瑰，而是在寒冷的明尼苏达又一次绽放余香。

素材：Sticker 翻译：派大兴

校对：Sugar 编辑：Wayne

Enjoy the process！

感恩，我们在一起，做美好的事物

相关文章