編者按：“華人口述歷史”欄目終於與讀者朋友們見面了。在紀念華人定居澳洲200年的日子裏，我們開設這個欄目具有特殊的意義。編者發現，很多在澳華人尤其是新移民，並不真正瞭解自己前輩在澳生活200年來的真實歷史，而認識和理解這段歷史，對於我們的現在乃至未來該是多麼的重要！比如今天的華人常說我們要融入主流，殊不知今天的主流就是我們的先輩與澳洲各族人民共同打造出來的。我們就是主流的一分子。讀了本欄目系列的“澳華歷史故事”，您就會明白其中的原由了。感謝澳華口述歷史研究會爲本報主持這個專欄，特別要感謝張沖天先生積數年之心血，收集整理了大量的歷史資料，拿出來與大家分享。本專欄將長期辦下去，敬請關注。

巴拉瑞特的華人故事（5）

（續上期）

The Age 1885年10月: 在 Haddon 舉行了一次礦工會議，抗議在金礦僱傭華人礦工。

The Age 1885年12月:Haddon 唐人街的一間小敞篷失火。整個唐人街毀之一旦，儘管大多數敞篷已經破爛不堪，但有幾家店鋪損失了幾千英鎊的貨物。

The Age 1888年6月:巴拉瑞特市政府很想將移走 Golden Point 的關公廟，因爲破爛的唐人街把周圍房屋的價格降低了，許多唐人街居民已經是在很窮的情景，在他們的頭頂上扒房子十分不公平; The Benevolent Asylum 給大約四十名營地的華人提供食品。

Mount Alexander Mail 1889年8月報道:許多歐洲人觀看華人一年一度的清明節活動。

The Ballarat Courier 1894年6月報道: 華人社團爲 Benevolent Asylum 募捐了50英鎊，爲巴拉瑞特醫院募捐了30英鎊，巴拉瑞特孤兒院10英鎊。這麼多的捐款給了 Benevolent Asylum 是因爲這個慈善組織幫助過許多華人。二年前在一場華人橄欖球比賽中華人捐了100英鎊用來幫助窮人，同年那個令人難以忘懷的華人節遊行也募得300英鎊 (就是神父 James Chue 組織的華人節活動)。

（維州Ararat華人人口登記表）

The Age 1897年5月報道: 墨爾本的華人木匠舉行罷工，舉辦與華人習慣相仿的野餐，與歐洲工人罷工的威脅，強求方式就截然不同了。華人工人只是靜靜地要求得到按勞工法規定的工資。例如在美國舊金山，一旦華工簽了工作合同，不聽話的懲罰可能會是處死，感謝在這裏就不會怎麼嚴重，但也要付沉重的代價。

The Argus 1898年1月: 巴拉瑞特的 Benevolent Asylum 慈善組織紀錄了537成年人次的室外救濟，其中有190人次是華人，知道有些人是多次領取救濟糧，以後華人都要提供他們的身份證領取救濟。幾個月後發現大約百分之五十都是假的。

The Age 1904年3月報道: 二人在營地因賭款問題發生爭執，一人被刀刺傷。

The Bendigo Independent 1904年4月報道: 一場爭執差點導致血案。一位婦女將一盆肥皂水潑到一位男人身上，這男人報復將一塊木頭砸在另一人的孩子頭上結果發生了羣毆，拉都拉不開。

The Geelong Advertiser 1914年報道: 當消防隊在一個帳篷救火時還要保護一個華人因爲一批男孩們正向他砸石頭，但這華人拿出火槍保護他自己時孩子們一鬨而散，警察到場才維護了現場程序。

Camperdown Chronicle 1915年1月報道: 作者 William Hazelhurst 在報紙上寫了一篇回顧巴拉瑞特早期華人的文章，他對華人充滿恭維，讚揚華人店鋪乾淨。他提到“限制華人在維州登陸，徵收人頭稅對已經在這裏的華人很壓抑破壞”。

The Argus 1930年5月報道: Alfred Dixon 非常清楚的記得 Golden Point 的華人。在他孩提時代他母親一直從華人商販那裏買東西，他與他母親很尊重華人也很公平，同樣華人商販也從來沒有少給分量。他也同樣很尊重華人，但他不喜歡從營地裏飄出來的燒鹹魚味道。

The Argus 1949年6月報道: A. Dellaca 懷着一個懷舊的心情寫到“關閉 Golden Point 的華人教堂結束了與早年巴拉瑞特輝煌唐人街的連接" 當年從金礦湧出來的大水迫使 Main Road 的商店搬到高處，華人駐進這段街道介與 Eureka 和 Clayton 街之間。他還記得賭場，肉店，中醫店和酒館。年末趕鬼與新年慶祝活動和爲紀念先人的宴席等事。他甚至還記得華人社團黨派鬥毆，神父 James Chue 也在場，還有一首專門寫這場鬥毆的幽默詩。他說到 “是的，這是巴拉瑞特這段歷史上非常多彩的時期。現在這個城市僅有的華人已經溶入主流生活，他們已經忘記他們祖輩的傳統與信仰。”

感謝: Lee Young Family

今天把巴村洪門的條例介紹給朋友們，從這二十一條中可以學到許多。我按原文不斷句列出:

1. 自入洪門後義嫂義妹不得姦淫如前日有私情相交自後分手不得苟行再合如有再苟合被兄弟查出定去順風重打一百零八決不輕恕

2. 五祖神誕務要歡心喜悅恭祝不得忘誓如有發骨不遵者神明鑑查

3. 洪家事情父不能傳子子不能傳父兄不能傳弟弟不能傳兄如有私傳者定然洗身之罪

4. 自入洪門之後不得謀害香主如有犯者重打一百零八

5. 汝父同我父汝母同我母汝妻即我嫂汝子即我侄不得惡言無禮傷罵父母如有犯者定然重打一百零八端不晉情

6. 不得私賣本底爲外人如有犯者定然開堂洗身不得容情

7. 洪家兄弟有事不得在於街頭路尾辱罵務要告訴兄弟公議如有恃頑傷罵父母以及打架不論是非二家告訴兄弟公論誰是誰非何人無理者定打二十一決不容情

8. 不得謀害兄弟不得借強搶有犯者定然洗身而忘決不饒情

9. 兄弟父母及兄弟身故兄弟貧或出外貿易無有錢銀支辦棺木必要幫銀埋葬有多幫多有少幫少如有銀不幫定然重打三十六

10. 兄弟有書信寄帶不得失誤並二京十三省不分厚薄如有不依者重打七十二

11. 或者有分花紅在身不得貪財領捉兄弟需要報知逃走如有犯者定然洗身難免

12. 自己有事捉到官前不得開攻兄弟如有不遵者定然洗身之罪難逃

13. 或有犯洪家律例經衆公處果若應責汝要甘心承受如有恃頑不遵比然重重責打無有恕饒

14. 兄弟與外人打架掛牌出號洪順天就是打架牌號須要上前相幫如不相幫責打七十二

15. 兄弟逃難到來務要打救帶他出關如有束手旁觀者不救重打一百零八

16. 兄弟或借財或借物須要依口送還如有反骨不送還者責打七十二

17. 洪家兄弟不分高低不得轉恃凌弱如有相欺責打七十二

18. 或者有事兄弟酌議一旦得知自己要到如若不到不得後言後言亦不得說與別人知道如若犯例者責打七十二

19. 自入洪門之後不得懷念兄弟舊誓如有犯者責打三十六

20. 或有外人慾謀害洪家兄弟倘若知道即刻通報如若緘口不言者倘被查出重打一百零八

21. 兄弟相托若能應承說話口對心頭不可講假作真敗壞事情如有爲者重打一百零八

祝願洪門家規代代相承

（維州洪門家規家例）

（下期續）

張沖天

1958年出生在中國上海，1989年來澳悉尼學語言，1993年悉尼畢業來墨村，1998年工作要求搬巴村。目前是: 巴拉瑞特澳中文化社團副主席。

審覈：Peter／統籌：Wandi／編輯：Jin

查看原文 >>