單向街2019年度文學頒獎，來自“運河左岸”的優雅緻敬

這裏沒有庸俗的讚美，只有優雅的致敬！

2019年12月28日，第五屆單向街書店文學獎暨單向空間品牌出版物《單讀》創辦十週年，於杭州樂堤港某酒店舉行隆重的頒獎禮和慶典儀式。

自2015年起，單向空間發起了全國首個書店行業文學獎評選，迄今已經第五年。這個書店文學獎由100家中國獨立書店提名，權威學者、作家、藝術家、建築師等聯合評定，票選一年中最值得關注的聲音。如今這些充滿活力的作家、批評家、翻譯、編輯和文化機構，齊聚杭州，接受讀者和書店的敬意。

本屆文學獎邀請了西川、陳冠中、戴錦華、賈樟柯、金宇澄、葉兆言、許宏、虹影、馬場公彥擔任特約顧問，他們鼓勵年輕的思想和寫作者，傳遞新的時代性和世界感，倡導不流於消費時代的精神價值。頒獎禮現場，作家、單向空間聯合創始人許知遠，上海作家金宇澄、虹影，杭州詩人、學者江弱水、蔡天新，歷史學家許宏、羅新、楊念羣、許紀霖，音樂人周雲蓬、萬曉利，以及全國知名出版機構、出版人、書店經理人云集於此，見證這一年圖書出版行業的重要時刻。

年度旅行寫作獎，頒給了《行走的耳朵》作者、盲歌手周雲蓬。他在經紀人王大方、導盲犬熊熊的陪伴下，從歷史學家羅新和作家虹影手中接過獎盃。今年周雲蓬推出了兩本書《行走的耳朵》《笨故事集》，旅行離不開視覺，周雲蓬卻靠着耳朵展開旅程。年度旅行寫作獎頒給一個盲人，也有着特殊的意義和膽識。

年度文學翻譯獎的獲獎者是《世界文學》雜誌社的年輕編輯汪天艾。作爲西班牙語翻譯，她憑着翻譯西班牙詩人皮扎尼克的作品《夜的命名術：皮扎尼克詩合集》而獲獎。領獎時她特別感謝了首次翻譯皮扎尼克詩歌的蔡天新老師，以及這次的年度致敬人物周克希老師，因爲十年前她剛開始念大學並嘗試做文學翻譯的時候，曾問自己的翻譯老師：“文學翻譯到底要怎麼纔可以做好？”老師引用了周克希老師的一句話，“文學翻譯最重要的是要善感和耐靜”，這句話指引着她努力把文學翻譯做下去。

年度批評獎頒給《在別人的句子裏》的作者陳以侃。正如頒獎詞所言：“真正的批評家是世界上最緊張的閱讀者，也是最聰明的自由人。他們不會服膺於某個作者或作品，只服膺於文字的準則和審美經驗的流動。”當頒獎人江弱水老師說，“借用亨利·詹姆斯的一句話，批評家根本不是一個普通人，如果他是的話，他在他鄰居的花園裏幹什麼？”現場一片笑聲。

年度新聲獎的獲得者是獨立播客“反派影評”，作爲重要的電影評論者，“反派影評”愛憎分明、公開公正的勇氣和獨立值得尊敬。爲了彰顯獨立態度，主播波米甚至以不領獎、不出鏡而以一段錄製的音頻來發表獲獎感言，“做事比說話重要。我們只算是蹭電影熱點，而其他領域尤其民生領域的自媒體，才更值得也更應該被注意到”。

年度致敬獎得主是法國文學譯者、78歲的周克希老師，由華東師範大學外語學院院長、教授袁筱一和北京大學外國語學院外籍專家、前日本巖波書店總編輯馬場公彥爲他頒獎。現場特別播放了一段單向空間拍攝的周克希視頻。50歲以前，周克希在華東師範大學數學系任教28年；年過半百之後，調到上海譯文出版社從事他熱愛的翻譯工作，翻譯過普魯斯特的《追尋逝去的時光》、大仲馬的《基督山伯爵》等譯作。對於自己的前半生和後半生，他引用了《基督山伯爵》裏的一句話：“世界上無所謂幸福，也無所謂不幸，只有一種境況與另一種境況相比較。”對於翻譯工作，他認爲不是“word to word”的物理過程，而是化學過程，好的翻譯正是這樣的催化劑。周克希老師領獎時，全場起立鼓掌，他在致辭時也激動到哽咽，“譯者用心血譯出的作品不是投進水裏就悄然沉默的石子，有人在關注他們，關心投下石子的人，在浮躁的年頭，還有什麼事情比這更令人感動”？

年度編輯獎，頒給了《世界文學》主編高興。他所帶領的《世界文學》和“藍色東歐”，是雜蕪的文學市場上始終值得託付的聲音，他也成爲年度不能忽視的出版工作者。

年度青年作家袁凌從頒獎嘉賓茅盾文學獎得主、《上海文學》執行主編金宇澄和藝術家向京的手中接過獎盃，獲獎作品是《寂靜的孩子》。袁凌的寫作道路從一名記者開始，但他的寫作對象永遠離不開那些被遺忘、被壓抑、被放逐的人。他的存在不斷提醒我們：在這個時代，寫什麼比怎麼寫更重要。

此外，第五屆單向街書店文學獎還在2019年出版的圖書中，優選了9部年度作品，分別是《黑羊與灰鷹》《不完美的一生：T.S.艾略特傳》《羊之歌》《安身立命：大時代中的知識人》《有所不爲的反叛者》《五四的另一面》《費孝通晚年談話錄（1981—2000）》《獵人》《苔》。

另外，許宏、羅新、楊念羣和許紀霖四位歷史學領域卓越的學者和實踐者，在頒獎典禮中穿插舉行的“歷史書寫的激情”主題論壇上，圍繞歷史書寫如何和公衆對話、寫什麼和怎麼寫哪個更重要等問題，展開了討論。

這場文學頒獎禮已經不侷限於文字，周雲蓬帶來海子的詩歌《九月》，萬曉利帶來《這一切沒有想象的那麼糟》，音樂、藝術、文學在這裏交匯。

許知遠致辭：熱情與驕傲

2019年1月12日，在杭州單向空間開業暨第四屆單向街書店文學獎頒獎禮上，許知遠曾作了《迷人的失敗者》開場致辭，向來賓闡釋了本次單向街書店文學獎的主題“到未來去”，“在尋覓未來的祕密的路上，繼續鼓勵年輕的寫作和思想者，並且告訴他們要縱深思考我們如何成爲我們自己，我們要去怎樣的未來”。主題爲“十年之後”的第五屆文學頒獎禮，許知遠卻留在最後分享了“熱情與驕傲”的致辭。從對自己青年時代的回憶，再聯繫當下的種種境況，他認爲作爲讀書人的使命感應該是確定的，那就是“不應該追隨時代，而是引領時代”，“讀書人的驕傲是對世界廣闊的好奇心、真誠的感知態度，而書店文學獎想要做到的也是這種豐沛。熱忱則是在一個氛圍中生產出來的，天才都是成羣結隊地到來，我們應當形成一個知識的、思想的共同體”。他最後借用了周克希領獎時的一句話，“願我們投入到水裏的小石子，都能變成一圈圈的漣漪，來改變這個時代”。

許知遠與金宇澄在頒獎禮後的酒會上

頒獎禮後，在杭州單向舉行酒會

許知遠與金宇澄

蔡天新和汪天艾

後記：

單向街書店來自作家本雅明的一本書《單向街》，由許知遠和幾位媒體朋友聯合創辦。除了北京的花家地店、朝陽大悅城店、愛琴海店，還有秦皇島阿那亞店和杭州樂堤港店。北京愛琴海店於2019年12月31日關閉，這樣，單向空間目前在全國共有四家實體書店。其中杭州單向空間規模最大，爲全國旗艦店。

衆所周知，實體書店經營非常困難。從杭州單向空間周店長這裏瞭解到，單向空間一直自負盈虧，杭州單向空間的經營目前還是呈虧損狀態。但是單向書店並不是以書店擴張和贏利作爲目的，而是以沙龍和分享活動成爲讀書人的精神家園。所以開業不到一年的杭州單向空間，擁有了“運河左岸”的雅稱。這裏幾乎每週都有作家、藝術家和嘉賓們的分享活動，涉及讀書、影像放映、戲劇活動，等等。

總有看不見的精神和心靈世界，超越於商業、數字、物質……我們將這些人，稱爲精神貴族。當這些人越來越多時，這個時代也越來越優雅、文明。