新冠肺炎疫情在多國持續蔓延。據世衛組織最新報告，截至歐洲中部時間3月2日上午10時（北京時間17時），中國境外共64個國家確診新冠肺炎8774例，死亡共計128例。

Outside China, the total number of coronavirus cases now tops 8,774 across 64 countries, including 128 deaths, according to the World Health Organization (WHO).

▌世衛組織：韓國、意大利、伊朗和日本的情況最令人擔憂

當地時間3月2日，世衛組織召開新冠肺炎疫情例行發佈會，會上世衛組織總幹事譚德塞表示，目前中國新冠肺炎新增病例數持續下降，而過去24小時內中國境外新增病例數幾乎是中國境內新增病例數的9倍。

The number of new coronavirus cases outside China was almost 9 times higher than that inside the country over the last 24 hours, the head of the WHO said Monday.

譚德塞表示，韓國、意大利、伊朗和日本的情況最令人擔憂，其中韓國新冠肺炎病例數佔中國境外總病例數的一半。

The spread of COVID-19 in South Korea, Italy, Iran and Japan has become the greatest concern, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said at a daily briefing. About 81% of cases outside China are from the four countries, Tedros said.

South Korea has more than half of all cases outside China, Tedros said.

世衛組織已派團隊抵達伊朗支持當地開展防疫措施，目前世衛組織駐伊朗辦事處也有一名員工確診，症狀輕微。

▌ 韓國累計確診4812例，死亡29人

據韓國衛生部門消息，從當地時間2日下午4點至3日0點，韓國新增477例新冠肺炎確診病例，累計確診病例升至4812例，死亡29例。

South Korea confirmed 477 more cases of the COVID-19 on Tuesday, raising the total number of infections to 4,812.

此外，新天地教會的創始人李萬熙2日下午舉行記者會，代表新天地教會的信徒爲新冠病毒在韓國迅速傳播而向公衆道歉。

The head of the Sincheonji Church of Jesus apologized to the public Monday.

“I would like to offer my sincere apology to the people on behalf of our members,” Lee Man-hee, founder of the church, said at a press briefing held outside the sect’s building in Gapyeong, Gyeonggi Province.

圖源：韓聯社

李萬熙還表示，將全力配合政府工作，共同抗擊疫情。李萬熙2月28日接受了新冠病毒檢測，結果呈陰性。

The 88-year-old leader bowed on his knees twice and pledged full support to cooperate with the government in combating the spread of the virus in the televised press conference.

▌ 日本累計確診980例， “鑽石公主號”新增1例確診病例

截至當地時間2日晚上九點，日本的新冠肺炎感染者共計980人，其中包括在日本國內的感染者和中國遊客等260人，“鑽石公主”號郵輪的乘客和乘務人員706人，以及乘坐日本政府包機回到日本國內的14人。其中在日本本土感染新冠肺炎死亡的有6人，在“鑽石公主”號郵輪上感染新冠肺炎死亡的有6人，共計死亡人數達到12人。

In Japan, as of Monday, the number of confirmed COVID-19 cases has risen to 980, with 706 of them stemming from the virus-hit Diamond Princess cruise ship quarantined in the port city of Yokohama.

Twelve people have died, including six from the cruise ship.

▌意大利累計確診2036例，52例死亡

當地時間3月2日18時，意大利民防部門負責人、新冠病毒應急委員會專員安傑洛·博雷利在例行疫情通報中表示，意大利累計確診2036例新型冠狀病毒感染肺炎病例。其中，現存病例1835例，較前一天增加258例；死亡病例累計52例，較前一天增加18例；累計149例治癒，較前一天增加66例。

The death toll from Italy’s coronavirus outbreak has risen to 52, an increase of 18 since Sunday, as the number of confirmed cases in Europe’s worst-hit country rose to 1,835, the head of Italy's civil protection department Angelo Borrelli told a press conference on Monday evening.

博雷利表示，意大利已對23300人進行了新冠病毒檢測篩查。

Italy has carried out more than 23,300 swab tests for coronavirus so far.

另外，意大利目前確診病例最多的倫巴第大區在當天舉行的官方新聞發佈會上宣佈，該大區經濟發展部門的負責人亞歷山德羅·馬汀佐利經檢測呈新冠病毒感染陽性。目前，倫巴第大區政府的主要官員都已開始進行新冠病毒檢測篩查。

▌伊朗累計確診1501例，世衛組織代表抵達

據伊朗衛生部最新消息，截至3月2日中午，伊朗共確診新冠肺炎病例1501例，其中291例康復，66例死亡。目前有疑似病例4312例。

In Iran, COVID-19 death toll has risen to 66 as of Monday, with a total of 1,501 people having been affected and 291 of them recovered, according to Iran's health authority.

據伊朗納西姆通訊社2日報道，一架裝載了世衛組織援助物資的飛機抵達伊朗伊瑪目霍梅尼國際機場。世衛組織代表也隨同抵達德黑蘭，以評估目前伊朗新冠肺炎疫情狀況。此架飛機上裝有7.5噸醫療用品和設備，可供15000人使用。其中還包括一批新冠病毒檢測試劑，可供10萬人使用。

Tedros Adhanom Ghebreyesus announced Monday that a WHO team had arrived in Iran on Monday afternoon to deliver supplies and support the government in the response.

當地時間3月2日，伊朗外交部長扎裏夫在社交媒體發文稱，目前伊朗急需醫療物資，包括N95口罩和一次性口罩、呼吸機、手術服、新冠肺炎檢測試劑盒、防護面罩及防護服等。

▌美國死亡人數增加到6人

據美國《華盛頓郵報》最新報道，美國華盛頓州衛生部門官員確認，該州2日又確認4名新冠病毒死亡病例，美國因新冠病毒感染而死亡人數增加到6人，全部來自西部華盛頓州金縣的同一家醫院，且年齡均爲50歲以上老年人。

Washington state announced four more coronavirus deaths on Monday, bringing the total death toll in the United States to six, officials said.

當地時間3月2日傍晚，美國副總統彭斯舉行白宮新聞發佈會。他說，疫情在美國的暴發風險依然較低。相關疫苗臨牀實驗或6周後開始。

Vice President Pence assured Americans Monday that “the risk is still low” for being infected with coronavirus.

While testing for a vaccine could begin as soon as six weeks from now, that would not be ready before next year, he added.

▌外交部： 中方將積極開展抗疫國際和地區合作

在3月2日舉行的外交部例行記者會上，有記者提問：

據報道，世界衛生組織總幹事譚德塞28日表示，該組織將新冠肺炎在全球的傳播和影響風險級別上調至“非常高”（very high）。請問中方對當前新冠肺炎疫情在海外擴散蔓延形勢有何評論？

對此，外交部發言人趙立堅表示：

我們注意到有關的報道。中方正密切關注全球新冠肺炎疫情發展的形勢，對部分疫情加劇的國家目前面臨的困難感同身受。新冠肺炎疫情是全人類面臨的共同挑戰，需要國際社會通力合作，攜手應對。

We have noted relevant reports. China is closely following the global developments of the COVID-19 epidemic. We relate to the difficulties some countries are going through as the situation there is getting more severe. The virus is a common challenge for humanity which calls for the joint response by the international community.

中方將繼續秉持人類命運共同體理念，積極開展抗疫國際和地區合作，深入參與國際公共衛生治理。我們將繼續同世界衛生組織緊密合作，同相關國家保持密切溝通，分享防疫經驗，協調防控措施，共同維護地區和世界公共衛生安全。

Upholding the spirit of a community with a shared future, China will work actively with other parties at regional and global levels and participate more in international public health governance. We will also continue to work closely with the WHO and maintain close communication with relevant countries to share experience and coordinate response in a joint effort to safeguard regional and global public health security.

編輯：左卓

來源：新聞聯播微信公衆號 中國日報 韓聯社 CNN 衛報

China Daily熱詞訓練營上線啦！