北山問道第78講：

錢毓芳教授談如何利用語料庫

進行批判話語分析研究

2018年11月9日上午，我院86屆校友、浙江工商大學博士生導師錢毓芳教授應邀爲我院師生做了題爲“語料庫與批判話語分析”的講座，講座由院長洪明教授主持。

講座中，錢老師介紹了世界語料庫研究重鎮蘭卡斯特大學社會科學語料庫研究中心（Corpus Approaches to the Social Sciences，簡稱CASS）的基本情況。該中心將語料庫語言學與社會科學各個領域問題研究廣泛結合，取得一系列重要成果。接着，錢老師介紹了批判話語分析研究的基本概念，以及四位奠基人Norman Fairclough、Ruth Wodak、Van Dijk和Paul Chilton的理論觀點和研究框架，並分析了批判話語分析研究的四個共識：第一，將語言和權力聯繫在一起進行語言學研究；第二，描寫（description）、闡釋（interpretation）和解釋（explanation）是批評話語分析的三個基本步驟；第三，批評話語分析主要研究語言中顯現的或隱藏的主導（dominance）、歧視（discrimination）、權利（power）和控制（control）；第四，語言充當了主導等社會權利的媒介。

接下來，錢老師就如何使用語料庫進行話語分析進行了闡述。她認爲，從大規模的文本語料中提取出來的數據，如關鍵詞、搭配、頻次等信息，能夠爲話語分析提供實證。錢老師以“英美主流媒體關於‘中國夢’的話語建構研究”這一課題爲例，介紹了話語分析語料庫研究過程中語料庫建構的方法、語料分析工具、主題詞的確定及分析結果，展示了語料庫研究如何幫助分析英美主流媒體對“中國夢”的建構，以及從這一研究中得到的關於講好中國故事的啓示。

錢教授的講座高屋建瓴、信息豐富。此次講座不僅讓大家瞭解到語言學研究的前沿領域，而且開闊了大家的研究視野，拓展了研究思路，讓大家收穫良多。

北山問道第79講：

英國報刊圍繞中醫的話語分析

11月9日下午，“北山問道”第79講在外國語學院一樓連廊會議室舉行。錢毓芳教授向大家介紹了自己通過語料庫研究方法對“英國報刊圍繞中醫的話語”所進行的話語分析研究。

在該項研究中，錢教授收集了英國主流報刊提及中醫的所有文章，通過語料分析工具提取相關數據，再結合這些數據進行話語分析。研究表明，從提及中醫的早期文章來看，英國社會對中醫存在偏見，但是近十幾年來，中醫在英國社會得到越來越多的正向認同。

錢教授通過介紹該項目的研究過程，和大家分享了她在研究中所使用的研究方法，包括如何建構語料庫，如何處理語料，如何對關鍵詞進行檢索，如何進行話語分析等。

通過此次講座，大家從錢教授關於語料庫與話語分析的研究實例中，學習了這一研究的基本思路和研究方法，領略到了語料庫與批判話語分析相結合這一研究視角的解釋力。同時，錢教授嚴謹的治學態度、超強的學術敏銳度也給大家留下了深刻的印象，成爲大家今後治學過程中學習的好榜樣。

——外國語學院團委新媒體部出品——

撰稿 | 李潔莎孫豔君

編輯 | 張可逸