新浪財經 北京時間24日晚訊，股神巴菲特麾下的伯克希爾-哈撒韋公司剛剛在官網公佈了每年一度的致股東公開信。2023年，伯克希爾已經連續第三年跑贏標普500指數，徹底掃除了2021年前一段時間內過往一年、五年和十年表現均不及美股大盤的陰霾。以往數十年每年的股東信，開篇都會出現“我和我的長期合作伙伴查理·芒格的工作是管理很多人的積蓄”，而芒格先生已經在去年11月28日離去。最新的年報和致股東信，無疑是巴菲特對近60年來最親密合作夥伴的又一告慰。

今年的股東信，巴菲特特意在最開始寫了一段題爲：查理·芒格-伯克希爾的設計師 的文字。他指出，實際上，查理是當前伯克希爾的“設計師”，而我則是“總承包商”，負責日常實現他的願景。

今年的股東信，巴菲特沒有依照慣例，提供伯克希爾的業績與美股風向標：標普500指數表現的對比。但根據去年的年報，長期來看，1965-2022年，伯克希爾每股市值的複合年增長率爲19.8%，明顯超過標普500指數的9.9%，而1964-2022年伯克希爾的市值增長率是令人喫驚的3，787，464%，也就是37874倍多，而標普500指數爲 24，708%，即超過247倍。

以下是巴菲特2023年致股東公開信全譯：新浪財經美股團隊/編譯 持續更新中

責任編輯：李兀 SF053