原標題：聽說你要在以前倒車的同一個地方倒車

題圖 / Arch McLeish

謹慎的後果

我聽說你要

在你以前倒車的

同一個地方倒車。那時地面

堅固。

這回你別倒。別忘了

因爲你倒過車，

現在那地面有凹溝。再倒

你的車就會陷在那裏。

作者 / [德] 貝爾託·布萊希特

翻譯 / 黃燦然

選自 / 《致後代》，譯林出版社

布萊希特是個老司機，他知道怎麼開車最穩妥。這首詩可以說是一個老司機的金玉良言。人不能兩次踏進同一條河流，司機也不能在同一個地方犯同樣的錯誤。這樣的忠告淺顯易懂，直抵人心，尤其是開大貨車的，應該謹記。

布萊希特還有一首詩是寫乘客的，探討的是乘客坐車的心理。這首詩是這麼寫的：

多年前，當我學習

開車，我的老師要我

抽根雪茄，而如果在交通擁擠中

或急轉彎時熄滅了，

他便會親自駕駛。還有，

我開車時他跟我說笑，而如果

我因爲太專注於駕駛而沒笑，他又會

親自駕駛。我感到不安全，他說。

我，作爲乘客，一看到司機

太專注於開車，便嚇壞了

（《乘客》）

雖然寫的是一個乘客近似強迫症的心理，但其實也從另一個角度勸誡司機同行：放鬆些，不要太專注地只盯着前方，應該多注意觀察下週圍的事物，照顧下身邊的乘客，尤其跑長途，跑高速的，應該多和旁邊的乘客聊聊天，說說笑話，這樣纔不容易因爲疲乏而生出不該有的風險。

都是一些真誠而樸素的忠告，應該載入《司機安全駕駛操作手冊》，建議所有的老司機都謹記在心。

爲了愛你和你愛的人，請安全駕駛。

薦詩 / 流馬

2020/06/03

第2643夜