隨着國際疫情發展迅速，國內對防控境外輸入也加強了力度。河北省唐山市3月13日發佈公告，對境外入(返)唐人員刻意隱瞞接觸史、旅居史，故意謊報病情或拒不執行疫情防控措施，引起新型冠狀病毒傳播或者有傳播危險的，依法追究其法律責任。同時，本人一旦感染新冠肺炎，所有相關治療費用由本人承擔。

New inbound visitors to Tangshan city of North China's Hebei province are required to be honest about their travel whereabouts and cooperate with the quarantine work, according to a statement released on Friday by the city's leading office dealing with the novel coronavirus outbreak.

通告內容如下：

爲有效應對境外疫情輸入風險，維護正常疫情防控秩序和生產生活秩序，切實保障公衆生命安全和身體健康，現就進一步加強境外入(返)唐人員疫情防控工作通告如下：

一、境外入(返)唐人員，無論中國公民或外國公民，無論通過境外直接進入或從國內其他城市中轉進入，必須第一時間主動向所在社區(村居)、接待單位或住宿酒店如實申報健康登記，自覺配合屬地疫情防控部門落實居家或集中隔離觀察、檢驗檢疫等疫情防控措施。

According to the statement of the Tangshan government, the inbound visitors include anyone with Chinese or foreign nationalities, whether they make the entry directly from abroad or via transfers from other domestic cities. All inbound visitors must have their health checked by the communities, village, receiving institutions or the hotels, and must cooperate with the quarantine work.

二、對境外入(返)唐人員刻意隱瞞接觸史、旅居史，故意謊報病情或拒不執行疫情防控措施，引起新型冠狀病毒傳播或者有傳播危險的，依法追究其法律責任。同時，本人一旦感染新冠肺炎，所有相關治療費用由本人承擔。

Those who create the risk of a coronavirus outbreak by covering up their contacts with other people or travel history, providing false information about their symptoms, or refusing to obey the laws will have to bear criminal responsibility in accordance with the law.

It also said in the statement that if any of the inbound visitors tested positive for COVID-19, the patient has to bear all the medical expenses.

三、賓館、酒店等要嚴格落實入境人員臨時住宿登記報告義務，接待單位、社區(村居)應按規定將入境人員相關信息向公安機關或屬地疫情防控部門報告。對不按規定登記報告入境人員信息的，依法依規嚴肅處理。

The hotels, guesthouses, receiving institutions, communities and villages receiving inbound visitors are required to report information on their stays to the local public security bureaus, and those who do not follow the requirements will have to bear serious punishment in accordance with the law.

四、繼續執行有獎舉報制度。廣大人民羣衆對發現的可能違反疫情防控措施的境外入(返)唐人員，請及時撥打舉報電話(0315-2530110)。舉報信息查證屬實的，將給予3000元獎勵。多個舉報人分別舉報同一情形的，獎勵首位舉報人。

According to the statement, any informant on a confirmed case in any above-mentioned instances will be given a monetary prize of 3,000 yuan ($428). In circumstances where many people inform on the same case, the first informant gets the bonus.

對於唐山這個“狠招”，不少人表示支持和點贊，還有人建議應該全國推廣。

截至3月13日24時，全國累計報告境外輸入確診病例95例。其中多例因瞞報被調查，其瞞報方式也是花樣衆多。

• 3月4日，一對意大利回京的姐弟，登機前使用藥物退燒降溫，後被確診爲新冠肺炎，已被警方立案偵查。

  
  

• 3月10日，浙江麗水王某某等6人從意大利返回後，相繼被確診爲新冠肺炎。他們回國前，已出現咳嗽、頭痛、發熱等症狀，入境時未按規定如實申報健康狀況，被立案調查。

  
  

• 3月11日，河南鄭州確診首例境外輸入新冠肺炎病例，患者郭某鵬因故意隱瞞出境史，未嚴格落實“隔離觀察”“如實申報”措施，其間多次乘坐公共交通工具，出入辦公場所，對新冠肺炎疫情造成傳播危險，被立案偵查。

  
  

• 3月12日，呼和浩特民警在工作中發現，某小區住戶趙某、莎某，3月7日從土耳其經阿布扎比乘飛機入境時，與鄭州確診患者郭某鵬有密切接觸。趙某、莎某返呼後故意隱瞞出境史，其間多次在小區內自由活動並外出到飯店就餐，對新冠肺炎疫情造成傳播危險，已被立案調查。

防控成效來之不易 不能因一個人的“不羈”

讓無數人的付出功虧一簣

編輯：陳月華

來源：唐山發佈 ****

China Daily熱詞訓練營上線啦！