文 | 歷史九點半

全世界有233個國家和地區,總人口近75億,現存使用的語言總數達5600餘種,除了漢語、英語、法語、阿拉伯語、西班牙語、俄語、印地語等幾大語種外,大部分語言的使用人口都很少,面臨着消亡危機。

這其中,漢語是全世界使用人口最多的語言,總數達14億多,英語是使用最廣泛的語言,有60多個國家和地區將英語定爲官方語言。

圖:世界主要語言分佈圖

英語之所以能成爲當今世界最主要的語言,得益於當年大英帝國在全球的殖民統治,加之近現代以來,全球最發達國家美國的影響,英語成爲當之無愧的國際最流行語言。

但這並不意味着英語最適合做世界語,英語也存在着很大弊端,比如工業革命以後,新生事物越來越多,英語詞庫越發龐大,大到很多新出的單詞,連英語系國家的人自己都不認識了。甚至一個土生土長的英語系國家的人,都很難看懂幾百年前的英文。

圖:以英語爲官方語言的國家和地區分佈

於是,爲了世界各國持不同語言的人更方便快捷的交流,133年前的1887年,世界語誕生了。所謂世界語,即是針對各國語言存在的弊端,一種人爲發明的最適合供全世界各國人交流使用的語言文字。

世界語的發明者是波蘭籍猶太人柴門霍夫博士。柴門霍夫本身就是一位語言天才,他精通波蘭語、德語、俄語、希臘語、法語、英語、拉丁語等幾乎所有歐洲大語種。正是由於對各大語言的精通,才讓柴門霍夫突發奇想,能否創造一種新語言,消除在國際交往中的語言障礙,真正做到世界說一家話,世界人民一家親。

圖:柴門霍夫博士

於是,在28歲那年,柴門霍夫綜合了歐洲各語種的特點,以拉丁字母爲基礎,發明了世界語。世界語共28個字母,每個字母只發一個音,且音值始終不變,沒有不發音的字母,讀音和書寫完全一致。每個詞的重音固定在倒數第二個音節上,學會了二十八個字母的發音並掌握它們的拼讀規則,就可以讀寫出任何一個單詞。據說,稍微用功的人兩週左右就能掌握世界語,普通學習者幾個月也差不多可以用世界語交流閱讀。

世界語發明出來後,由於簡單易讀易學,且邏輯性強不易產生歧義,很快就得到國際認可,被推廣至全世界。清朝末年,世界語傳至中國,初被命名爲“萬國新語”,後採用日本叫法,沿用至今。當時的文化界名人志士,都在積極推廣世界語,成爲了中國的一門學科。

圖:世界語發明者柴門霍夫博士(中)

據統計,目前全世界有1000多萬人在使用和學習世界語。但相對於全球近75億的總人口,這個數字仍然是微不足道的。那麼,既然世界語易學易讀、使用方便邏輯性又強,而且又得到全球機構背書,爲何推行至今133年了,還是沒法普及呢?

說來,世界語也有缺點,比如它包含了六個在ASCII編碼中沒有的字母,對於現代信息時代來說,不利於電腦輸入。再比如世界語主要是參考了西歐各語種發明的,缺乏吸收其他各大語言的優點,比如世界使用人口最多的漢語。

此外,世界語是新發明的語言,不像漢語、英語等缺乏母語人口基礎,讓大家缺乏學習的動力。還有就是世界語發明至今,英語已經在全世界廣泛使用了,而幾個主要發達國家又都是英語系國家,因此更沒有動力去學一門新語言。

圖:世界語字母表

憑空創造一種世界語,推廣難度可想而知了,其實相對於新創世界語,最好的方法還是選一個當今已經廣泛使用,擁有強大母語基礎的語言做世界語,比如使用國家最多的英語和使用人口最多的漢語。那麼我們來看看,英語和漢語哪個更適合做世界語。

英語和漢語都有優缺點,比如英語缺點是更新迭代太快,需要不斷地造新字新詞,詞庫過於龐大,而優點是使用廣泛,語言也較簡單易學。而漢語的缺點是比較難學,文字複雜等,漢語的優點同樣也很多,比如掌握常用的幾千個漢字,就可以造出千變萬化的新詞語,無需新造漢字,這是英語無法比擬的。

圖:漢語是使用人口最多的語言

而且漢語作爲“世界語”是有傳統的。如果把古代的東亞地區看作小世界的話,漢字早就是“世界語”了。衆所周知,中國地大物博,各地方言都不一樣,甚至不能互通。而有了漢字的存在,即便說的話互相聽不懂,寫出漢字大家也能認識,這就是中國語言的魅力。不僅在國內,東亞地區的日本、韓國、越南,古時候也是用純漢字的,幾個國家之間互相也聽不懂,但一寫字,大家就都能懂,這不很神奇嗎?

全世界主要語言中,目前只有中文是表意文字,表意文字比表音文字最大的優勢是,只要看到文字,你就能下意識的理解它的意思,完全不用管怎麼讀,這點和世界語要追求的其實很像。

圖:漢字的演化

大家認爲漢語是最適合做世界語的語言嗎?

相關文章