如何翻拍國外電影IP？《誤殺》成功探祕，張涵予《追捕》失敗原因

6月18日，《影視風向標》主編、中國電影評論學會理事胡建禮做客CCTV-6《中國電影報道行業新觀察》，與主持人巧筠就近年來國產片翻拍國外IP的話題展開探討。胡建禮認爲，翻拍國外電影IP不能機械照搬，而是要在尊重原有故事框架和人物設定、保留其精髓的基礎上，做好本土化改編，使作品有自己的靈魂和生命力。

解說：近日，根據電影局備案公示，根據葉月抹茶所著漫畫《一週的朋友。》改編的國產真人電影正式立項。該片早前曾曝光過演員招募訊息，將由《比悲傷更悲傷的故事》的搭檔林孝謙、呂安弦分別擔任導演、編劇。該漫畫曾被改編爲同名動畫和電影，影版由山崎賢人、川口春奈主演，於2017年在日本上映。

主持人巧筠：近年來，翻拍自國外的IP或者經典作品的電影數量不少，不過質量上卻良莠不齊。即便如此，投資方依然前仆後繼，可見市場巨大。那麼，如何才能讓翻拍片不"翻車"呢？我們今天特邀專家來爲大家深入解析。今天來到我們演播室做客的，是《影視風向標》主編中國電影評論學會理事胡建禮，您好。

胡建禮：主持人好！觀衆朋友們大家好！

主持人巧筠：其實近幾年的電影行業，根據IP改編或者翻拍過的電影作品可以說非常之多，您認爲IP備受青睞屢被翻拍的原因是什麼？

胡建禮：首先，既然能稱之爲IP，一般擁有較高的知名度和比較忠實而龐大的受衆羣或粉絲羣，一旦改編成電影作品，這個IP的受衆或粉絲都有望轉化成電影觀衆，從而具有廣泛的觀衆基礎；其次，IP一般都具有很好的劇本基礎，改編成商業類型片質量也能保證。

因此大IP一直深受影視行業喜愛，因爲片方的風險相對降低，在宣傳時也事半功倍。

主持人巧筠：我們前面提到的《一週的朋友。》是日本漫畫，已經在日本拍成電影，這次咱們拿過來翻拍。其實國內翻拍外國作品早就不乏先例，尤其是翻拍日本的作品挺多，但是好像口碑都不太理想。

胡建禮：嗯。我也關注到這個現象了，按理說中國和日本的文化比較接近，但是翻拍作品大部分都翻車了。2017年翻拍的《解憂雜貨店》雲集了王俊凱，迪麗熱巴，董子健等人氣演員，但評分只有5.0；2019年，梁家輝自導自演、魏晨、焦俊豔等主演，鄧超、彭于晏、劉濤、楊祐寧等衆多明星友情出演翻拍的《深夜食堂》，豆瓣評分5.1，遭到了不少網友的吐槽。而日版電影的評分則爲7.9，可以用優秀來形容。還有黃磊自導自演的翻拍自日本影片《家族之苦》的《麻煩家族》，請來不少明星加持，口碑還是遭遇滑鐵盧，掉到4.5分。張涵予，福山雅治等明星加盟的《追捕》4.6分。

主持人巧筠：那您來分析一下究竟是什麼原因呢？

胡建禮：一方面，是因爲以上幾部翻拍失敗的日本電影IP，其日本原版《深夜食堂》《解憂雜貨店》《家族之苦》本來就不是憑藉強烈的戲劇衝突取勝，更多是靠或溫暖治癒、或清新奇幻或家族恩怨的情感贏得關注，具有濃烈的日本風俗文化色彩，進行本土化改編難度很大，一不小心就丟掉了原作的精髓。

另一方面，是因爲日本原版太過經典，給中國觀衆留下的印象太深，中國翻拍版無論是從演員還是故事上都力不從心，無法超越，比如日本經典電影《追捕》，高倉健扮演的杜丘，中野良子扮演的真由美已成爲一代人的銀幕回憶，吳宇森翻拍《追捕》時，張涵予和戚薇再努力表演，也很難改變觀衆先入爲主的印象。

主持人巧筠：除了日本的影片，2018年翻拍自意大利電影《完美陌生人》的《來電狂響》評分也不高。雖然有不少失敗的案例，但是2019年賀歲檔殺出一匹黑馬，恰恰就是翻拍片。這部翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》的影片《誤殺》贏得超高口碑，更斬獲了12億票房，賺了個盆滿鉢滿，被稱爲"年度黑馬影片""國產翻拍電影典範"。應該是迄今爲止，翻拍片裏票房最高的一部了。那麼，胡老師請您給我們分析一下，現在國內翻拍片都呈現出哪幾種情況呢？

胡建禮：從目前來看，我歸納了一下，主要有下面幾種情況：

一是翻拍作品口碑不錯，票房不佳，比如《十二公民》由於是小成本製作，票房僅有1404萬元。

二是評分低，票房低。《深夜食堂》5.1分，票房2419萬，《麻煩家族》4.5分，票房3232萬。

三是評分低，票房不錯，《來電狂響》5.8分，票房高達6.41億。

四是票房口碑都不錯。《誤殺》7.7分，票房12億。

主持人巧筠：這還真是數量多，成績各不相同啊。那麼從這幾種現象中，我們可以總結出哪些經驗教訓呢？給我們的電影同行帶來哪些啓示？國內的電影人要想把國外的作品翻拍成功，您覺得要做好哪些方面？

胡建禮：我覺得翻拍國外電影IP，簡單克隆、機械照搬肯定是行不通的，而是要在尊重原有故事框架和人物設定、保留其精髓的基礎上，在故事細節、人物臺詞、時代背景、風俗人情、社會關係甚至法律政策等方面，一定要做好本土化改編，只有這樣才能拍出一部讓中國觀衆甚至原版國外IP的中國粉絲，都能接受和喜歡的有自己靈魂和生命力的中國電影。