这些年，很多国产电视剧纷纷“出国”，逐渐走入国际视野，很多电视剧还广受好评，完成了文化输出的光荣使命。

为了能看懂中国的电视剧，国外也纷纷开启了“字幕组”，将国产剧翻译成各种语言。

有的翻译的不错。

比如现象级电视剧《琅琊榜》，在国外的翻译是Nirvana in Fire，取凤凰涅槃浴火重生之意，听着就挺有史诗感的，也很符合梅长苏的复仇故事线。

《长安十二时辰》也不好翻译，英文名是The Longest Day in Chang An，错综复杂、扑朔迷离的故事在一天之内发生，可不就是长安最长的一天吗？

《那年花开月正圆》，中文名字本身就透露着满满诗意，虽然是“圆满”的象征，但故事的结局却充满悲剧色彩。所以它的英文名为Nothing Gold Can Stay，韶华易逝，非常点题。

但是中华文化博大精深，除了少数翻译得当的剧名，更多的剧名还是槽点满满。

比如前段时间的热播电视剧《冰糖炖雪梨》，吴倩和张新成两个人相爱相杀，让人上头。

正当网友为爱情伤感快乐的时候，却被这部剧的海外名，吸引住目光。

俄罗斯的译名：《冰神与少女：天降竹马届的王者》，嗯，有那味了。

西班牙译名：《霸道秘书和他的贴身小总裁》，什么中二病玛丽苏文学？

日本的译名：《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，这拗口的名字，确实很日剧。

泰国的译名：《闻屁识女人》，妮：我整个人傻了？？？？

而且，奇奇怪怪的译名看多了，妮发现各个国家的译名也都有着自己的味道，一看就知道是哪国翻译的，下面我们就来盘点一下。

日本：熊熊燃烧的中二之魂

日本作为动漫大国，画风往往比较中二与热血，比较喜欢小人物的励志经历。

就连偶像剧到了他们那儿，也喜欢把女主贴上“灰姑娘”标签。

《微微一笑很倾城》，日本译名《灰姑娘在线中》～

就说《微微一笑很倾城》里的贝微微，出身小康家庭，学霸校花等级，加上郑爽的颜值，究竟哪里像灰姑娘？

《亲爱的热爱的》叫成《GO!GO!灰姑娘的单相思》，一股子热血味出来了；

《杉杉来了》叫做《中午12点的灰姑娘》，真的是跟灰姑娘杠上了；

《放弃我抓紧我》叫做《记忆森林中的灰姑娘》，这究竟和电视剧有什么关系，真是让我百思不得其解。

另外，霓虹国除了用王子公主，灰姑娘等字眼赚一波眼球。还喜欢“主副标题搭配”，将故事主题、人设亮点塞进剧名，一个比一个长，不信你看。

《大唐荣耀》变成《霸王别姬：花散永远之爱》；

《香蜜沉沉烬如霜》变成《霜花公主，香蜜绽放的爱》；

《东宫》变成《东宫—在永远的记忆里沉睡的爱》；

《延禧攻略》变成《璎珞，紫禁城熊熊燃烧的逆袭王妃》；

眼尖的小伙儿，估计又发现了一个套路，“…的爱”、“…之爱”也是日本翻译最喜欢的用的词。

比如：古装仙侠剧的开山鼻祖《古剑奇谭》，被叫作《古剑奇谭·久远之爱》，日式套路get！

韩国风：人狠话少高大上

我们将目光转向韩国，发现风格一下子从燃烧的中二魂，变成了高冷帝王范儿，俨然一副人狠话少的当代中年人亚子。

同样面对魏璎珞，泡菜国不信什么逆袭大女主，因此将《延禧攻略》命名为《乾隆皇帝的女人》。

按照这个原理，那《甄嬛传》可能就是雍正皇帝的女人。

可以说，在韩国，没有一部宫廷大戏，逃得过“皇帝的手掌心”。

但如果一直是“XX的女人”这类剧名，实在撞名撞到自家观众都要嫌弃了，所以，有时他们也会替换成，“一刀切式浓缩取名”。

泡菜国始终秉承着，“能少说话就不和你费口舌”的原则，将冷漠进行到底。

《知否知否应是绿肥红瘦》直接变成《绿肥红瘦》，呃，但是还不如“知否知否”好听。

《奇星记之鲜衣怒马少年时》，直接变成《奇星记：五星传说》。

其实，一些我们中国人熟知的词语诗词，在人家的字典里属于新鲜外来客，倘若真逐字翻译，还原到位，怕是容不下这么多字数。

欧美风：迷惑飘渺派

而在欧美，中式剧名同样也遭遇了“变身”，直译是首选，比如，《卧虎藏龙》——《Crouching Tiger，Hidden Dragon》。

表情包产出大剧《武林外传》，被翻译为My Own Swordsman，我自己家的剑客。这亲民的风格倒是和剧情很般配。

Return of The Condor Heros，不是“秃鹫英雄归来”，而是《神雕侠侣》！

《鹿鼎记》：The Deer and The Cauldron，那只鹿和那口大缸？？

别看直译缺了一些亮点，但优势在于，“想找茬却挑不出毛病”

《步步惊心》播出期间在东南亚人气爆棚哦，被外媒评为“超人气穿越剧”。官方翻译则是《Startling by Each Step》，每走一步都吓得半死。

经典琼瑶剧《情深深雨蒙蒙》，翻译剧名为《Romance in the Rain》，在雨中浪漫，倒是有点符合这浪漫又狗血的剧情了。

《三生三世十里桃花》在开播的时候就有不少国外的大兄弟和我们同步追，还时不时花痴于wuli姑父的美貌。但是这个名字究竟被如何翻译？

《Three lives three worlds， ten miles of peach blossoms》三次生命三个世界，十英里的桃花........感觉这个名字已经毫无仙气。

《笑傲江湖》被翻译为《The smiling， proud wanderer，swordsman》 那个微笑的、自豪的流浪者......

《红楼梦》被翻译为《Dream of the red chamber》，红色大院里的梦。

但其实无论译制得专业与否，歪果仁为了能看到我们的电视剧，都已经很努力了！信达雅也好，直译也罢，只要能让观众看懂的名字，都是好名字！

所以不要因为名字怪，就舍弃一部剧，毕竟谁能逃过“真香定律”呢