10.2

君召使擯，色勃如也，足躩如也。揖所與立，左右手，衣前後，襜如也。趨進，翼如也。賓退，必覆命曰：“賓不顧矣。”

【筆者注】本章講的是孔子被任命接待外賓時的行爲與神態。國君命令孔子去接待外賓，孔子接到命令後怎麼樣呢？色勃如也，足躩（音覺）如也。按照現代的理解，就是來勁頭了，像打了雞血一樣，非常興奮，走起路來腳步輕盈快捷。李澤厚先生譯爲“面色馬上變得莊重”，不合適。一是與“勃”字的意思不匹配。勃，精神旺盛、精力充沛之意。二是與後文的“走路快速”不匹配。面色莊重的同時，應該走路矯健或穩健，而不是快速。

後面幾句，也是孔子接到命令後的表現。先是向站在自己身旁的同僚作揖行禮，左右手拱在前面，身體快速地一俯一仰。衣服隨着身體的動作，一會兒前一會兒後，就像穿着裙子一樣。這算是打個招呼，告訴同僚，自己要去辦差了。接着，快步如飛，去接待外賓。由於走的快，衣服隨風飄起來，好像鳥兒展翅飛翔一樣。這幾個動作生動地刻畫出孔子接到命令後不敢怠慢雷厲風行的神態。

從孔子的前後表現，我們可以得出一些有益的啓發。一是人們應該如何做官，特別是高官。一般而言，人能做到高官，已經不容易了，可以享受一下做官的風光了。在下級面前，可以擺擺架子，抖抖威風。但是，不要陶醉於其中不能自拔。千萬不要忘了，你的後面還有更大的官，還有你的上級。在你的領導面前，你仍然是一個下屬。你要收起你的官架子，樂此不疲地跑前跑後，爲領導辦事。只有在你的下屬面前，你纔是領導。孔子當時的職位已經不低了，但在國君面前仍舊是個小當差的。接到國君的命令後，孔子誠惶誠恐，一溜小跑地去辦差。這就是當官的另一面。二是人們應該如何爲國君做事。孔子以身示範，告訴我們兩條原則。第一，爲國君辦事要認真，要態度積極，不能敷衍應付；第二，爲國君辦事要無私，要忠心耿耿，不能有私心。

【筆者譯】國君命令孔子去接待外賓。孔子接到命令後來了精神，像打了雞血一樣，非常興奮，走起路來腳步輕盈快捷。回到自己的位置，向站在自己身旁的同僚作揖行禮，左右手拱在前面，身體快速地一俯一仰。衣服隨着身體的動作，一會兒前一會兒後，就像穿着裙子一樣。接着，快步如飛，去接待外賓。由於走的快，衣服隨風飄起來，好像鳥兒展翅飛翔一樣。接待完外賓，送賓客走後，孔子一定回來覆命，向國君報告說：“客人已經離開遠去了。”

附：【李澤厚譯】國君命他迎接外賓，面色馬上變得莊重，起步快速。向站着的人們作揖行禮，或左或右，他的衣服前後飄動，都很整齊。很快地行走，像鳥展開翅膀一樣。賓客走後，一定回來報告說：“客人已經不回頭了。”