網飛要翻拍《水滸傳》 日本導演美國編劇你期待嗎 ?
迪士尼拍攝的真人版《花木蘭》今年在國內上映後曾引發巨大的爭議，主要集中在西方人對中國文化的理解偏差上，以致於該片票房和口碑都不如預期。
然而，迪士尼翻車之後，美國流媒體巨頭網飛（Netflix）“迎難而上”。
繼9月1日宣佈將製作《三體》英文系列劇集後，又於11月13日官宣要把中國古典四大名著之一的《水滸傳》搬上熒幕。
作爲中國作家劉慈欣的著名科幻小說，《三體》被實力雄厚的網飛翻拍還是挺備受期待的。
但聽到身爲中國古典名著的《水滸傳》將被外國團隊製作成電影，不少人都不由得捏了把汗，況且他們還是找的日本導演、美國編劇……
本片的導演佐藤信介擅長曆史戰爭題材，去年拍攝的漫改片《王者天下》以中國戰國時期爲背景，是2019年日本票房最高的真人電影，同時也獲得第43屆日本電影學院獎最佳影片、最佳導演兩項重要提名。
至於電影編劇，則是由冒險驚悚電影《深海浩劫》的編劇馬特·桑德執筆，而資深製作人埃裏克·紐曼和布萊恩·昂克萊斯則將擔任製片。
雖然陣容看起來挺強大，但中西方在文化理解上的差異並不是輕易就能打通的，這也不難理解爲何中國網友會紛紛吐槽：
“拍成電影真的可以講完108將嗎？”
“他們真的能夠拍出中國的那種市井，江湖，草莽的感覺嗎？”
“武松是不是要打機器老虎？”
“李逵的雙斧不會改雙槍吧？”
……
分析認爲，鑑於佐藤信介的《王者天下》基本是在架空的中國文化背景下戲說歷史人物，網飛版《水滸傳》大概率是原創新故事。
網飛近年來加大對海外分公司和他國原創題材的投入，經常在所謂“大數據”支持下，根據用戶喜好打造集各種娛樂元素於一身的“新品”。
例如“殭屍題材”最近熱度頗高，網飛就打造古代朝鮮鬧殭屍的《王國》、印度警察對抗殭屍軍團的《起屍鬼》和以法國曆史爲背景的《法國大革命之謎》。
這種“亂燉”雖然滿足部分觀衆的獵奇心理，但顯然不尊重歷史。
講述“貴族變殭屍”的《法國大革命之謎》在法國口碑不佳，Allocine網站評分只有2星（滿分5星）， “歇斯底里的生硬表演、平淡而冗長的臺詞，這比真實歷史差遠了”。
在歐美市場競爭激烈、幾近飽和的背景下，網飛把亞洲看作新的業務增長點。
據CNBC統計，今年第3季度亞太地區新用戶數量幾乎佔新增用戶總數的一半，日本、韓國、印度和東南亞各國市場充滿商業潛力。
不過，由於西方背景的網飛並不熟悉亞洲文化，想做好本土化並不容易，如果一心“博出位”就會搞出日劇《全裸導演》等“劍走偏鋒”的作品。
網飛拍攝的真人秀《新加坡社交面面觀》也因爲“西方視角”遭遇大量差評，鏡頭下的新加坡年輕人全都過着紙醉金迷的生活，最終淪爲當地觀衆“深惡痛絕”的節目。
不過，吐槽歸吐槽，如果網飛真的能在尊重中國文化的基礎上將《水滸傳》拍出水平，我們也應該解放思想和開放包容，樂見其成。
但是，真不知道最後的作品出來會是什麼樣……