這些年，很多國產電視劇紛紛“出國”，逐漸走入國際視野，很多電視劇還廣受好評，完成了文化輸出的光榮使命。

爲了能看懂中國的電視劇，國外也紛紛開啓了“字幕組”，將國產劇翻譯成各種語言。

有的翻譯的不錯。

比如現象級電視劇《琅琊榜》，在國外的翻譯是Nirvana in Fire，取鳳凰涅槃浴火重生之意，聽着就挺有史詩感的，也很符合梅長蘇的復仇故事線。

《長安十二時辰》也不好翻譯，英文名是The Longest Day in Chang An，錯綜複雜、撲朔迷離的故事在一天之內發生，可不就是長安最長的一天嗎？

《那年花開月正圓》，中文名字本身就透露着滿滿詩意，雖然是“圓滿”的象徵，但故事的結局卻充滿悲劇色彩。所以它的英文名爲Nothing Gold Can Stay，韶華易逝，非常點題。

但是中華文化博大精深，除了少數翻譯得當的劇名，更多的劇名還是槽點滿滿。

比如前段時間的熱播電視劇《冰糖燉雪梨》，吳倩和張新成兩個人相愛相殺，讓人上頭。

正當網友爲愛情傷感快樂的時候，卻被這部劇的海外名，吸引住目光。

俄羅斯的譯名：《冰神與少女：天降竹馬屆的王者》，嗯，有那味了。

西班牙譯名：《霸道祕書和他的貼身小總裁》，什麼中二病瑪麗蘇文學？

日本的譯名：《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》，這拗口的名字，確實很日劇。

泰國的譯名：《聞屁識女人》，妮：我整個人傻了？？？？

而且，奇奇怪怪的譯名看多了，妮發現各個國家的譯名也都有着自己的味道，一看就知道是哪國翻譯的，下面我們就來盤點一下。

日本：熊熊燃燒的中二之魂

日本作爲動漫大國，畫風往往比較中二與熱血，比較喜歡小人物的勵志經歷。

就連偶像劇到了他們那兒，也喜歡把女主貼上“灰姑娘”標籤。

《微微一笑很傾城》，日本譯名《灰姑娘在線中》～

就說《微微一笑很傾城》裏的貝微微，出身小康家庭，學霸校花等級，加上鄭爽的顏值，究竟哪裏像灰姑娘？

《親愛的熱愛的》叫成《GO!GO!灰姑娘的單相思》，一股子熱血味出來了；

《杉杉來了》叫做《中午12點的灰姑娘》，真的是跟灰姑娘槓上了；

《放棄我抓緊我》叫做《記憶森林中的灰姑娘》，這究竟和電視劇有什麼關係，真是讓我百思不得其解。

另外，霓虹國除了用王子公主，灰姑娘等字眼賺一波眼球。還喜歡“主副標題搭配”，將故事主題、人設亮點塞進劇名，一個比一個長，不信你看。

《大唐榮耀》變成《霸王別姬：花散永遠之愛》；

《香蜜沉沉燼如霜》變成《霜花公主，香蜜綻放的愛》；

《東宮》變成《東宮—在永遠的記憶裏沉睡的愛》；

《延禧攻略》變成《瓔珞，紫禁城熊熊燃燒的逆襲王妃》；

眼尖的小夥兒，估計又發現了一個套路，“…的愛”、“…之愛”也是日本翻譯最喜歡的用的詞。

比如：古裝仙俠劇的開山鼻祖《古劍奇譚》，被叫作《古劍奇譚·久遠之愛》，日式套路get！

韓國風：人狠話少高大上

我們將目光轉向韓國，發現風格一下子從燃燒的中二魂，變成了高冷帝王範兒，儼然一副人狠話少的當代中年人亞子。

同樣面對魏瓔珞，泡菜國不信什麼逆襲大女主，因此將《延禧攻略》命名爲《乾隆皇帝的女人》。

按照這個原理，那《甄嬛傳》可能就是雍正皇帝的女人。

可以說，在韓國，沒有一部宮廷大戲，逃得過“皇帝的手掌心”。

但如果一直是“XX的女人”這類劇名，實在撞名撞到自家觀衆都要嫌棄了，所以，有時他們也會替換成，“一刀切式濃縮取名”。

泡菜國始終秉承着，“能少說話就不和你費口舌”的原則，將冷漠進行到底。

《知否知否應是綠肥紅瘦》直接變成《綠肥紅瘦》，呃，但是還不如“知否知否”好聽。

《奇星記之鮮衣怒馬少年時》，直接變成《奇星記：五星傳說》。

其實，一些我們中國人熟知的詞語詩詞，在人家的字典裏屬於新鮮外來客，倘若真逐字翻譯，還原到位，怕是容不下這麼多字數。

歐美風：迷惑飄渺派

而在歐美，中式劇名同樣也遭遇了“變身”，直譯是首選，比如，《臥虎藏龍》——《Crouching Tiger，Hidden Dragon》。

表情包產出大劇《武林外傳》，被翻譯爲My Own Swordsman，我自己家的劍客。這親民的風格倒是和劇情很般配。

Return of The Condor Heros，不是“禿鷲英雄歸來”，而是《神鵰俠侶》！

《鹿鼎記》：The Deer and The Cauldron，那隻鹿和那口大缸？？

別看直譯缺了一些亮點，但優勢在於，“想找茬卻挑不出毛病”

《步步驚心》播出期間在東南亞人氣爆棚哦，被外媒評爲“超人氣穿越劇”。官方翻譯則是《Startling by Each Step》，每走一步都嚇得半死。

經典瓊瑤劇《情深深雨濛濛》，翻譯劇名爲《Romance in the Rain》，在雨中浪漫，倒是有點符合這浪漫又狗血的劇情了。

《三生三世十里桃花》在開播的時候就有不少國外的大兄弟和我們同步追，還時不時花癡於wuli姑父的美貌。但是這個名字究竟被如何翻譯？

《Three lives three worlds， ten miles of peach blossoms》三次生命三個世界，十英里的桃花........感覺這個名字已經毫無仙氣。

《笑傲江湖》被翻譯爲《The smiling， proud wanderer，swordsman》 那個微笑的、自豪的流浪者......

《紅樓夢》被翻譯爲《Dream of the red chamber》，紅色大院裏的夢。

但其實無論譯製得專業與否，歪果仁爲了能看到我們的電視劇，都已經很努力了！信達雅也好，直譯也罷，只要能讓觀衆看懂的名字，都是好名字！

所以不要因爲名字怪，就捨棄一部劇，畢竟誰能逃過“真香定律”呢