原標題：英媒：中國正成爲幫助美國農民轉變運氣的核心角色

英國《金融時報》6月7日文章，原題：中國的進口胃口提振美國農場地帶的前景  特朗普的對華貿易戰導致美國農民依賴政府救濟度日。但如今，隨着出口猛增和食品價格大漲推動美國農業經濟復甦，中國正成爲幫助美國農民轉變運氣的核心角色。美國農業部預測，在大豆、玉米、堅果、牛肉、小麥和禽肉等主要農產品帶動下，今年美國將向中國運送創紀錄的372億美元農產品，佔美國預計農產品出口總額的23%。中國需求增加，加上巴西乾旱導致玉米和大豆供應受限，已拉動全球食品價格飆升，從而使美國農民處於更有利地位。“形勢確實發生逆轉”，伊利諾伊州玉米種植者馬克·威爾遜說，“目前看起來相當好”。

在中國對美國農產品徵收懲罰性關稅以進行反擊後，美國農民獲得前所未有的政府補貼。數據顯示，在截至今年8月的銷售年度，中國已從美國進口或預訂2320萬噸玉米。相比之下，5年前的這個數字還不到20萬噸。今春玉米和大豆的價格都已接近歷史最高點。“對我們的生存來說，政府救濟不過是創可貼（杯水車薪），我們一直希望能看到（眼下）這種需求和價格”，艾奧瓦州農民戴夫·沃爾頓說，“因此我們心中充滿感激之情”。

美國農場地帶目前對中國的強勁銷售，正值華盛頓與北京緊張關係升級之際。目前這種銷售勢頭能否持續下去，已成爲所有人都想知道答案的重大問題。伊利諾伊州大學農業經濟學家斯科特·歐文說：“我不認爲有任何原因會導致中國的購買勢頭髮生顯著變化。”

美國農業部前首席經濟學家約瑟夫·格勞貝爾認爲，中國（養豬業）一定程度上已從非洲豬瘟中恢復，是推動飼料糧食需求增長的背後力量，“我認爲這並非一種暫時現象，中國將繼續是非常強勁的進口國。”經濟學家維羅妮卡·奈表示，倘若對華出口“江河日下”，那美國農民或將再次需要幫助。（作者艾梅·威廉斯，丁玎譯）