完整片單｜2020錦溪古鎮藝術節將於9月30日開幕

顧問：安妮特辛德勒(CH)、曹愷、李芊澎、李振華

統籌：趙瑜

執行策展：杜晨豔、盧川

活動時間：2020年9月30日—10月6日

地點：江蘇省崑山市錦溪古鎮文昌廣場

展映時間：9月30日—10月6日 19:00-20:30

展映地點：錦溪古鎮文昌廣場、回首天貓、壺文化館古亭、丁宅、茶館、遊船碼頭

主辦單位：中共錦溪鎮委員會、錦溪鎮人民政府

支持單位：崑山旅遊度假區管理委員會、崑山市文體廣電和旅遊局

承辦單位：蘇州水鄉錦溪旅遊發展有限公司、幾點當代藝術中心

聯合機構：法國駐上海總領事館、瑞士FANTOCHE國際動畫電影節(CH)、法國LE FRESNOY國立當代藝術工作室(FR)、上海美術電影製片廠、崑山當代崑劇院、上海椎·劇場

鳴謝：清華大學美術學院、中國美術學院、廣州美術學院、南京藝術學院、西安美術學院

關於錦溪古鎮藝術節

錦溪古鎮藝術節，創立於2019年。本屆藝術節由動畫展映、表演實踐、國際研討、藝術工坊四個版塊組成，致力於支持全球動畫創作中的傑出實踐者，同時關注表演藝術在當代語境中的傳承與創新，以開放的姿態搭建公衆參與的藝術平臺。從2020年9月30日到10月6日持續7天的時間內，在古鎮的戶外公共場域、歷史保護建築內，將集中呈現來自11個國家的42部作品。

千年古鎮錦溪，擁有深厚的文化積澱和獨特的自然景觀。錦溪古鎮藝術節將根植於在地的生活樣貌和歷史脈絡，於「在地活化」與「國際視角」間展開對望與對話。同時，本次活動也旨在通過文化注入旅遊發展，以文促旅、以文興旅，在古鎮同質化競爭中確立錦溪古鎮的氣質定位及文化品牌，並通過夜間優質的藝術項目，順應文旅消費提質轉型新趨勢，搭建優秀傳統文化的國際交流平臺，不斷豐富羣衆精神文化生活，探路姑蘇水鄉古鎮夜經濟新模式。

動畫展映

Animation Screening

01:39

動畫展映版塊則彙集來自全球不同國家及地區的動畫藝術家的精彩作品，以探討在創作語境多元化和技術媒介的革新下，新的文化態勢和動畫藝術的發展。其中，中國歷史經典單元將呈現“上海美術電影製片廠”自1955年至1987年的經典動畫影片，作爲20世紀中國動畫在藝術觀念上自覺探索的歷史切片。中國新動畫單元則聚焦於新一代動畫導演和中國院校內優秀創作者的當代嘗試及多樣化表達。

同時，2020年錦溪古鎮藝術節也將聯合第18屆瑞士FANTOCHE國際動畫電影節、法國LE FRESNOY國立當代藝術工作室、法國駐上海總領事館等展開合作，呈現多元文化下真實的精神世界和社會狀態。

△雷磊，中國，《這不是一個可以說謊的時刻》，3分30秒, 2014

△米莉·佩徹, 法國,《這不是那座山》, 29分, 2019

＊來自法國LE FRESNOY國立當代藝術工作室，由劉真辰策劃

△來自第19屆Fantoche國際動畫電影節

表演展映

Performance Screening

01:05

此次藝術節的表演版塊將聚焦於表演藝術在當代全球語境中，兼有身份識別和文化特徵的創作，並邀請來自全球範圍內的機構及實踐者，集中探討傳統經典的藝術演繹在當代的實踐路徑。來自中國、英國、荷蘭、挪威、日本五個國家的六部當代劇場作品將被特邀放映。

△奧卡特爾劇團，荷蘭，《伊利亞特》，58分28秒，2019

△田蔓莎戲曲創新工作室，中國，《情嘆》，80分23秒，2006

△小池博史橋樑藝術項目，日本，《風之又三郎》，89分12秒 , 2014

國際研討

International Discussion Session

藝術節致力於爲公衆提供一個良好的文化藝術交流平臺，引領觀衆接觸優秀傳統文化並開拓國際視野，進一步增強文化自信。在傳統經典基礎之上，聚焦當代文化，亦努力拓寬藝術邊界，對不同形式的動畫創作以及表演藝術進行更廣泛探討。藝術節期間將爲公衆帶來豐富的動畫國際研討和表演對談。

顧問團

Art Advisers

（以姓氏首字母排序）

▼

安妮特·辛德勒（瑞士）

安妮特·辛德勒，自2013開始任瑞士FANTOCHE國際動畫電影節總監，因創辦和任職於多個藝術機構與藝術節而聞名，如巴塞爾電子藝術中心（2010年），SHIFT電子藝術節（2007-2010年），數字藝術收藏（自2005），［plug.in］電子藝術中心（2000-2010年）等。瑞士聯邦文化部於2010年向安妮特·辛德勒授予瑞士藝術梅拉奧本海姆獎。安妮特·辛德勒在多個評委會與委員會擔任評委，例如2014年昂西電影節“畢業電影”和“無限短片單元”、2016年第三屆深圳獨立動畫雙年展、2017年布魯塞爾動畫電影節和2018年新千歲機場國際動畫節評委，2019年擔任科索沃佩納安巴爾節國際評委。

曹愷

媒體藝術與電影的研究者和實踐者。居住及工作在中國南京。作爲策展人，是中國最具影響力的電影節CIFF的主要創立者和組織者；擔任過衆多藝術項目的策展人、學術主持、評審；亦曾在東亞、北美、西歐等國家與地區策劃了與中國獨立電影、實驗媒體藝術有關的多項展覽活動。

李芊澎

上海戲劇學院資深表演教師，從事專業表演教學與國際戲劇研究。訪問學者的經歷有2006年德國柏林恩斯特·布什表演院、柏林藝術大學、慕尼黑大學；2012年獲“國家教育部出國留學基金”資助，紐約長島大學、哥倫比亞大學、紐約大學；歷年歐洲各國藝術節、藝術機構及相關高校。擔任英國“曼徹斯特亞洲三年展”、德國漢堡“‘神祕字符'中國當代藝術收藏展”開幕表演指導。2016年創辦總部位於上海的獨立藝術機構——椎·劇場，擔任藝術總監，致力於生產國際合作的當代劇場內容和多元的藝術教育。

李振華

1996年開始從事藝術工作，涉及展覽策劃、藝術創作和項目管理領域，2010年至今任瑞士Prix Pictet攝影節推薦人，2014年至今擔任香港巴塞爾藝術博覽會「光映現場」影像單元策展人。2014年任英國巴比肯中心(Barbican Centre)國際展覽《數字革命》顧問等。

聯合機構

Co-Organizers

瑞士FANTOCHE國際動畫電影節

當FANTOCHE於1995年首次推出時，它宣稱自己是“瑞士節日景觀中的新生，蘇黎世文化溫室陰影下的一棵小樹”。FANTOCHE的創始人奧托·阿爾德(Otto Alder)、弗蘭克·布勞恩(Frank Braun)、蘇珊娜·巴肯(Suzanne Buchan)和彼得·霍斯利(Peter Hossli)的靈感來自理想主義意識，來自對動畫的絕對熱愛，以及向瑞士開放這個“無限機會的領域”的渴望。FANTOCHE對古典動畫中各個主題、各個方面或風格的深入探索，既是對動畫製作過程的洞察，也是對跨越國界進入遊戲、藝術、媒體、產業、娛樂等相關領域的渴望。

法國LE FRESNOY國立當代藝術工作室

歐洲最重要的當代視聽藝術創作中心和高等藝術研究院。1997年Le Fresnoy在歐盟區域規劃發展署、法國文化部和北加萊省聯合協議框架下，在法國北部城市圖爾寬(Tourcoing)落成。藝術中心不僅承擔大型當代藝術展覽，藝術傳播以及製作的任務，同時也兼具着視聽科技研發和藝術家再培養的職責。作爲歐洲殿堂級高等藝術學院，學院至今已培養了無數活躍在世界當代藝術舞臺上的傑出青年藝術家。如2002年和2008年法國“杜尚獎”（Prix Marcel Duchamp）得主：多米尼克·岡薩雷斯-弗爾斯特(Dominique Gonzalez-Foerster)和勞倫斯·格拉索(Laurent Grasso)，2001年威尼斯雙年展青年藝術家金獅獎得主：安裏·薩拉(Anri Sala)，以及2005年法國戛納電影節最佳處女作金攝影機獎得主維牧希賈·亞孫達拉(Vimukthi Jayasundara)等等。毋庸置疑，Le Fresnoy是今天世界當代藝術家的夢工廠。

上海美術電影製片廠

上海美術電影製片廠成立於1957年，創作拍攝各類動畫片500多部，擁有600個動畫形象的著作權，是中國最有影響力的動畫製作企業。由中國動畫片創始人萬籟鳴先生主導創作的二維動畫長片《大鬧天宮》是美影廠的標誌，也是中國動畫片的優秀代表。此外，美影廠首創的水墨動畫片、剪紙動畫片、木偶動畫片、摺紙動畫片，題材廣泛、樣式豐富、藝術精湛、影響深遠，其作品中民族文化鮮明的藝術風格被國際上稱爲“中國學派”。

椎· 劇場

“椎· 劇場”(Vertebra Theatre)是2016年在上海成立的獨立藝術機構，致力於策劃、出品、製作國際合作的當代劇場作品。截止2020年，“椎”的作品有：《開放夫妻》、《毒》、《呼吸》、《戰》、《洪水》、《抄寫員巴特比》、《小馬駒》、《爸爸的牀》、《默默》。這些項目也爲椎·劇場帶來了“華語戲劇盛典最佳小劇場劇目獎”、“壹戲劇大賞華語地區最佳小劇場戲劇獎”等多個重量級的藝術獎項。

崑山當代崑劇院

崑山當代崑劇院坐落於“百戲之祖”崑曲的發源地——中國崑山，2015年10月12日正式掛牌成立。院團下設院務辦公室、表演藝術中心、劇場運營中心和崑曲文化中心。成立以來，廣納賢士，集結了一支精銳的崑曲人才隊伍，每年舉辦200餘場演出、講演、交流活動，踐行崑曲藝術的傳承和弘揚。

關於錦溪

ABOUT JINXI

北宋大觀元年（1107）始稱“錦溪”，南宋時更名“陳墓”。1992年，陳墓恢復“錦溪”。“陳墓”是五保湖中一小洲，南宋陳姓妃子之水冢，小鎮也因此而更名。錦溪，是一座有着厚重歷史、悠久文化和浪漫情愫的古鎮，更是一處可以放鬆身心、迴歸本我、感知生活的小鎮。

羣湖環抱之中的錦溪，吸引了宋、元、明、清不同時期的諸多文人墨客慕名前來觀光、憑弔、賦詩抒懷。五千年的文明史，兩千餘年的建鎮史，給她留下了獨具特色的文化遺產。其著名的陳墓八景包括通神御翰、陳妃水冢、錦溪漁唱、蓮池結社、石音客帆、古井風亭、福壽殘碑、譙樓鼓聲。獨特的自然風光、保存完好的古橋與古建築、沿襲至今的錦溪漁作、悲歡離合的詩詞歌賦、千年古寺的嫋嫋禪音，無不令人抬手駐足，流連忘返。